Kinas officielle sprog: National, regional og SAR-status

De officielle sprog i Kina afhænger af, hvilken del af landet og hvilken institution spørgsmålet vedrører. For det kinesiske fastland er den nationale standard standardkinesisk, juridisk kaldet Putonghua, sammen med standardiserede kinesiske tegn som den skriftlige standard. Etniske autonome områder, Hong Kong og Macao har yderligere sprogregler, så en enkelt liste over sprog i Kina kan være vildledende. Denne guide forklarer de juridiske kategorier, hvor standardkinesisk bruges, rollen for regionale sprog og minoritetssprog, de anvendte skriftsystemer, og hvorfor talerprocenter og sprogtællinger kræver omhyggelige definitioner.

Hvad er de officielle sprog i Kina?

Det korte svar er kun klart, efter at jurisdiktionen er identificeret. Fastlandskina har en national fælles talt og skrevet sprogstandard, mens flere regioner har yderligere ordninger for lokale eller andre institutionelle sprog.

Det korte svar for det kinesiske fastland

For det kinesiske fastland er det korteste præcise svar, at Putonghua eller standardkinesisk er det nationale fælles talte sprog, mens standardiserede kinesiske tegn er den nationale skriftlige standard. Loven om det standardiserede talt og skrevet kinesiske sprog etablerer disse standarder og fastsætter deres brug af statslige organer og på store formelle områder. Loven giver også borgerne ret til at lære og bruge standardsprog. Den Ministeriet for Uddannelse offentliggør en engelsk oversættelse af denne lovramme.

Dette er et svar på nationalt niveau, ikke en påstand om, at Kina kun har ét talt sprog. Den bredere forfatnings- og autonomiramme beskytter brugen og udviklingen af andre talte og skrevne sprog. I praktisk henseende er Putonghua det sprog, der skal støtte kommunikation på tværs af fastlandsregioner, men lokale talesamfund fortsætter med at bruge mange andre sprog og varianter i hjem, samfund, uddannelse, medier og regionale institutioner.

Svaret ændrer sig også uden for den almindelige fastlandsramme. Etniske autonome områder kan have lokale arbejdssprogordninger. Hong Kong har en grundlovsordning for kinesisk og engelsk, mens Macao har en for kinesisk og portugisisk. Disse ordninger bør ikke lægges sammen til en enkelt landsdækkende liste over lige brugte sprog.

Hvorfor svaret ændrer sig efter jurisdiktion

Flere termer behandles ofte som synonymer, selvom de beskriver forskellige juridiske eller institutionelle idéer. En nationalt fælles sprog er et sprog, der fremmes til kommunikation på tværs af et land. Et officielt sprog er et sprog, som en lov godkender eller kræver, at en institution bruger. Et arbejdssprog er det sprog, der bruges i en organisation eller administration til at udføre dens pligter. Et regionalt officielt eller co-officielt sprog har en institutionel rolle inden for et defineret territorium i stedet for automatisk i hele landet.

Følgende sammenligning giver hovedmønstret. Det er et funktionelt resumé, ikke en udtømmelig liste over alle lokale regler eller institutionelle undtagelser.

Ordet kinesisk i Hong Kongs og Macaos grundlove er bredere end betegnelsen for det talte sprog Putonghua. Det identificerer en juridisk sprogkategori og angiver ikke i sig selv, hvilken kinesisk variant der er dominerende i daglig samtale. Den sondring er vigtig, når man sammenligner juridisk status med faktisk sprogbrug.

Hvordan kinesisk sprogpolitik er defineret i loven

Kinas sprogsystem kombinerer en national standard med forfatningsmæssige sprogrettigheder og bestemmelser om regional autonomi. At læse kun en af disse kilder kan give et ufuldstændigt svar.

Forfatningen og sprogrettighederne

Forfatningen fastlægger de generelle principper bag dette system. Artikel 4 fastslår, at alle etniske grupper har frihed til at bruge og udvikle deres egne talte og skrevne sprog. Dette princip placerer sprog inden for den bredere forfatningsmæssige forpligtelse til etnisk ligestilling og kulturel udvikling.

Artikel 121 omhandler autonome organer. Når organer i et etnisk autonomt område udfører deres pligter, skal de bruge det eller de talte og skrevne sprog, der almindeligvis bruges lokalt. Denne bestemmelse skaber plads til regional administrativ praksis i stedet for at kræve, at hvert autonomt område fungerer på nøjagtig samme måde.

