चीनी जनवादी गणराज्य की आधिकारिक भाषाएँ: राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और एसएआर (SAR) स्थिति

चीनी जनवादी गणराज्य की आधिकारिक भाषाएँ इस बात पर निर्भर करती हैं कि यह प्रश्न देश के किस हिस्से और किस संस्था से संबंधित है। मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य के लिए, राष्ट्रीय मानक मानक चीनी है, जिसे कानूनी रूप से पुतोंगहुआ कहा जाता है, साथ ही लिखित मानक के रूप में मानकीकृत चीनी वर्ण भी शामिल हैं। जातीय स्वायत्त क्षेत्रों, हांगकांग और मकाऊ में अतिरिक्त भाषा नियम हैं, इसलिए चीनी जनवादी गणराज्य की भाषाओं की एक ही सूची भ्रामक हो सकती है। यह मार्गदर्शिका कानूनी श्रेणियों, मानक चीनी का उपयोग कहाँ किया जाता है, क्षेत्रीय और अल्पसंख्यक भाषाओं की भूमिका, उपयोग की जाने वाली लिपियों, और वक्ता प्रतिशत तथा भाषा गणनाओं को सावधानीपूर्वक परिभाषाओं की आवश्यकता क्यों है, इन बातों को समझाती है।

चीनी जनवादी गणराज्य की आधिकारिक भाषाएँ क्या हैं?

छोटा उत्तर केवल तभी स्पष्ट होता है जब अधिकार क्षेत्र की पहचान हो जाती है। मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य में एक राष्ट्रीय सामान्य बोली और लिखित भाषा का मानक है, जबकि कई क्षेत्रों में स्थानीय या अन्य संस्थागत भाषाओं के लिए अतिरिक्त व्यवस्थाएँ हैं।

मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य के लिए संक्षिप्त उत्तर

मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य के लिए, सबसे संक्षिप्त सटीक उत्तर यह है कि पुतोंगहुआ, या मानक चीनी, राष्ट्रीय सामान्य बोली जाने वाली भाषा है, जबकि मानकीकृत चीनी वर्ण राष्ट्रीय लिखित मानक हैं। मानक बोली जाने वाली और लिखित चीनी भाषा पर कानून इन स्थापित मानकों को निर्धारित करता है और राज्य के अंगों द्वारा तथा प्रमुख औपचारिक क्षेत्रों में उनके उपयोग का प्रावधान करता है। यह कानून नागरिकों को मानक भाषा सीखने और उपयोग करने का अधिकार भी देता है। यह शिक्षा मंत्रालय इस कानूनी ढांचे का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित करता है।

यह एक राष्ट्रीय-मानक उत्तर है, यह दावा नहीं है कि चीनी जनवादी गणराज्य में केवल एक ही बोली जाने वाली भाषा है। व्यापक संवैधानिक और स्वायत्तता ढांचा अन्य बोली जाने वाली और लिखित भाषाओं के उपयोग और विकास की रक्षा करता है। व्यावहारिक शब्दों में, पुतोंगहुआ वह भाषा है जिसका उद्देश्य मुख्य भूमि के क्षेत्रों में संचार का समर्थन करना है, लेकिन स्थानीय भाषण समुदाय घरों, समुदायों, शिक्षा, मीडिया और क्षेत्रीय संस्थानों में कई अन्य भाषाओं और किस्मों का उपयोग करना जारी रखते हैं।

साधारण मुख्य भूमि ढांचे के बाहर उत्तर भी बदल जाता है। जातीय स्वायत्त क्षेत्रों में स्थानीय कार्य-भाषा व्यवस्था हो सकती है। हांगकांग में चीनी और अंग्रेजी के लिए एक बुनियादी कानून व्यवस्था है, जबकि मकाऊ में चीनी और पुर्तगाली के लिए एक व्यवस्था है। इन व्यवस्थाओं को समान रूप से उपयोग की जाने वाली भाषाओं की एक राष्ट्रव्यापी सूची में नहीं मिलाया जाना चाहिए।

अधिकार क्षेत्र के अनुसार उत्तर क्यों बदल जाता है

कई शब्दों को अक्सर पर्यायवाची माना जाता है, भले ही वे अलग-अलग कानूनी या संस्थागत विचारों का वर्णन करते हों। एक राष्ट्रीय सामान्य भाषा पूरे देश में संचार के लिए प्रचारित एक भाषा है। एक आधिकारिक भाषा एक ऐसी भाषा है जिसे कोई कानून किसी संस्था को उपयोग करने के लिए अधिकृत या अनिवार्य करता है। एक कार्यकारी भाषा वह भाषा है जिसका उपयोग किसी संगठन या प्रशासन में उसके कर्तव्यों का पालन करने के लिए किया जाता है। एक क्षेत्रीय आधिकारिक या सह-आधिकारिक भाषा की पूरे देश में स्वचालित रूप से होने के बजाय एक परिभाषित क्षेत्र के भीतर संस्थागत भूमिका होती है।

निम्नलिखित तुलना मुख्य पैटर्न देती है। यह एक कार्यात्मक सारांश है, हर स्थानीय विनियमन या संस्थागत अपवाद की विस्तृत सूची नहीं है।

हांगकांग और मकाऊ के बुनियादी कानूनों में चीनी शब्द बोली जाने वाली भाषा के लेबल पुतोंगहुआ से अधिक व्यापक है। यह एक कानूनी भाषा श्रेणी की पहचान करता है और अपने आप में यह नहीं बताता है कि दैनिक बातचीत में कौन सी चीनी किस्म प्रमुख है। कानूनी स्थिति की वास्तविक भाषा उपयोग से तुलना करते समय वह अंतर महत्वपूर्ण है।

कानून में चीनी भाषा नीति को कैसे परिभाषित किया जाता है

चीनी जनवादी गणराज्य की भाषा प्रणाली संवैधानिक भाषा अधिकारों और क्षेत्रीय स्वायत्तता प्रावधानों के साथ एक राष्ट्रीय मानक को जोड़ती है। इनमें से केवल एक स्रोत को पढ़ने से अधूरा उत्तर मिल सकता है।

