Službeni jezici u državi Narodna Republika Kina: nacionalni, regionalni i status SAR-a

Službeni jezici u državi Narodna Republika Kina ovise o tome na koji se dio zemlje i koju instituciju pitanje odnosi. Za kopneni dio države Narodna Republika Kina nacionalni je standard standardni kineski, pravno nazvan putonghua, zajedno s standardiziranim kineskim znakovima kao pisanim standardom. Etnijski autonomna područja, Hong Kong i Makao imaju dodatna jezična pravila, tako da jedinstveni popis jezika za državu Narodna Republika Kina može zavarati. Ovaj vodič objašnjava pravne kategorije, gdje se koristi standardni kineski, ulogu regionalnih i manjinskih jezika, pisma koja se koriste te zašto postoci govornika i broj jezika zahtijevaju pažljive definicije.

Koji su službeni jezici u državi Narodna Republika Kina?

Kratak je odgovor jasan tek nakon što se utvrdi nadležnost. Kopneni dio države Narodna Republika Kina ima nacionalni zajednički usmeni i pisani jezični standard, dok nekoliko regija ima dodatne aranžmane za lokalne ili druge institucionalne jezike.

Kratak odgovor za kopneni dio države Narodna Republika Kina

Za kopneni dio države Narodna Republika Kina najkraći točan odgovor jest da je putonghua, odnosno standardni kineski, nacionalni zajednički govorni jezik, dok su standardizirani kineski znakovi nacionalni pisani standard. Zakon o standardnom govornom i pisanom kineskom jeziku uspostavlja ove standarde i propisuje njihovu uporabu od strane državnih tijela i u glavnim formalnim domenama. Zakon također daje građanima pravo na učenje i korištenje standardnog jezika. Ministarstvo obrazovanja objavljuje engleski prijevod ovog pravnog okvira.

Ovo je odgovor prema nacionalnom standardu, a ne tvrdnja da država Narodna Republika Kina ima samo jedan govorni jezik. Širi ustavni i autonomni okvir štiti korištenje i razvoj drugih govornih i pisanih jezika. U praktičnom smislu, putonghua je jezik namijenjen podršci komunikaciji diljem regija kopnenog dijela, ali lokalne govorne zajednice i dalje koriste mnoge druge jezike i varijante u domovima, zajednicama, obrazovanju, medijima i regionalnim institucijama.

Odgovor se također mijenja izvan običnog okvira kopnenog dijela. Etnijski autonomna područja mogu imati lokalne aranžmane o radnim jezicima. Hong Kong ima aranžman Temeljnog zakona za kineski i engleski, dok Makao ima aranžman za kineski i portugalski. Ovi se aranžmani ne bi trebali spajati u jedan sveobuhvatni popis jednako korištenih jezika.

Zašto se odgovor mijenja ovisno o nadležnosti

Nekoliko se pojmova često tretira kao sinonimi iako opisuju različite pravne ili institucionalne ideje. nacionalni zajednički jezik je jezik koji se promiče za komunikaciju diljem zemlje. službeni jezik je jezik koji zakon ovlašćuje ili zahtijeva da neka institucija koristi. radni jezik je jezik koji se koristi u organizaciji ili administraciji za obavljanje njezinih dužnosti. regionalni službeni ili su-službeni jezik ima institucionalnu ulogu unutar određenog teritorija, umjesto automatski u cijeloj zemlji.

Sljedeća usporedba daje glavni uzorak. To je funkcionalni sažetak, a ne iscrpan popis svakog lokalnog propisa ili institucionalne iznimke.

Riječ kineski u Temeljnim zakonima Hong Konga i Makaa šira je od oznake govornog jezika putonghua. Ona označava pravnu jezičnu kategoriju i sama po sebi ne navodi koja je kineska varijanta dominantna u svakodnevnom razgovoru. Ta je razlika važna pri usporedbi pravnog statusa sa stvarnom uporabom jezika.

Kako je jezična politika definirana u zakonu

Jezični sustav države Narodna Republika Kina kombinira nacionalni standard s ustavnim jezičnim pravima i odredbama o regionalnoj autonomiji. Čitanje samo jednog od ovih izvora može proizvesti nepotpun odgovor.