Artikel 134 vedrører retssager. Borgere i alle etniske grupper har ret til at bruge deres egen etniske gruppes talt og skrevet sprog i retssager, og domstolene skal levere tolkning til deltagere, som ikke er bekendt med det sprog, der almindeligvis bruges på stedet. Den Statsrådet leverer en engelsk oversættelse af forfatningen.

Disse er juridiske rettigheder og principper. De betyder ikke, at alle regioner har identiske oversættelsestjenester, skolesystemer, administrative formularer eller sproginstitutioner. En udtalelse om forfatningsmæssig beskyttelse bør derfor holdes adskilt fra en udtalelse om, hvordan en bestemt skole, kontor, domstol eller medieorganisation fungerer.

Loven om det standardiserede talt og skrevet kinesiske sprog

Loven om det standardiserede talt og skrevet kinesiske sprog, vedtaget i 2000, er det centrale lovmæssige grundlag for den nationale standard. Den definerer det fælles talte og skrevne sprog som Putonghua og standardiserede kinesiske tegn. Putonghua er defineret gennem standarden baseret på Beijing-udtalen, mens standardiserede kinesiske tegn udgør den skriftlige norm.

Loven giver alle borgere ret til at lære og bruge det standardiserede talte og skrevne sprog og pålægger staten ansvaret for at fremme det. Den identificerer Putonghua og standardiserede tegn som sprogstandarden for statsorganer og som det basale sprog for uddannelse og undervisning. Den adresserer også formel kommunikation inden for områder som udsendelse, offentlige tjenester og offentlig information.

Denne lovmæssige standard afskaffer ikke lokale sprog. Loven indeholder undtagelser og skal læses side om side med forfatningsmæssige sprogrettigheder, etnisk autonomilovgivning og andre bestemmelser, der tillader eller støtter brugen af lokale talte og skrevne sprog. Hovedsondringen er mellem en national standard, der bruges til at forbinde institutioner på tværs af regioner, og den fortsatte juridiske eller sociale brug af andre sprog.

Regional etnisk autonomi og lokale arbejdssprog

Loven om regional etnisk autonomi giver den nationale ramme for sprogbrug i etniske autonome områder. Den støtter brugen og udviklingen af etniske gruppers talte og skrevne sprog og tillader autonome organer at bruge det eller de sprog, der almindeligvis bruges lokalt, når de udfører officielle pligter. Den giver også en ramme for selvstyrende reguleringer og andre lokale regler. Den Loven om regional etnisk autonomi er derfor relevant for den juridiske position for lokale sprog.

Et nationalt lovgrundlag for brug af lokale sprog betyder ikke, at hvert autonomt område har den samme co-officielle sprogordning. En region kan bruge et lokalt sprog i administration eller uddannelse mere udbredt end en anden. Regler kan også variere mellem statslige kontorer, skoler, domstoler, medieorganisationer og offentlige skilte.

Den autonome region Tibet, den autonome region Xinjiang Uyghur, den autonome region Indre Mongoliet og den autonome region Guangxi Zhuang er nyttige eksempler, men deres navne alene besvarer ikke ethvert praktisk sprogspørgsmål. Det nøjagtige sprog, der bruges på et lokalt kontor eller en skole, afhænger af de relevante regionale regler, institution og periode.

Standardkinesisk: Hvad det er, og hvor det bruges

Putonghua er fastlandets vigtigste brosprog, men termerne Putonghua, mandarin, standardkinesisk og kinesisk kan ikke udskiftes i enhver sammenhæng.

Hvad Putonghua betyder, og hvordan det forholder sig til mandarin

Putonghua er den standardiserede nationale form for talt kinesisk. Dens udtalestandard er baseret på Beijing-udtalen, og det bruges som det fælles talte sprog til kommunikation på tværs af fastlandsregioner. Standardkinesisk er den sædvanlige engelske term, når den talte og skrevne nationale standard diskuteres sammen.

Mandarin kan have en bredere betydning. I sproglige beskrivelser kan det henvise til en stor gruppe af relaterede regionale varianter. I international uddannelse, medier og erhvervsliv betyder mandarin ofte specifikt Putonghua. Disse anvendelser er forståelige, men en præcis juridisk diskussion bør bruge Putonghua eller standardkinesisk, når der henvises til den nationale standard.