संविधान और भाषा अधिकार

संविधान इस प्रणाली के पीछे के सामान्य सिद्धांतों को निर्धारित करता है। अनुच्छेद 4 में कहा गया है कि सभी जातीय समूहों को अपनी स्वयं की बोली जाने वाली और लिखित भाषाओं का उपयोग करने और विकसित करने की स्वतंत्रता है। यह सिद्धांत भाषा को जातीय समानता और सांस्कृतिक विकास के प्रति व्यापक संवैधानिक प्रतिबद्धता के भीतर रखता है।

अनुच्छेद 121 स्वायत्त अंगों को संबोधित करता है। अपने कर्तव्यों का पालन करते समय, एक जातीय स्वायत्त क्षेत्र के अंगों को स्थानीय स्तर पर आमतौर पर उपयोग की जाने वाली बोली जाने वाली और लिखित भाषा या भाषाओं का उपयोग करना चाहिए। यह प्रावधान हर स्वायत्त क्षेत्र को बिल्कुल उसी तरह से संचालित करने की आवश्यकता के बजाय क्षेत्रीय प्रशासनिक अभ्यास के लिए जगह बनाता है।

अनुच्छेद 134 अदालत की कार्यवाही से संबंधित है। सभी जातीय समूहों के नागरिकों को अदालत की कार्यवाही में अपने स्वयं के जातीय समूह की बोली जाने वाली और लिखित भाषा का उपयोग करने का अधिकार है, और अदालतों को उन प्रतिभागियों के लिए व्याख्या प्रदान करनी चाहिए जो इलाके में आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली भाषा से परिचित नहीं हैं। यह राज्य परिषद संविधान का अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करती है।

ये कानूनी अधिकार और सिद्धांत हैं। इनका मतलब यह नहीं है कि हर क्षेत्र में समान अनुवाद सेवाएँ, स्कूल प्रणालियाँ, प्रशासनिक फॉर्म या भाषा संस्थान हैं। इसलिए संवैधानिक संरक्षण के बारे में बयान को इस बात से अलग रखा जाना चाहिए कि कोई विशेष स्कूल, कार्यालय, अदालत या मीडिया संगठन कैसे संचालित होता है।

मानक बोली जाने वाली और लिखित चीनी भाषा पर कानून

मानक बोली जाने वाली और लिखित चीनी भाषा पर कानून, जिसे 2000 में अधिनियमित किया गया था, राष्ट्रीय मानक का केंद्रीय संविधि आधार है। यह सामान्य बोली जाने वाली और लिखित भाषा को पुतोंगहुआ और मानकीकृत चीनी वर्णों के रूप में परिभाषित करता है। पुतोंगहुआ को बीजिंग उच्चारण के आधार पर मानक के माध्यम से परिभाषित किया जाता है, जबकि मानकीकृत चीनी वर्ण लिखित आदर्श प्रदान करते हैं।

कानून सभी नागरिकों को मानक बोली जाने वाली और लिखित भाषा सीखने और उपयोग करने का अधिकार देता है और इसके प्रचार की जिम्मेदारी राज्य को सौंपता है। यह पुतोंगहुआ और मानकीकृत वर्णों को राज्य के अंगों के लिए भाषा मानक के रूप में और शिक्षा तथा शिक्षण की मूल भाषा के रूप में पहचानता है। यह प्रसारण, सार्वजनिक सेवाओं और सार्वजनिक जानकारी जैसे क्षेत्रों में औपचारिक संचार को भी संबोधित करता है।

यह सांविधिक डिफ़ॉल्ट स्थानीय भाषाओं को समाप्त नहीं करता है। कानून में अपवाद शामिल हैं और इसे संवैधानिक भाषा अधिकारों, जातीय स्वायत्तता कानून और अन्य प्रावधानों के साथ पढ़ा जाना चाहिए जो स्थानीय बोली जाने वाली और लिखित भाषाओं के उपयोग की अनुमति देते हैं या उनका समर्थन करते हैं। मुख्य अंतर क्षेत्रों में संस्थानों को जोड़ने के लिए उपयोग किए जाने वाले राष्ट्रीय मानक और अन्य भाषाओं के निरंतर कानूनी या सामाजिक उपयोग के बीच है।

क्षेत्रीय जातीय स्वायत्तता और स्थानीय कार्य-भाषाएँ

क्षेत्रीय जातीय स्वायत्तता कानून जातीय स्वायत्त क्षेत्रों में भाषा के उपयोग के लिए राष्ट्रीय ढांचा प्रदान करता है। यह जातीय समूहों की बोली जाने वाली और लिखित भाषाओं के उपयोग और विकास का समर्थन करता है और आधिकारिक कर्तव्यों का पालन करते समय स्वायत्त अंगों को स्थानीय स्तर पर आमतौर पर उपयोग की जाने वाली भाषा या भाषाओं का उपयोग करने की अनुमति देता है। यह स्व-शासित नियमों और अन्य स्थानीय नियमों के लिए एक ढांचा भी प्रदान करता है। यह क्षेत्रीय जातीय स्वायत्तता कानून इसलिए स्थानीय भाषाओं की कानूनी स्थिति से प्रासंगिक है।

स्थानीय भाषा के उपयोग के लिए राष्ट्रीय कानूनी आधार का मतलब यह नहीं है कि हर स्वायत्त क्षेत्र में समान सह-आधिकारिक भाषा व्यवस्था हो। एक क्षेत्र प्रशासन या शिक्षा में किसी स्थानीय भाषा का दूसरे की तुलना में अधिक व्यापक रूप से उपयोग कर सकता है। सरकारी कार्यालयों, स्कूलों, अदालतों, प्रसारण संगठनों और सार्वजनिक संकेतों के बीच नियम भी भिन्न हो सकते हैं।

तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र, शिनजियांग उइगर स्वायत्त क्षेत्र, भीतरी मंगोलिया स्वायत्त क्षेत्र और गुआंग्शी जुआंग स्वायत्त क्षेत्र उपयोगी उदाहरण हैं, लेकिन उनके नाम अकेले हर व्यावहारिक भाषा के प्रश्न का उत्तर नहीं देते हैं। किसी स्थानीय कार्यालय या स्कूल में उपयोग की जाने वाली सटीक भाषा प्रासंगिक क्षेत्रीय नियमों, संस्था और अवधि पर निर्भर करती है।

मानक चीनी: यह क्या है और इसका उपयोग कहाँ किया जाता है

पुतोंगहुआ मुख्य भूमि का मुख्य सेतु भाषा है, लेकिन पुतोंगहुआ, मंदारिन, मानक चीनी और चीनी शब्द हर संदर्भ में परस्पर बदलने योग्य नहीं हैं।

पुतोंगहुआ का अर्थ क्या है और यह मंदारिन से कैसे संबंधित है

पुतोंगहुआ बोली जाने वाली चीनी का मानकीकृत राष्ट्रीय रूप है। इसका उच्चारण मानक बीजिंग उच्चारण पर आधारित है, और इसका उपयोग मुख्य भूमि के क्षेत्रों में संचार के लिए सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में किया जाता है। जब बोली जाने वाली और लिखित राष्ट्रीय मानक पर एक साथ चर्चा की जाती है तो मानक चीनी सामान्य अंग्रेजी शब्द होता है।

मंदारिन का व्यापक अर्थ हो सकता है। भाषाई विवरणों में, यह संबंधित क्षेत्रीय किस्मों के एक बड़े समूह को संदर्भित कर सकता है। अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा, मीडिया और व्यापार में, मंदारिन का अर्थ अक्सर विशेष रूप से पुतोंगहुआ होता है। वे उपयोग समझने योग्य हैं, लेकिन जब राष्ट्रीय मानक को संदर्भित किया जाता है तो एक सटीक कानूनी चर्चा में पुतोंगहुआ या मानक चीनी का उपयोग किया जाना चाहिए।

कोई व्यक्ति बिल्कुल उसी तरह मानकीकृत रूप बोले बिना मंदारिन किस्म बोल सकता है। इसी तरह, कोई व्यक्ति घर पर स्थानीय बोली जाने वाली किस्म का उपयोग करते हुए मानकीकृत चीनी वर्ण पढ़ सकता है। इसलिए लेख राष्ट्रीय मानक के लिए पुतोंगहुआ का उपयोग करता है और संदर्भ की आवश्यकता होने पर व्यापक अंग्रेजी लेबल के रूप में मंदारिन का उपयोग करता है।

मानक चीनी का उपयोग कहाँ किया जाता है

राष्ट्रीय भाषा कानून पुतोंगहुआ और मानकीकृत चीनी वर्णों को कई औपचारिक क्षेत्रों के लिए डिफ़ॉल्ट मानक बनाता है। यह एक सामान्य संस्थागत भाषा बनाता है भले ही अनौपचारिक भाषण क्षेत्र के अनुसार व्यापक रूप से भिन्न होता है।

ये नियम पुतोंगहुआ को राष्ट्रीय लिंगुआ फ्रेंका बनाते हैं, लेकिन सांविधिक उपयोग को प्रथम-भाषा की स्थिति के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। कोई निवासी स्कूल या काम के लिए पुतोंगहुआ का उपयोग कर सकता है और परिवार या पड़ोसियों के साथ स्थानीय भाषा का उपयोग कर सकता है। राष्ट्रीय मानक के अस्तित्व का मतलब यह भी नहीं है कि हर स्थान पर हर संकेत, बातचीत, कक्षा या सार्वजनिक सेवा में केवल पुतोंगहुआ का उपयोग किया जाता है।

पुतोंगहुआ कितनी व्यापक रूप से बोली जाती है?

अक्सर उद्धृत किए जाने वाले राष्ट्रीय आंकड़े को स्पष्ट लेबल की आवश्यकता होती है। चाइना डेली ने एक आधिकारिक अनुमान की सूचना दी कि 2020 में चीनी जनवादी गणराज्य की आबादी का 80.72 प्रतिशत हिस्सा पुतोंगहुआ बोलता था, जो 2000 से 27.66 प्रतिशत अंक की वृद्धि थी।

इस आंकड़े को स्रोत वर्ष के लिए एक रिपोर्ट किए गए बोलने के हिस्से के रूप में पढ़ा जाना चाहिए, न कि मूल भाषा के उपयोग के कालातीत माप के रूप में। बोलने या क्षमता का माप उन लोगों के प्रतिशत से अलग है जिन्होंने पहले पुतोंगहुआ सीखी, हर दिन इसका उपयोग करते हैं, उन्नत स्तर पर बोलते हैं, या इसे अपनी एकमात्र भाषा के रूप में उपयोग करते हैं।

• क्षमता या प्रवीणता: क्या कोई व्यक्ति किसी स्तर पर पुतोंगहुआ में संवाद कर सकता है।
• प्रथम भाषा: प्राथमिक घरेलू भाषा के रूप में सीखी गई या उपयोग की जाने वाली भाषा।
• दैनिक उपयोग: कोई व्यक्ति साधारण जीवन में पुतोंगहुआ को कितनी बार चुनता है।
• कुल वक्ता: एक जनसंख्या गणना जिसमें प्रथम-भाषा और अतिरिक्त-भाषा वक्ता शामिल हो सकते हैं।

एक राष्ट्रीय पुतोंगहुआ प्रतिशत किसी विशेष क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषा की जीवन शक्ति को नहीं दिखा सकता है। इसके लिए समुदाय, आयु समूहों, उपयोग के क्षेत्रों, शिक्षा और सर्वेक्षण द्वारा उपयोग की जाने वाली परिभाषा के बारे में अलग जानकारी की आवश्यकता होती है।

मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य में क्षेत्रीय आधिकारिक और अल्पसंख्यक भाषाएँ