Ustav i jezična prava

Ustav utvrđuje opća načela koja stoje iza ovog sustava. Članak 4. navodi da sve etničke skupine imaju slobodu korištenja i razvoja vlastitih govornih i pisanih jezika. Ovo načelo stavlja jezik unutar šire ustavne opredijeljenosti za etničku ravnopravnost i kulturni razvoj.

Članak 121. bavi se autonomnim organima. Pri obavljanju svojih dužnosti, organi etnički autonomnog područja koriste govorni i pisani jezik ili jezike koji se obično koriste lokalno. Ova odredba stvara prostor za regionalnu administrativnu praksu umjesto da zahtijeva od svakog autonomnog područja da djeluje na potpuno isti način.

Članak 134. tiče se sudskih postupaka. Građani svih etničkih skupina imaju pravo koristiti govorni i pisani jezik svoje etničke skupine u sudskim postupcima, a sudovi moraju osigurati tumačenje sudionicima koji nisu upoznati s jezikom koji se obično koristi u tom mjestu. Državno vijeće osigurava engleski prijevod Ustava.

Ovo su zakonska prava i načela. Ona ne znače da svaka regija ima identične prevoditeljske usluge, školske sustave, administrativne obrasce ili jezične institucije. Izjavu o ustavnoj zaštiti stoga treba odvojiti od izjave o tome kako određena škola, ured, sud ili medijska organizacija posluje.

Zakon o standardnom govornom i pisanom kineskom jeziku

Zakon o standardnom govornom i pisanom kineskom jeziku, donesen 2000. godine, središnja je zakonska osnova za nacionalni standard. On definira zajednički govorni i pisani jezik kao putonghua i standardizirane kineske znakove. Putonghua se definira kroz standard temeljen na pekinškom izgovoru, dok standardizirani kineski znakovi pružaju pisanu normu.

Zakon daje svim građanima pravo na učenje i korištenje standardnog govornog i pisanog jezika te dodjeljuje državi odgovornost za njegovo promicanje. On identificira putonghua i standardizirane znakove kao jezični standard za državne organe i kao osnovni jezik obrazovanja i nastave. Također se bavi formalnom komunikacijom u područjima kao što su radiodifuzija, javne usluge i javne informacije.

Ova zakonska odredba po defaultu ne ukida lokalne jezike. Zakon uključuje iznimke i mora se čitati zajedno s ustavnim jezičnim pravima, zakonodavstvom o etničkoj autonomiji i drugim odredbama koje dopuštaju ili podržavaju korištenje lokalnih govornih i pisanih jezika. Ključna je razlika između nacionalnog standarda koji se koristi za povezivanje institucija među regijama i stalne pravne ili društvene uporabe drugih jezika.

Regionalna etnička autonomija i lokalni radni jezici

Zakon o regionalnoj etničkoj autonomiji pruža nacionalni okvir za korištenje jezika u etnički autonomnim područjima. Podržava korištenje i razvoj govornih i pisanih jezika etničkih skupina i omogućuje autonomnim organima korištenje jezika ili jezika koji se obično koriste lokalno pri obavljanju službenih dužnosti. Također pruža okvir za propise o samoupravi i druge lokalne propise. Zakon o regionalnoj etničkoj autonomiji stoga je relevantan za pravni položaj lokalnih jezika.

Nacionalna pravna osnova za korištenje lokalnog jezika ne znači da svako autonomno područje ima isti su-službeni jezični aranžman. Jedna regija može više koristiti lokalni jezik u administraciji ili obrazovanju nego druga. Pravila se također mogu razlikovati između vladinih ureda, škola, sudova, radiodifuznih organizacija i javnih natpisa.

Autonomna regija Tibet, Autonomna regija Xinjiang Uyghur, Autonomna regija Unutrašnja Mongolija i Autonomna regija Guangxi Zhuang korisni su primjeri, ali sama njihova imena ne daju odgovor na svako praktično jezično pitanje. Točan jezik koji se koristi u lokalnom uredu ili školi ovisi o relevantnim regionalnim propisima, instituciji i razdoblju.