En person kan tale en mandarinvariant uden at tale den standardiserede form på nøjagtig samme måde. Ligeledes kan nogen læse standardiserede kinesiske tegn, mens de bruger en lokal talt variant derhjemme. Artiklen bruger derfor Putonghua til den nationale standard og mandarin som en bredere engelsk etiket, når konteksten kræver det.

Hvor standardkinesisk bruges

Sprogloven gør Putonghua og standardiserede kinesiske tegn til standardstandarderne for mange formelle domæner. Dette skaber et fælles institutionelt sprog, selvom uformel tale varierer meget efter region.

Disse regler gør Putonghua til den nationale lingua franca, men lovbestemt brug bør ikke forveksles med førstesprogsstatus. En beboer kan bruge Putonghua til skole eller arbejde og et lokalt sprog med familie eller naboer. Eksistensen af en national standard betyder heller ikke, at hvert skilt, samtale, klasse eller offentlig tjeneste på alle steder kun bruger Putonghua.

Hvor udbredt tales Putonghua?

Et ofte citeret nationalt tal har brug for en klar etiket. China Daily rapporterede et officielt skøn om, at 80,72 procent af Kinas befolkning talte Putonghua i 2020, en stigning på 27,66 procentpoint fra 2000.

Tallet bør læses som en rapporteret talerandel for kildeåret, ikke som et tidløst mål for modersmålsbrug. Et tale- eller evnemål er forskelligt fra andelen af mennesker, der lærte Putonghua først, bruger det hver dag, taler det på et avanceret niveau eller bruger det som deres eneste sprog.

• Evne eller færdighed: om en person kan kommunikere på Putonghua på et eller andet niveau.
• Førstesprog: det sprog, der læres eller bruges som et primært hjemsprog.
• Daglig brug: hvor ofte en person vælger Putonghua i hverdagen.
• Samlede talere: en befolkningstælling, der kan omfatte modersmålstalere og tilføjede sprogtalere.

En national Putonghua-procent kan ikke vise vitaliteten af et bestemt regionalt sprog eller minoritetssprog. Det kræver separate oplysninger om samfundet, aldersgrupper, brugsområder, uddannelse og den definition, som undersøgelsen bruger.

Regionale officielle sprog og minoritetssprog i det kinesiske fastland

Fastlandets sprogpolitik er ikke ensartet i praksis. Autonome områder viser, hvordan lokale sprog kan have regionale institutionelle eller kulturelle roller ved siden af den nationale standard.

Tibetansk i den autonome region Tibet

Den autonome region Tibet illustrerer vigtigheden af at skelne historisk regional lovgivning fra en generel national regel. En dateret rapport fra det kinesiske konsulat beskrev tibetanske lovgivere, der vedtog en særlig lov i maj 2002 for at opmuntre til brugen og beskyttelsen af det tibetanske sprog. Rapporten diskuterede tibetansk inden for områder som uddannelse, administration, domstole, medier og offentlig information. Den kinesiske konsulats beretning er nyttig som historisk bevis på en regional juridisk ramme.

Xi Jinpings Kina vil begrænse det tibetanske sprog i Tibets optagelsesprøve til universitetet | Spotlight | N18G

Eksemplet viser, hvordan tibetansk og Putonghua kan have forskellige institutionelle roller. Putonghua hører til den nationale standardramme, mens tibetansk kan adresseres gennem regionale reguleringer og lokale institutioner. Det er mere præcist end at beskrive forholdet som et simpelt valg mellem ét officielt sprog og ét uofficielt sprog.

2002-rapporten bør ikke behandles som bevis for, at de samme arrangementer fungerer uændret i dag. Enhver, der vurderer en nuværende skole, regeringskontor, domstol, medietjeneste eller offentlig bekendtgørelse i den autonome region Tibet, bør konsultere de aktuelle regionale regler og institutionens egne oplysninger.

Uigurisk og mongolsk i autonome regioner

Uigurisk i den autonome region Xinjiang Uyghur og mongolsk i den autonome region Indre Mongoliet er vigtige eksempler på sprog forbundet med autonome regionsinstitutioner. Hver har en stor kulturel og skriftlig tradition, men formel anerkendelse, administrativ brug, uddannelse, mediestede og daglig vitalitet er separate spørgsmål.