मुख्य भूमि की भाषा नीति अभ्यास में एक जैसी नहीं है। स्वायत्त क्षेत्र यह दिखाते हैं कि स्थानीय भाषाएँ राष्ट्रीय मानक के साथ-साथ क्षेत्रीय संस्थागत या सांस्कृतिक भूमिकाएँ कैसे निभा सकती हैं।

तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र में तिब्बती

तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र ऐतिहासिक क्षेत्रीय कानून को सामान्य राष्ट्रीय नियम से अलग करने के महत्व को स्पष्ट करता है। चीनी वाणिज्य दूतावास की एक पुरानी रिपोर्ट में तिब्बती भाषा के उपयोग और संरक्षण को प्रोत्साहित करने के लिए मई 2002 में एक विशेष कानून पारित करने वाले तिब्बती विधानसभा सदस्यों का वर्णन किया गया था। रिपोर्ट में शिक्षा, प्रशासन, अदालतों, मीडिया और सार्वजनिक जानकारी सहित क्षेत्रों में तिब्बती पर चर्चा की गई। यह चीनी वाणिज्य दूतावास विवरण क्षेत्रीय कानूनी ढांचे के ऐतिहासिक साक्ष्य के रूप में उपयोगी है।

शी जिनपिंग का चीनी जनवादी गणराज्य तिब्बत की कॉलेज प्रवेश परीक्षा में तिब्बती भाषा को प्रतिबंधित करेगा | स्पॉटलाइट | N18G

यह उदाहरण दिखाता है कि कैसे तिब्बती और पुतोंगहुआ की अलग-अलग संस्थागत भूमिकाएँ हो सकती हैं। पुतोंगहुआ राष्ट्रीय मानक ढांचे से संबंधित है, जबकि तिब्बती को क्षेत्रीय नियमों और स्थानीय संस्थानों के माध्यम से संबोधित किया जा सकता है। यह रिश्ते को एक आधिकारिक भाषा और एक अनौपचारिक भाषा के बीच एक साधारण पसंद के रूप में वर्णन करने की तुलना में अधिक सटीक है।

2002 की रिपोर्ट को इस प्रमाण के रूप में नहीं माना जाना चाहिए कि आज भी वही व्यवस्थाएँ अपरिवर्तित रूप से संचालित होती हैं। तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र में वर्तमान स्कूल, सरकारी कार्यालय, अदालत, मीडिया सेवा या सार्वजनिक सूचना का आकलन करने वाले किसी भी व्यक्ति को वर्तमान क्षेत्रीय नियमों और संस्थान की अपनी जानकारी से परामर्श करना चाहिए।

स्वायत्त क्षेत्रों में उइगर और मंगोलियाई

शिनजियांग उइगर स्वायत्त क्षेत्र में उइगर और भीतरी मंगोलिया स्वायत्त क्षेत्र में मंगोलियाई स्वायत्त-क्षेत्र संस्थानों से जुड़ी भाषाओं के महत्वपूर्ण उदाहरण हैं। प्रत्येक की एक प्रमुख सांस्कृतिक और लिखित परंपरा है, लेकिन औपचारिक मान्यता, प्रशासनिक उपयोग, शिक्षा, मीडिया उपस्थिति और दैनिक जीवन शक्ति अलग-अलग प्रश्न हैं।

चीनी जनवादी गणराज्य का जातीय एकता कानून: तिब्बतियों और उईगरों के लिए इसका क्या अर्थ है

• स्थान: उइगर शिनजियांग से जुड़ा है, जबकि मंगोलियाई भीतरी मंगोलिया और अन्य मंगोलियाई भाषी समुदायों से जुड़ा है।
• कानूनी आधार: दोनों उदाहरण व्यापक संवैधानिक और जातीय-स्वायत्तता ढांचे के भीतर आते हैं, जिसमें प्रासंगिक विवरण प्रदान करने वाले क्षेत्रीय नियम हैं।
• संस्थागत क्षेत्र: प्रशासनिक कार्य, स्कूली शिक्षा, अदालतें, मीडिया और सार्वजनिक जानकारी में अलग-अलग भाषा व्यवस्था हो सकती है।
• लेखन प्रणाली: उइगर और मंगोलियाई की स्थापित लिखित परंपराएँ हैं, लेकिन किसी विशेष संस्था या अवधि में उपयोग की जाने वाली लिपि एक अलग तथ्यात्मक प्रश्न है।
• वर्तमान अभ्यास: एक स्कूल, कार्यालय या अवधि के बारे में रिपोर्ट को पूरे स्वायत्त क्षेत्र तक सामान्यीकृत नहीं किया जाना चाहिए।

यह ढांचा किसी भी क्षेत्रीय भाषा को समझने के लिए उपयोगी है। किसी भाषा को कानूनी मान्यता मिल सकती है लेकिन किसी संस्थान में उसका उपयोग सीमित हो सकता है, या सभी क्षेत्रीय प्रशासन की मुख्य भाषा बने बिना मजबूत सामुदायिक उपयोग हो सकता है।

जुवांग और अन्य स्वायत्त-क्षेत्र की भाषाएँ

गुआंग्शी जुआंग स्वायत्त क्षेत्र एक अन्य स्थानीय उदाहरण प्रदान करता है। द्वारा 2018 का एक विवरण राज्य परिषद सूचना कार्यालय ने जुवांग के संरक्षण और द्विभाषी शिक्षा का समर्थन करने के प्रयासों का वर्णन किया। इसमें उल्लेख किया गया कि राज्य परिषद ने 1952 में भाषा के संरक्षण के लिए एक योजना को मंजूरी दी थी। यह गुआंग्शी में कथित संरक्षण और शिक्षा प्रयासों के बारे में पुरानी साक्ष्य है, न कि वर्तमान राष्ट्रीय सांख्यिकी।