Standardni kineski: što je to i gdje se koristi

Putonghua je glavni mostni jezik kopnenog dijela, ali pojmovi putonghua, mandarinski, standardni kineski i kineski nisu zamjenjivi u svakom kontekstu.

Što znači putonghua i kako se odnosi na mandarinski

Putonghua je standardizirani nacionalni oblik govornog kineskog jezika. Njegov se standard izgovora temelji na pekinškom izgovoru, a koristi se kao zajednički govorni jezik za komunikaciju diljem regija kopnenog dijela. Standardni kineski uobičajeni je engleski izraz kada se o govornom i pisanom nacionalnom standardu raspravlja zajedno.

Mandarinski može imati šire značenje. U lingvističkim opisima može se odnositi na veliku skupinu srodnih regionalnih varijanti. U međunarodnom obrazovanju, medijima i poslovanju mandarinski često znači upravo putonghua. Te su uporabe razumljive, ali precizna pravna rasprava trebala bi koristiti putonghua ili standardni kineski kada se odnosi na nacionalni standard.

Osoba može govoriti mandarinskom varijantom a da ne govori standardiziranim oblikom na potpuno isti način. Isto tako, netko može čitati standardizirane kineske znakove dok kod kuće koristi lokalnu govornu varijantu. Članak stoga koristi putonghua za nacionalni standard i mandarinski kao širu englesku oznaku kada kontekst to zahtijeva.

Gdje se koristi standardni kineski

Nacionalni zakon o jeziku čini putonghua i standardizirane kineske znakove zadanim standardima za mnoge formalne domene. To stvara zajednički institucionalni jezik iako se neformalni govor uvelike razlikuje po regijama.

Ova pravila čine putonghua nacionalnom lingua francom, ali zakonska se uporaba ne smije miješati sa statusom materinjeg jezika. Stanovnik može koristiti putonghua za školu ili posao, a lokalni jezik s obitelji ili susjedima. Postojanje nacionalnog standarda također ne znači da svaki natpis, razgovor, sat ili javna služba na svakoj lokaciji koristi samo putonghua.

Koliko se široko govori putonghua?

Često citirana nacionalna brojka treba jasnu oznaku. China Daily izvijestio je o službenoj procjeni da je 80,72 posto stanovništva države Narodna Republika Kina govorilo putonghua 2020. godine, što je povećanje od 27,66 postotnih bodova u odnosu na 2000. godinu.

Ovu brojku treba čitati kao prijavljeni udio govornika za izvornu godinu, a ne kao bezvremensku mjeru uporabe materinjeg jezika. Mjera govora ili sposobnosti razlikuje se od postotka ljudi koji su prvi naučili putonghua, koriste ga svaki dan, govore ga na naprednoj razini ili ga koriste kao svoj jedini jezik.

• Sposobnost ili stručnost: može li osoba komunicirati na putonghua na nekoj razini.
• Materinji jezik: jezik naučen ili korišten kao primarni kućni jezik.
• Svakodnevna uporaba: koliko često osoba bira putonghua u običnom životu.
• Ukupno govornika: populacijski brojač koji može uključivati govornike materinjeg i dodatnog jezika.

Nacionalni postotak putonghua jezika ne može pokazati vitalnost određenog regionalnog ili manjinskog jezika. Za to su potrebne zasebne informacije o zajednici, dobnim skupinama, domenama uporabe, obrazovanju i definiciji koju koristi istraživanje.

Regionalni službeni i manjinski jezici u kopnenom dijelu države Narodna Republika Kina

Jezična politika kopnenog dijela nije ujednačena u praksi. Autonomna područja pokazuju kako lokalni jezici mogu imati regionalne institucionalne ili kulturne uloge uz nacionalni standard.

Tibetanski u Autonomnoj regiji Tibet

Autonomna regija Tibet ilustrira važnost razlikovanja povijesnog regionalnog zakonodavstva od općeg nacionalnog pravila. Zastarjelo izvješće kineskog konzulata opisalo je tibetanske zakonodavce kako u svibnju 2002. donose poseban zakon kojim se potiče korištenje i zaštita tibetanskog jezika. Izvješće je raspravljalo o tibetanskom u područjima uključujući obrazovanje, administraciju, sudove, medije i javne informacije. Kineski konzulat izvještaj je koristan kao povijesni dokaz regionalnog pravnog okvira.