Kinas lov om etnisk enhed: Hvad det betyder for tibetanere og uigurer

• Placering: Uigurisk er forbundet med Xinjiang, mens mongolsk er forbundet med Indre Mongoliet og andre mongolsktalende samfund.
• Juridisk grundlag: Begge eksempler falder inden for den bredere forfatnings- og etniske autonomiramme, hvor regionale regler giver relevante detaljer.
• Institutionelle domæner: Administrativt arbejde, skolegang, domstole, medier og offentlig information kan have forskellige sprogordninger.
• Skriftsystem: Uigurisk og mongolsk har etablerede skriftlige traditioner, men det skriftsystem, der bruges i en bestemt institution eller periode, er et separat faktisk spørgsmål.
• Nuværende praksis: En rapport om en skole, et kontor eller en periode bør ikke generaliseres til en hel autonom region.

Denne struktur er nyttig til at forstå ethvert regionalt sprog. Et sprog kan have juridisk anerkendelse, men begrænset brug i én institution eller stærk samfundsbrug uden at være det vigtigste sprog for al regional administration.

Zhuang og andre autonome områders sprog

Den autonome region Guangxi Zhuang giver et andet lokalt eksempel. En beretning fra 2018 af Statsrådets informationskontor beskrev bestræbelser på at bevare Zhuang og støtte tosproget uddannelse. Den bemærkede, at Statsrådet havde godkendt en plan om at bevare sproget i 1952. Dette er dateret bevismateriale om rapporterede bevarings- og uddannelsesbestræbelser i Guangxi, ikke en nuværende national statistik.

Andre repræsentative eksempler omfatter kasakhisk og kirgisisk, som er tyrkiske sprog; koreansk; yi; og forskellige tibetanske varianter. Disse eksempler bør behandles som en ikke-udtømmelig gruppe. Et sprog kan spille en rolle i en lokal administration, tosproget skole, radiotjeneste, kulturprogram, familiegenetværk eller religiøs sammenhæng uden at have den samme status på alle disse domæner.

Det er derfor nyttigt at identificere den specifikke type status, der diskuteres. Offentlig brug vedrører lov og regeringsfunktioner. Tosproget uddannelse vedrører undervisningssproget eller sprogfag. Mediebrug vedrører udsendelse og udgivelse. Kulturel bevarelse vedrører dokumentation, festivaler, litteratur, samfundsaktivitet og intergenerationel overførsel. Disse kategorier overlapper hinanden, men ingen beviser automatisk de andre.

Hong Kong og Macao: Forskellige officielle sprogordninger

Hong Kong og Macao har sprogregler under deres respektive grundlove. Deres juridiske ordninger bør beskrives separat fra fastlandets nationale sprogpolitik og separat fra hverdagsmønstre for tale.

Hong Kong: Kinesisk og engelsk

Artikel 9 i Hong Kongs grundlov bestemmer, at ud over kinesisk kan engelsk også bruges som officielt sprog af de udøvende myndigheder, lovgivningsmagten og den dømmende magt. Den Hong Kong Basic Law definerer derfor en institutionel rolle for engelsk i regeringens kernegrene.

HONG KONG - En særlig administrativ region i PRC

Denne juridiske status betyder ikke, at kinesisk og engelsk er lige dominerende i enhver sammenhæng, eller at alle beboere har samme færdigheder. Den juridiske kategori vedrører, hvilke sprog institutioner må bruge. Den måler ikke husstandssprog, modersmål, arbejdspladspræference eller evne til at føre en hel samtale.

Kantonesisk beskrives generelt som den dominerende talte kinesiske variant i hverdagslivet i Hong Kong, mens grundloven bruger den bredere juridiske term kinesisk i stedet for at navngive kantonesisk eller Putonghua. Hong Kong Census and Statistics Department har udført tematiske undersøgelser af talt og skrevet sprogbrug, herunder en undersøgelse, der dækker personer i alderen 6 til 65 i september til december 2021. Sådane data bør altid læses med undersøgelsesår, aldersgruppe, spørgsmål og befolkningsdefinition i baghovedet.