अन्य प्रतिनिधि उदाहरणों में कज़ाख और किर्गीज़ शामिल हैं, जो तुर्क भाषाएँ हैं; कोरियाई; यी; और विभिन्न तिब्बती किस्में। इन उदाहरणों को एक गैर-विस्तृत समूह के रूप में माना जाना चाहिए। किसी भाषा की स्थानीय प्रशासन, द्विभाषी स्कूल, रेडियो सेवा, सांस्कृतिक कार्यक्रम, परिवार नेटवर्क या धार्मिक सेटिंग में उन सभी डोमेन में समान स्थिति के बिना भूमिका हो सकती है।

इसलिए चर्चा की जा रही स्थिति के विशिष्ट प्रकार की पहचान करना उपयोगी है। आधिकारिक उपयोग कानून और सरकार के कार्यों से संबंधित है। द्विभाषी शिक्षा निर्देश की भाषा या भाषा विषयों से संबंधित है। मीडिया का उपयोग प्रसारण और प्रकाशन से संबंधित है। सांस्कृतिक संरक्षण प्रलेखन, त्योहारों, साहित्य, सामुदायिक गतिविधि और अंतरपीढ़ीगत संचरण से संबंधित है। ये श्रेणियां ओवरलैप होती हैं, लेकिन कोई भी स्वचालित रूप से दूसरों को साबित नहीं करती है।

हांगकांग और मकाऊ: अलग-अलग आधिकारिक-भाषा व्यवस्थाएँ

हांगकांग और मकाऊ के पास अपने संबंधित बुनियादी कानूनों के तहत भाषा नियम हैं। उनकी कानूनी व्यवस्थाओं का वर्णन मुख्य भूमि की राष्ट्रीय-भाषा नीति से अलग और रोजमर्रा के भाषण पैटर्न से अलग किया जाना चाहिए।

हांगकांग: चीनी और अंग्रेजी

हांगकांग बुनियादी कानून का अनुच्छेद 9 प्रदान करता है कि, चीनी के अलावा, अंग्रेजी का उपयोग कार्यकारी अधिकारियों, विधायिका और न्यायपालिका द्वारा आधिकारिक भाषा के रूप में भी किया जा सकता है। यह हांगकांग बुनियादी कानून इसलिए सरकार की मुख्य शाखाओं में अंग्रेजी के लिए एक संस्थागत भूमिका को परिभाषित करता है।

हांगकांग - पीआरसी का एक विशेष प्रशासनिक क्षेत्र

यह कानूनी स्थिति यह नहीं दर्शाती है कि चीनी और अंग्रेजी हर सेटिंग में समान रूप से प्रमुख हैं या सभी निवासियों की दक्षता समान है। कानूनी श्रेणी इस बात से संबंधित है कि संस्थान किस भाषा का उपयोग कर सकते हैं। यह घरेलू भाषा, पहली भाषा, कार्यस्थल की प्राथमिकता या पूरी बातचीत करने की क्षमता को नहीं मापता है।

केंटोनीज़ को आम तौर पर रोजमर्रा के हांगकांग जीवन में प्रमुख बोली जाने वाली चीनी किस्म के रूप में वर्णित किया जाता है, जबकि बुनियादी कानून केंटोनीज़ या पुतोंगहुआ का नाम लेने के बजाय व्यापक कानूनी शब्द चीनी का उपयोग करता है। हांगकांग जनगणना और सांख्यिकी विभाग ने सितंबर से दिसंबर 2021 के दौरान 6 से 65 वर्ष की आयु के लोगों को कवर करने वाले सर्वेक्षण सहित बोली जाने वाली और लिखित भाषा के उपयोग के विषयगत सर्वेक्षण किए हैं। इस तरह के डेटा को हमेशा इसके सर्वेक्षण वर्ष, आयु सीमा, प्रश्नों और जनसंख्या की परिभाषा को ध्यान में रखकर पढ़ा जाना चाहिए।

मकाऊ: चीनी और पुर्तगाली

मकाऊ की दूसरी भाषा की व्यवस्था अलग है। मकाऊ बुनियादी कानून प्रदान करता है कि, चीनी के अलावा, पुर्तगाली का उपयोग कार्यकारी अधिकारियों, विधायिका और न्यायपालिका द्वारा आधिकारिक भाषा के रूप में भी किया जा सकता है। से एक विश्लेषण मकाऊ विश्वविद्यालय इस चीनी-पुर्तगाली ढांचे पर चर्चा करता है।

इसलिए मकाऊ में पुर्तगाली की एक संस्थागत भूमिका है, भले ही इसका मतलब यह नहीं है कि यह पूरी आबादी के लिए प्रमुख रोजमर्रा की भाषा है। कानूनी सह-आधिकारिक स्थिति वक्ताओं की समान संख्या या हर पड़ोस, कार्यस्थल, स्कूल या परिवार में समान उपयोग का नहीं, बल्कि सार्वजनिक संस्थानों के संचालन का वर्णन करती है।

केंटोनीज़ को आमतौर पर दैनिक मकाऊ जीवन में प्रमुख बोली जाने वाली चीनी किस्म के रूप में वर्णित किया जाता है। उस समाजभाषाई विवरण को चीनी शब्द के बुनियादी कानून के उपयोग से अलग रहना चाहिए। पुतोंगहुआ विशेष शैक्षिक, व्यावसायिक या सीमा पार संदर्भों में महत्वपूर्ण हो सकता है, लेकिन कानूनी लेबल चीनी का मतलब स्वचालित रूप से पुतोंगहुआ नहीं है।

चीनी का मतलब हमेशा पुतोंगहुआ क्यों नहीं होता

हांगकांग और मकाऊ व्यवस्थाएं यह प्रदर्शित करती हैं कि कानूनी भाषा, बोली जाने वाली किस्म, लिखित परंपरा और संस्थागत भूमिका की अलग से तुलना क्यों की जानी चाहिए। निम्नलिखित तालिका हांगकांग में अंग्रेजी और मकाऊ में पुर्तगाली के बीच के अंतर को संरक्षित करते हुए साझा संरचनात्मक बिंदु को जोड़ती है।