Narodna Republika Kina Xi Jinpinga ograničava tibetanski jezik na prijamnom ispitu za fakultet na Tibetu | Spotlight | N18G

Primjer pokazuje kako tibetanski i putonghua mogu imati različite institucionalne uloge. Putonghua pripada okviru nacionalnog standarda, dok se tibetanski može rješavati putem regionalnih propisa i lokalnih institucija. To je preciznije nego opisivanje odnosa kao jednostavnog izbora između jednog službenog i jednog neslužbenog jezika.

Izvješće iz 2002. godine ne bi trebalo tretirati kao dokaz da isti aranžmani funkcioniraju nepromijenjeni i danas. Svatko tko procjenjuje trenutnu školu, vladin ured, sud, medijsku uslugu ili javnu obavijest u Autonomnoj regiji Tibet trebao bi konzultirati važeće regionalne propise i vlastite informacije institucije.

Ujgurski i mongolski u autonomnim regijama

Ujgurski u Autonomnoj regiji Xinjiang Uyghur i mongolski u Autonomnoj regiji Unutrašnja Mongolija važni su primjeri jezika povezanih s institucijama autonomne regije. Svaki ima veliku kulturnu i pisanu tradiciju, ali službeno priznavanje, administrativna uporaba, obrazovanje, prisutnost u medijima i svakodnevna vitalnost zasebna su pitanja.

Zakon o etničkom jedinstvu Narodne Republike Kine: Što to znači za Tibetance i Ujgure

• Lokacija: Ujgurski je povezan s Xinjiangom, dok je mongolski povezan s Unutrašnjom Mongolijom i drugim zajednicama koje govore mongolski.
• Pravna osnova: Oba primjera spadaju u širi ustavni i etničko-autonomni okvir, pri čemu regionalni propisi daju relevantne detalje.
• Institucionalne domene: Administrativni rad, školovanje, sudovi, mediji i javne informacije mogu imati različite jezične aranžmane.
• Pismeni sustav: Ujgurski i mongolski imaju uspostavljene pisane tradicije, ali pismo koje se koristi u određenoj instituciji ili razdoblju zasebno je činjenično pitanje.
• Trenutna praksa: Izvješće o jednoj školi, uredu ili razdoblju ne treba generalizirati na cijelu autonomnu regiju.

Ova je struktura korisna za razumijevanje bilo kojeg regionalnog jezika. Jezik može imati pravno priznanje, ali ograničenu uporabu u jednoj instituciji, ili jaku društvenu uporabu a da nije glavni jezik cjelokupne regionalne administracije.

Zhuang i drugi jezici autonomnih područja

Autonomna regija Guangxi Zhuang pruža još jedan lokalni primjer. Izvještaj iz 2018. koji je objavio Ured za informiranje Državnog vijeća opisao je napore u očuvanju jezika zhuang i podršku dvojezičnom obrazovanju. Napomenuo je da je Državno vijeće odobrilo plan za očuvanje jezika 1952. godine. Ovo je zastarjeli dokaz o prijavljenim naporima očuvanja i obrazovanja u Guangxiju, a ne trenutna nacionalna statistika.

Ostali reprezentativni primjeri uključuju kazaški i kirgiški, koji su turkijski jezici; korejski; yi; i različite tibetanske varijante. Ove primjere treba tretirati kao neiscrpnu skupinu. Jezik može imati ulogu u lokalnoj administraciji, dvojezičnoj školi, radijskoj službi, kulturnom programu, obiteljskoj mreži ili vjerskom okruženju bez istog statusa u svim tim domenama.

Stoga je korisno identificirati specifičnu vrstu statusa o kojoj se raspravlja. Službena uporaba tiče se zakona i vladinih funkcija. Dvojezično obrazovanje tiče se jezika nastave ili jezičnih predmeta. Uporaba medija tiče se radiodifuzije i izdavaštva. Kulturno očuvanje tiče se dokumentacije, festivala, literature, aktivnosti zajednice i međugeneracijskog prijenosa. Te se kategorije preklapaju, ali nijedna automatski ne dokazuje ostale.