Macao: Kinesisk og portugisisk

Macao har en anden ordning for andetsprog. Macaos grundlov bestemmer, at ud over kinesisk kan portugisisk også bruges som officielt sprog af de udøvende myndigheder, lovgivningsmagten og den dømmende magt. En analyse fra Universitetet i Macao diskuterer denne kinesisk-portugisiske ramme.

Portugisisk har derfor en institutionel rolle i Macao, selvom det ikke betyder, at det er det dominerende hverdagssprog for hele befolkningen. Juridisk co-officiel status beskriver driften af offentlige institutioner, ikke lige antal talere eller lige brug på alle nabolag, arbejdspladser, skoler eller familier.

Kantonesisk beskrives almindeligvis som det vigtigste talte kinesiske sprog i dagligdagen i Macao. Den sociolinguistiske beskrivelse bør holdes adskilt fra grundlovens brug af termen kinesisk. Putonghua kan være vigtig i særlige uddannelsesmæssige, kommercielle eller grænseoverskridende sammenhænge, men den juridiske etiket kinesisk betyder ikke automatisk Putonghua.

Hvorfor kinesisk ikke altid betyder Putonghua

Hong Kong- og Macao-ordningerne viser, hvorfor juridisk sprog, talt variant, skrevet konvention og institutionel rolle skal sammenlignes separat. Følgende tabel kombinerer det delte strukturelle punkt, samtidig med at forskellen mellem engelsk i Hong Kong og portugisisk i Macao bevares.

Hong Kong og Macao er ikke sprogligt adskilt fra Kina. Deres sprogordninger afspejler deres separate juridiske og administrative systemer. Det rigtige spørgsmål er derfor ikke blot, hvilket sprog Kina har, men hvilket sprog en bestemt jurisdiktion og institution er autoriseret eller forventet at bruge.

Sprog, der tales i Kina ud over officiel status

Offentlig status dækker kun en del af Kinas sproglige landskab. Landet omfatter store regionale kinesiske varianter, ikke-sinitiske minoritetssprog, samfundsprog og sprog med forskellige niveauer af institutionel støtte.

Hvorfor sprogtællinger varierer

Der er intet enkelt universelt korrekt tal for, hvor mange sprog der tales i Kina. Resultatet afhænger af, hvordan en kilde skelner et sprog fra en dialekt, om tæt beslægtede varianter grupperes sammen, og hvilke levende, oprindelige, minoritets- eller etablerede sprogkategorier der er inkluderet.

Én opgørelse kan behandle flere sinitiske varianter som separate sprog. En anden kan gruppere dem under kinesisk eller mandarin. En klassificering kan også variere i, hvordan den håndterer sprogkontinua, små samfund, truede sprog, tegnsprog eller varianter med overlappende identiteter. Dette er klassificeringsbeslutninger, ikke blot fejl i optællingen.

Tre forskellige spørgsmål forveksles ofte:

• Hvor mange sprog er der i en opgørelse? Dette er et klassificeringsspørgsmål.
• Hvor mange mennesker taler et sprog? Dette er et befolkningsspørgsmål, der kræver et kildeår og en talerdefinition.
• Hvor mange sprog har officiel status eller arbejdsstatus? Dette er et juridisk og institutionelt spørgsmål, der afhænger af jurisdiktionen.

Et ansvarligt numerisk skøn bør nævne sin kilde, år og definition. Uden disse detaljer kan en enkelt sprogtælling skabe falsk præcision. Den samme forsigtighed gælder for talerrangeringer og procenter.

Store sinitiske varianter og regionale talesamfund

Store sinitiske grupper, der almindeligvis diskuteres i Kina, omfatter mandarin-varianter, Wu, Yue eller kantonesisk, Min, Xiang, Gan, Hakka og Jin. Grænserne og etiketterne varierer efter klassificering, og nogle kilder behandler Jin forskelligt fra andre mandarin-relaterede grupperinger.

Mandarin-varianter er fordelt over et bredt nordligt, sydvestligt og nordvestligt område, hvor Putonghua fungerer som den standardiserede nationale form. Wu er stærkt forbundet med den nedre Yangtze-region. Yue omfatter kantonesisk og er forbundet med Guangdong og Hong Kong. Fujian er et vigtigt geografisk centrum for store Min-varianter, mens Hakka-samfund findes på tværs af dele af det sydlige Kina. Xiang er forbundet med Hunan og Gan med Jiangxi og nærliggende områder.