हांगकांग और मकाऊ भाषाई रूप से चीनी जनवादी गणराज्य से अलग नहीं हैं। उनकी भाषा व्यवस्था उनकी अलग कानूनी और प्रशासनिक प्रणालियों को दर्शाती है। इसलिए सही सवाल यह नहीं है कि चीनी जनवादी गणराज्य के पास कौन सी भाषा है, बल्कि यह है कि किसी विशेष अधिकार क्षेत्र और संस्था को किस भाषा का उपयोग करने के लिए अधिकृत या अपेक्षित किया गया है।

आधिकारिक स्थिति से परे चीनी जनवादी गणराज्य में बोली जाने वाली भाषाएँ

आधिकारिक स्थिति चीनी जनवादी गणराज्य के भाषाई परिदृश्य के केवल एक हिस्से को कवर करती है। देश में प्रमुख क्षेत्रीय चीनी किस्में, गैर-सिनिटिक अल्पसंख्यक भाषाएँ, सामुदायिक भाषाएँ और संस्थागत समर्थन के विभिन्न स्तरों वाली भाषाएँ शामिल हैं।

भाषा की गिनती अलग-अलग क्यों होती है

चीनी जनवादी गणराज्य में कितनी भाषाएँ बोली जाती हैं, इसके लिए कोई एक सार्वभौमिक रूप से सही संख्या नहीं है। परिणाम इस बात पर निर्भर करता है कि कोई स्रोत किसी भाषा को बोली से कैसे अलग करता है, क्या निकट से संबंधित किस्मों को एक साथ समूहीकृत किया जाता है, और कौन सी जीवित, स्वदेशी, अल्पसंख्यक या स्थापित-भाषा श्रेणियां शामिल हैं।

एक सूची कई सिनिटिक किस्मों को अलग-अलग भाषा मान सकती है। दूसरी उन्हें चीनी या मंदारिन के तहत समूहीकृत कर सकती है। कोई वर्गीकरण इस बात में भी भिन्न हो सकता है कि यह भाषा निरंतरता, छोटे समुदायों, लुप्तप्राय भाषाओं, सांकेतिक भाषाओं, या ओवरलैपिंग पहचान वाली किस्मों को कैसे संभालता है। ये वर्गीकरण निर्णय हैं, न कि गिनती में केवल त्रुटियाँ।

तीन अलग-अलग प्रश्नों को अक्सर भ्रमित किया जाता है:

• एक सूची में कितनी भाषाएँ हैं? यह एक वर्गीकरण प्रश्न है।
• कितने लोग कोई भाषा बोलते हैं? यह एक जनसंख्या प्रश्न है जिसके लिए स्रोत वर्ष और वक्ता की परिभाषा की आवश्यकता होती है।
• कितनी भाषाओं की आधिकारिक या कामकाजी स्थिति है? यह एक कानूनी और संस्थागत प्रश्न है जो अधिकार क्षेत्र पर निर्भर करता है।

एक जिम्मेदार संख्यात्मक अनुमान को अपने स्रोत, वर्ष और परिभाषा का नाम देना चाहिए। उन विवरणों के बिना, एक अकेली भाषा की गिनती झूठी सटीकता पैदा कर सकती है। यही सावधानी वक्ता की रैंकिंग और प्रतिशत पर भी लागू होती है।

प्रमुख सिनिटिक किस्में और क्षेत्रीय भाषण समुदाय

चीनी जनवादी गणराज्य में आम तौर पर चर्चा की जाने वाली प्रमुख सिनिटिक समूहों में मंदारिन किस्में, वू, यू या केंटोनीज़, मिन, जियांग, गान, हाक्का और जिन शामिल हैं। सीमाएँ और लेबल वर्गीकरण के अनुसार भिन्न होते हैं, और कुछ स्रोत जिन को अन्य मंदारिन-संबंधित समूहीकरणों से अलग मानते हैं।

मंदारिन किस्में एक व्यापक उत्तरी, दक्षिण पश्चिमी और उत्तर पश्चिमी क्षेत्र में वितरित की जाती हैं, जिसमें पुतोंगहुआ मानकीकृत राष्ट्रीय रूप के रूप में कार्य करता है। वू निचले यांग्जी क्षेत्र से मजबूती से जुड़ा हुआ है। यू में केंटोनीज़ शामिल है और यह ग्वांगडोंग और हांगकांग से जुड़ा है। फ़ुज़ियान प्रमुख मिन किस्मों के लिए एक महत्वपूर्ण भौगोलिक केंद्र है, जबकि हाक्का समुदाय दक्षिणी चीनी जनवादी गणराज्य के कुछ हिस्सों में पाए जाते हैं। जियांग हुनान से जुड़ा है, और गान जियांग्शी और आस-पास के क्षेत्रों से जुड़ा है।

ये भौगोलिक विवरण अनन्य मानचित्रों के बजाय व्यापक हैं। प्रवास, शहरीकरण, शिक्षा और अंतर-क्षेत्रीय कार्य का अर्थ है कि भाषण समुदाय उनके ऐतिहासिक केंद्रों से बहुत दूर मौजूद हैं। बोलियों कहे जाने वाली कई किस्में एक-दूसरे के साथ पारस्परिकता से समझ में नहीं आती हैं और उनमें अलग उच्चारण प्रणालियाँ, व्याकरण, साहित्य और स्थानीय पहचान हो सकती है।

उस कारण से, मंदारिन को हर वाक्य में पुतोंगहुआ के समान नहीं माना जाना चाहिए। पुतोंगहुआ मानकीकृत राष्ट्रीय रूप है, जबकि मंदारिन एक बड़े परिवार या क्षेत्रीय किस्मों के समूह को संदर्भित कर सकता है।

गैर-सिनिटिक अल्पसंख्यक और स्वदेशी भाषाएँ

चीनी जनवादी गणराज्य की गैर-सिनिटिक भाषाएँ कई भाषा परिवारों और ऐतिहासिक परंपराओं का प्रतिनिधित्व करती हैं। प्रतिनिधि उदाहरणों में तुर्क भाषाओं में उइगर और कज़ाख, तिब्बती समूह के भीतर तिब्बती भाषाएँ, मंगोलियाई समूह के भीतर मंगोलियाई, और ताई-कड़ाई या क्रा-ड़ाई समूहीकरण के भीतर जुवांग शामिल हैं। कोरियाई और यी महत्वपूर्ण भाषा समुदायों के अतिरिक्त उदाहरण हैं।