Hong Kong i Makao: Različiti aranžmani službenih jezika

Hong Kong i Makao imaju jezična pravila prema svojim Temeljnim zakonima. Njihove pravne aranžmane treba opisati odvojeno od nacionalne jezične politike kopnenog dijela i odvojeno od svakodnevnih govornih obrazaca.

Hong Kong: Kineski i engleski

Članak 9. Temeljnog zakona Hong Konga predviđa da se, osim kineskog, engleski također može koristiti kao službeni jezik od strane izvršnih vlasti, zakonodavnog tijela i sudstva. Temeljni zakon Hong Konga stoga definira institucionalnu ulogu engleskog jezika u ključnim granama vlasti.

HONG KONG - POSEBNA administrativna regija NRK

Ovaj pravni status ne znači da su kineski i engleski jednako dominantni u svakom okruženju niti da svi stanovnici imaju istu razinu znanja. Pravna kategorija tiče se toga koje jezike institucije mogu koristiti. Ona ne mjeri kućni jezik, materinji jezik, radnu sklonost ili sposobnost vođenja cijelog razgovora.

Kantonski se općenito opisuje kao dominantna govorna kineska varijanta u svakodnevnom životu Hong Konga, dok Temeljni zakon koristi širi pravni naziv kineski umjesto imenovanja kantonskog ili putonghua. Odjel za statistiku i popise stanovništva Hong Konga provodi tematska istraživanja o uporabi govornog i pisanog jezika, uključujući istraživanje koje je obuhvatilo osobe u dobi od 6 do 65 godina tijekom rujna do prosinca 2021. Takve podatke uvijek treba čitati imajući na umu godinu istraživanja, dobni raspon, pitanja i definiciju stanovništva.

Makao: Kineski i portugalski

Makao ima drugačiji aranžman drugog jezika. Temeljni zakon Makaa predviđa da se, osim kineskog, portugalski također može koristiti kao službeni jezik od strane izvršnih vlasti, zakonodavnog tijela i sudstva. Analiza iz Sveučilišta u Makau raspravlja o ovom kinesko-portugalskom okviru.

Portugalac stoga ima institucionalnu ulogu u Makau iako to ne znači da je dominantan svakodnevni jezik za cijelu populaciju. Pravni su-službeni status opisuje rad javnih institucija, a ne jednaki broj govornika ili jednaku uporabu u svakom susjedstvu, radnom mjestu, školi ili obitelji.

Kantonski se obično opisuje kao glavni govorni kineski jezik u svakodnevnom životu Makaa. Taj sociolingvistički opis treba ostati odvojen od korištenja izraza kineski u Temeljnom zakonu. Putonghua može biti važan u određenim obrazovnim, komercijalnim ili prekograničnim kontekstima, ali pravna oznaka kineski ne znači automatski putonghua.

Zašto kineski ne znači uvijek putonghua

Aranžmani u Hong Kongu i Makau pokazuju zašto se pravni jezik, govorna varijanta, pisana konvencija i institucionalna uloga moraju uspoređivati odvojeno. Sljedeća tablica kombinira zajedničku strukturnu točku uz očuvanje razlike između engleskog u Hong Kongu i portugalskog u Makau.

Hong Kong i Makao nisu jezično odvojeni od države Narodna Republika Kina. Njihovi jezični aranžmani odražavaju njihove zasebne pravne i administrativne sustave. Ispravno pitanje stoga nije jednostavno koji jezik država Narodna Republika Kina ima, već koji jezik određena nadležnost i institucija ima ovlasti ili se očekuje da koristi.

Jezici koji se govore u državi Narodna Republika Kina izvan službenog statusa

Službeni status pokriva samo dio jezičnog krajolika države Narodna Republika Kina. Zemlja uključuje glavne regionalne kineske varijante, nesinitske manjinske jezike, jezike zajednica i jezike s različitim razinama institucionalne podrške.