Disse geografiske beskrivelser er brede snarere end eksklusive kort. Migration, urbanisering, uddannelse og interregionalt arbejde betyder, at talesamfund er til stede langt ud over deres historiske centre. Mange varianter, der almindeligvis kaldes dialekter, er ikke indbyrdes forståelige med hinanden og kan have særskilte udtalesystemer, grammatik, litteratur og lokale identiteter.

Af den grund bør mandarin ikke behandles som identisk med Putonghua i hver sætning. Putonghua er den standardiserede nationale form, mens mandarin kan henvise til en større familie eller gruppe af regionale varianter.

Ikke-sinitiske minoritetssprog og indfødte sprog

Kinas ikke-sinitiske sprog repræsenterer flere sprogfamilier og historiske traditioner. Repræsentative eksempler omfatter uigurisk og kasakhisk blandt tyrkiske sprog, tibetanske sprog inden for den tibetanske gruppe, mongolsk inden for den mongolske gruppe og Zhuang inden for Tai-Kadai- eller Kra-Dai-grupperingen. Koreansk og yi er yderligere eksempler på vigtige sprogsamfund.

Disse eksempler er repræsentative, ikke en udtømmelig national opgørelse. Nogle sprog har regionale institutionelle roller, mens andre bruges primært i familier, samfund, kulturelle aktiviteter, religiøse omgivelser eller lokale medier. Et sprogs betydning for et etnisk samfund giver det ikke automatisk samme formelle status i hvert autonomt område eller offentlig institution.

Termerne minoritet, etniske og indfødte er heller ikke automatisk identiske. Deres betydning afhænger af kilden og konteksten. En officielt anerkendt etnisk gruppe kan omfatte mennesker med forskellige førstesprog, og ikke ethvert medlem af en etnisk gruppe taler nødvendigvis det tilhørende arvsprog.

Den mest nyttige beskrivelse identificerer derfor både sproget og dets brugsområde. Et sprog kan være stærkt i familiekommunikation, men begrænset i formel uddannelse eller bredt undervist i en region, mens hverdagsbrugen varierer mellem by- og landdistrikter.

Skriftsystemer, der bruges i Kina

Kinas sproglige landskab omfatter også flere skriftsystemer. Standardiserede kinesiske tegn er centrale for fastlandets officielle brug, mens Hong Kong og Macao almindeligvis er forbundet med skriftmiljøer med traditionelle tegn. Minoritetssprog bruger yderligere skrifter og ortografier. Et skriftsystem er ikke det samme som et sprog, og brugen af skrift alene fastslår ikke officiel status.

Følgende eksempler er repræsentative snarere end udtømmelige.

Et skriftsystem kan bruges til mere end ét sprog, og et sprog kan have mere end ét skriftsystem på tværs af tid eller institutioner. Ortografiske regler, digitale indtastningssystemer, skolematerialer og offentlig skiltning kan også variere efter region og periode. Læsere, der har brug for en aktuel skrift- eller dokumentstandard, bør stole på den relevante institutions nuværende krav.

Sprog i uddannelse, det offentlige liv og fremmedsprogslæring

Den nationale standard betyder mest i formelle omgivelser, hvor mennesker fra forskellige regioner har brug for et delt medium. Samtidig fjerner uddannelse og offentlig politik ikke sondringen mellem institutionelt sprog og samfundsprog.

Putonghua i uddannelse og social mobilitet

Putonghuas lovbestemte rolle i uddannelse og statsadministration gør det vigtigt for tværregional studium, eksamener, beskæftigelse og offentlig kommunikation. En studerende, der flytter mellem provinser eller søger ind på en national institution, vil sandsynligvis støde på Putonghua i formel undervisning, dokumenter, vurderinger og administrativ interaktion.

Denne rolle handler om adgang til et nationalt fælles sprog. Det viser ikke, at Putonghua er enhver studerendes førstesprog, eller at regionale sprog er forsvundet. Mange mennesker bruger ét sprog til skole eller officielt arbejde og et andet til familie-, samfunds-, kultur- eller lokal kommunikation.