ये उदाहरण प्रतिनिधि हैं, न कि विस्तृत राष्ट्रीय सूची। कुछ भाषाओं की क्षेत्रीय संस्थागत भूमिकाएँ होती हैं, जबकि अन्य का उपयोग मुख्य रूप से परिवारों, समुदायों, सांस्कृतिक गतिविधियों, धार्मिक सेटिंग्स या स्थानीय मीडिया में किया जाता है। किसी जातीय समुदाय के लिए भाषा का महत्व स्वचालित रूप से इसे हर स्वायत्त क्षेत्र या सार्वजनिक संस्थान में समान औपचारिक स्थिति नहीं देता है।

अल्पसंख्यक, जातीय और स्वदेशी शब्द भी स्वचालित रूप से समान नहीं हैं। उनका अर्थ स्रोत और संदर्भ पर निर्भर करता है। एक आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त जातीय समूह में अलग-अलग पहली भाषा वाले लोग शामिल हो सकते हैं, और किसी जातीय समूह का हर सदस्य जरूरी नहीं कि संबंधित विरासत भाषा बोलता हो।

इसलिए सबसे उपयोगी विवरण भाषा और उसके उपयोग के क्षेत्र दोनों की पहचान करता है। कोई भाषा परिवार के संचार में मजबूत हो सकती है लेकिन औपचारिक शिक्षा में सीमित हो सकती है, या किसी क्षेत्र में व्यापक रूप से पढ़ाई जा सकती है जबकि शहरी और ग्रामीण समुदायों के बीच दैनिक उपयोग अलग होता है।

चीनी जनवादी गणराज्य में प्रयुक्त लेखन प्रणालियाँ

चीनी जनवादी गणराज्य के भाषा परिदृश्य में कई लेखन प्रणालियाँ भी शामिल हैं। मानकीकृत चीनी वर्ण मुख्य भूमि के आधिकारिक उपयोग के लिए केंद्रीय हैं, जबकि हांगकांग और मकाऊ आमतौर पर पारंपरिक-वर्ण लिखित वातावरण से जुड़े हैं। अल्पसंख्यक भाषाएँ अतिरिक्त लिपियों और आर्थोग्राफियों का उपयोग करती हैं। एक लेखन प्रणाली भाषा के समान नहीं है, और अकेले लिपि का उपयोग आधिकारिक स्थिति स्थापित नहीं करता है।

निम्नलिखित उदाहरण विस्तृत होने के बजाय प्रतिनिधि हैं।

एक लिपि का उपयोग एक से अधिक भाषाओं के लिए किया जा सकता है, और समय या संस्थानों में किसी भाषा की एक से अधिक लिपि हो सकती है। आर्थोग्राफिक नियम, डिजिटल इनपुट सिस्टम, स्कूल सामग्री और सार्वजनिक संकेत भी क्षेत्र और अवधि के अनुसार भिन्न हो सकते हैं। जिन पाठकों को वर्तमान लिपि या दस्तावेज़ मानक की आवश्यकता है, उन्हें प्रासंगिक संस्थान की वर्तमान आवश्यकताओं पर भरोसा करना चाहिए।

शिक्षा, सार्वजनिक जीवन और विदेशी भाषा सीखने में भाषा

राष्ट्रीय मानक उन औपचारिक सेटिंग्स में सबसे अधिक मायने रखता है जहाँ विभिन्न क्षेत्रों के लोगों को एक साझा माध्यम की आवश्यकता होती है। साथ ही, शिक्षा और सार्वजनिक नीति संस्थागत भाषा और सामुदायिक भाषा के बीच के अंतर को खत्म नहीं करती है।

शिक्षा और सामाजिक गतिशीलता में पुतोंगहुआ

शिक्षा और राज्य प्रशासन में पुतोंगहुआ की सांविधिक भूमिका इसे अंतर-क्षेत्रीय अध्ययन, परीक्षाओं, रोजगार और सार्वजनिक संचार के लिए महत्वपूर्ण बनाती है। जो छात्र प्रांतों के बीच स्थानांतरण करता है या किसी राष्ट्रीय संस्थान में आवेदन करता है, उसे औपचारिक शिक्षण, दस्तावेजों, मूल्यांकनों और प्रशासनिक बातचीत में पुतोंगहुआ का सामना करने की संभावना है।

यह भूमिका राष्ट्रीय सामान्य भाषा तक पहुँच के बारे में है। यह यह नहीं दिखाती है कि पुतोंगहुआ हर छात्र की पहली भाषा है या क्षेत्रीय भाषाएँ गायब हो गई हैं। कई लोग स्कूल या आधिकारिक काम के लिए एक भाषा का उपयोग करते हैं और परिवार, समुदाय, सांस्कृतिक या स्थानीय संचार के लिए दूसरी भाषा का उपयोग करते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय छात्र या पेशेवर के लिए, व्यावहारिक प्रश्न अक्सर इस बात से अधिक विशिष्ट होता है कि क्या चीनी आधिकारिक है। जाँच करें कि क्या कार्यक्रम, परीक्षा, आवेदन पत्र, कार्यस्थल या सार्वजनिक सेवा के लिए पुतोंगहुआ, लिखित चीनी, अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा की आवश्यकता है। राष्ट्रीय भाषा नीति हर संस्थान के लिए एक सार्वभौमिक प्रवीणता आवश्यकता नहीं बनाती है।

द्विभाषी और अल्पसंख्यक-भाषा शिक्षा

अल्पसंख्यक क्षेत्रों में कई शिक्षा मॉडल मौजूद हो सकते हैं। उन्हें एक राष्ट्रव्यापी नीति के रूप में नहीं माना जाना चाहिए:

• अल्पसंख्यक-भाषा-माध्यम निर्देश: कुछ या अधिकांश विषयों के लिए एक स्थानीय या अल्पसंख्यक भाषा का उपयोग किया जाता है, जिसमें पुतोंगहुआ को एक विषय के रूप में पढ़ाया जाता है या चुनिंदा डोमेन में उपयोग किया जाता है।
• संक्रमणकालीन द्विभाषी शिक्षा: निर्देश शुरुआती चरणों में स्थानीय भाषा का उपयोग कर सकता है और समय के साथ पुतोंगहुआ की भूमिका बढ़ा सकता है।
• स्थानीय-भाषा शिक्षण के साथ पुतोंगहुआ-माध्यम निर्देश: पुतोंगहुआ मुख्य कक्षा की भाषा है जबकि स्थानीय भाषा अलग से पढ़ाई जाती है या चुनिंदा गतिविधियों में उपयोग की जाती है।

ऊपर चर्चा की गई ऐतिहासिक तिब्बती भाषा का कानून और जुवांग संरक्षण और द्विभाषी शिक्षा का पुराना गुआंग्शी विवरण यह दिखाता है कि स्थान और अवधि क्यों मायने रखते हैं। वे तिब्बत, गुआंग्शी, भीतरी मंगोलिया या शिनजियांग के हर स्कूल का विवरण नहीं, बल्कि क्षेत्रीय भाषा फ्रेमवर्क और रिपोर्ट किए गए कार्यक्रमों के उदाहरण प्रदान करते हैं।

यदि निर्देश की भाषा अध्ययन या स्थानांतरण के निर्णय को प्रभावित करती है, तो विशिष्ट स्कूल या संस्थान के वर्तमान नियमों की जाँच करें। विशेष रूप से भीतरी मंगोलिया और शिनजियांग में, एक क्षेत्रीय लेबल अकेले निर्देश के माध्यम, पेश किए जाने वाले भाषा विषयों या हर प्रशासनिक प्रक्रिया के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा की पहचान नहीं करता है।

अंग्रेजी और अन्य विदेशी भाषाएँ: स्थिति बनाम उपलब्धता

मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य में अंग्रेजी एक विदेशी भाषा है, न कि राष्ट्रीय आधिकारिक भाषा। स्कूली शिक्षा, उच्च शिक्षा, व्यापार, पर्यटन और अंतर्राष्ट्रीय संचार में इसकी भूमिका उस कानूनी स्थिति को नहीं बदलती है। द्विभाषी संकेत, अंग्रेजी भाषा का कार्यक्रम या अंतर्राष्ट्रीय कंपनी यह दर्शाती है कि अंग्रेजी का उपयोग किसी विशेष सेटिंग में किया जाता है, न कि यह पूरे देश में सरकार या दैनिक जीवन की सामान्य भाषा है।

अंग्रेजी की उपलब्धता शहर, संस्थान, पेशे, आयु समूह और सेवा के अनुसार भी भिन्न होती है। यह अनुमान लगाना सुरक्षित नहीं है कि कोई व्यक्ति अंग्रेजी में हर प्रशासनिक, चिकित्सा, बैंकिंग, आवास या परिवहन बातचीत को पूरा कर सकता है। यही भेद अन्य विदेशी भाषाओं पर लागू होता है: एक विषय के रूप में पढ़ाया जाना या किसी अंतर्राष्ट्रीय संगठन द्वारा उपयोग किया जाना राष्ट्रीय, क्षेत्रीय या सामुदायिक-भाषा की स्थिति होने से अलग है।

व्यावहारिक योजना के लिए, सटीक कार्य की पहचान करें। आगंतुक को चीनी में लिखित पते की आवश्यकता हो सकती है, छात्र को निर्देश की भाषा की आवश्यकता हो सकती है, और पेशेवर को स्थानीय नियामक या नियोक्ता द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा की आवश्यकता हो सकती है। ये उपलब्धता और संस्थागत अभ्यास के बारे में प्रश्न हैं, न कि केवल आधिकारिक-भाषा सूची के बारे में।

निष्कर्ष: एक नजर में चीनी जनवादी गणराज्य की भाषा प्रणाली

मुख्य भूमि चीनी जनवादी गणराज्य के लिए, पुतोंगहुआ राष्ट्रीय सामान्य बोली जाने वाली भाषा है और मानकीकृत चीनी वर्ण राष्ट्रीय लिखित मानक हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि चीनी जनवादी गणराज्य में केवल एक ही भाषा है। संवैधानिक अधिकार और जातीय स्वायत्तता प्रावधान अन्य बोली जाने वाली और लिखित भाषाओं के उपयोग और विकास का समर्थन करते हैं, जिसमें तिब्बत, शिनजियांग, भीतरी मंगोलिया और गुआंग्शी जैसे स्थानों में क्षेत्रीय व्यवस्थाएँ भिन्न होती हैं।

हांगकांग के मुख्य संस्थागत भाषा ढांचे में चीनी और अंग्रेजी है, जबकि मकाऊ में चीनी और पुर्तगाली हैं। दोनों एसएआर (SAR) में, कानूनी शब्द चीनी को स्वचालित रूप से पुतोंगहुआ के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए, और कानूनी स्थिति को रोजमर्रा की बोली के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। आधिकारिक स्थिति से परे, चीनी जनवादी गणराज्य में कई सिनिटिक किस्में, गैर-सिनिटिक भाषाएँ और लेखन प्रणालियाँ शामिल हैं।

चीनी जनवादी गणराज्य के बारे में भाषा के प्रश्न का उत्तर देने का सबसे विश्वसनीय तरीका चार चीजों की पहचान करना है: अधिकार क्षेत्र, संस्थान, बोली जाने वाली या लिखित आवश्यकता, और स्रोत वर्ष। वह दृष्टिकोण एक अकेली राष्ट्रव्यापी सूची या एक असमर्थित वक्ता प्रतिशत की तुलना में अधिक सटीक चित्र देता है।