For en international studerende eller professionel er det praktiske spørgsmål ofte mere specifikt end om kinesisk er officielt. Tjek om programmet, eksamen, ansøgningsskemaet, arbejdspladsen eller den offentlige tjeneste kræver Putonghua, skrevet kinesisk, engelsk eller et andet sprog. En national sprogpolitik skaber ikke ét universelt færdighedskrav for enhver institution.

Tosproget uddannelse og minoritetssproguddannelse

Flere uddannelsesmodeller kan eksistere i minoritetsregioner. De bør ikke behandles som én landsdækkende politik:

• Undervisning på minoritetssprog: et lokalt sprog eller minoritetssprog bruges til nogle eller de fleste fag, hvor Putonghua undervises som et fag eller bruges i udvalgte domæner.
• Overgangsuddannelse i to sprog: undervisning kan bruge et lokalt sprog i tidligere stadier og øge Putonghuas rolle over tid.
• Putonghua-medium undervisning med undervisning i lokalt sprog: Putonghua er det vigtigste klasseværelsessprog, mens det lokale sprog undervises separat eller bruges i udvalgte aktiviteter.

Den historiske tibetanske sproglovgivning, der blev diskuteret ovenfor, og den daterede Guangxi-beretning om Zhuang-bevarelse og tosproget uddannelse viser, hvorfor placering og periode betyder noget. De giver eksempler på regionale sprogrammer og rapporterede programmer, ikke en beskrivelse af hver skole i Tibet, Guangxi, Indre Mongoliet eller Xinjiang.

Hvis undervisningssproget påvirker en studie- eller flyttebeslutning, skal du undersøge de nuværende regler for den specifikke skole eller institution. Især i Indre Mongoliet og Xinjiang identificerer en regional etiket alene ikke undervisningssproget, de udbudte sprogfag eller det sprog, der bruges til enhver administrativ proces.

Engelsk og andre fremmedsprog: Status versus tilgængelighed

Engelsk er et fremmedsprog i det kinesiske fastland, ikke et nationalt officielt sprog. Dets rolle i skolegang, videregående uddannelse, erhvervsliv, turisme og international kommunikation ændrer ikke denne juridiske status. Et tosidet skilt, et engelsksproget program eller en international virksomhed viser, at engelsk bruges i en bestemt sammenhæng, ikke at det er et generelt regeringssprog eller hverdagssprog i hele landet.

Engelsk tilgængelighed varierer også efter by, institution, erhverv, aldersgruppe og tjeneste. Det er ikke sikkert at udlede, at en person kan gennemføre enhver administrativ, medicinsk, bank-, bolig- eller transportinteraktion på engelsk. Den samme sondring gælder for andre fremmedsprog: at blive undervist som et fag eller brugt af en international organisation er forskelligt fra at have national, regional eller samfundsmæssig sprogstatus.

Til praktisk planlægning skal du identificere den nøjagtige opgave. En besøgende har muligvis brug for en skrevet adresse på kinesisk, en studerende har muligvis brug for undervisningssproget, og en professionel har muligvis brug for det sprog, der bruges af en lokal regulator eller arbejdsgiver. Dette er spørgsmål om tilgængelighed og institutionel praksis, ikke blot om listen over officielle sprog.

Konklusion: Kinas sprogsystem i ét overblik

For det kinesiske fastland er Putonghua det nationale fælles talte sprog, og standardiserede kinesiske tegn er den nationale skriftlige standard. Det betyder ikke, at Kina kun har ét sprog. Forfatningsmæssige rettigheder og bestemmelser om etnisk autonomi støtter brugen og udviklingen af andre talte og skrevne sprog, med regionale ordninger, der varierer på tværs af steder som Tibet, Xinjiang, Indre Mongoliet og Guangxi.

Hong Kong har kinesisk og engelsk i sin kerneinstitutionelle sprogramme, mens Macao har kinesisk og portugisisk. I begge SAR'er bør den juridiske term kinesisk ikke automatisk læses som Putonghua, og juridisk status bør ikke forveksles med hverdagssprog. Ud over officiel status omfatter Kina mange sinitiske varianter, ikke-sinitiske sprog og skriftsystemer.

Den mest pålidelige måde at besvare et sprogspørgsmål om Kina på er at identificere fire ting: jurisdiktionen, institutionen, det talte eller skrevne krav og kildeåret. Denne tilgang giver et mere nøjagtigt billede end en enkelt landsdækkende liste eller en upåvirket talerprocent.