Zašto se broj jezika razlikuje

Ne postoji jedan univerzalno točan broj za to koliko se jezika govori u državi Narodna Republika Kina. Rezultat ovisi o tome kako izvor razlikuje jezik od dijalekta, jesu li blisko srodne varijante grupirane zajedno i koje su kategorije živih, domorodačkih, manjinskih ili etabliranih jezika uključene.

Jedan popis može tretirati nekoliko sinitskih varijanti kao zasebne jezike. Drugi ih može grupirati pod kineski ili mandarinski. Klasifikacija se također može razlikovati u načinu na koji postupa s jezičnim kontinuumima, malim zajednicama, ugroženim jezicima, znakovnim jezicima ili varijantama s preklapajućim identitetima. To su odluke o klasifikaciji, a ne jednostavno pogreške u brojanju.

Često se miješaju tri različita pitanja:

• Koliko je jezika na popisu? Ovo je pitanje klasifikacije.
• Koliko ljudi govori neki jezik? Ovo je demografsko pitanje koje zahtijeva izvornu godinu i definiciju govornika.
• Koliko jezika ima službeni ili radni status? Ovo je pravno i institucionalno pitanje koje ovisi o nadležnosti.

Odgovorna numerička procjena trebala bi navesti svoj izvor, godinu i definiciju. Bez tih detalja, jedinstveni broj jezika može stvoriti lažnu preciznost. Isto upozorenje vrijedi za rangiranje govornika i postotke.

Glavne sinitske varijante i regionalne govorne zajednice

Glavne sinitske skupine o kojima se često raspravlja u državi Narodna Republika Kina uključuju mandarinske varijante, wu, yue ili kantonski, min, xiang, gan, hakka i jin. Granice i oznake razlikuju se ovisno o klasifikaciji, a neki izvori tretiraju jin drugačije od drugih skupina povezanih s mandarinskim.

Mandarinske varijante raspoređene su po širokom sjevernom, jugozapadnom i sjeverozapadnom području, pri čemu putonghua služi kao standardizirani nacionalni oblik. Wu je snažno povezan s donjim tijekom Yangtze regije. Yue uključuje kantonski i povezan je s Guangdongom i Hong Kongom. Fujian je važno geografsko središte za glavne min varijante, dok se zajednice hakka nalaze diljem dijelova južne države Narodna Republika Kina. Xiang je povezan s Hunanom, a gan s Jiangxijem i okolnim područjima.

Ovi geografski opisi su široki, a ne ekskluzivne karte. Migracije, viktimizacija, obrazovanje i međuregionalni rad znače da su govorne zajednice prisutne daleko izvan svojih povijesnih središta. Mnoge varijante koje se obično nazivaju dijalektima nisu međusobno razumljive i mogu imati različite sustave izgovora, gramatiku, literaturu i lokalne identitete.

Iz tog se razloga mandarinski ne bi trebao tretirati kao identičan putonghua jeziku u svakoj rečenici. Putonghua je standardizirani nacionalni oblik, dok se mandarinski može odnositi na veću obitelj ili skupinu regionalnih varijanti.

Nesinitski manjinski i domorodački jezici

Nesinitski jezici države Narodna Republika Kina predstavljaju nekoliko jezičnih obitelji i povijesnih tradicija. Reprezentativni primjeri uključuju ujgurski i kazaški među turkijskim jezicima, tibetanske jezike unutar tibetske skupine, mongolski unutar mongolske skupine i zhuang unutar tai-kadai ili kra-dai skupine. Korejski i yi dodatni su primjeri važnih jezičnih zajednica.

Ovi su primjeri reprezentativni, a ne iscrpan nacionalni popis. Neki jezici imaju regionalne institucionalne uloge, dok se drugi koriste uglavnom u obiteljima, zajednicama, kulturnim aktivnostima, vjerskim okruženjima ili lokalnim medijima. Važnost nekog jezika za etničku zajednicu ne daje mu automatski isti službeni status u svakom autonomnom području ili javnoj instituciji.

Pojmovi manjinski, etnički i domorodački također nisu automatski identični. Njihovo značenje ovisi o izvoru i kontekstu. Službeno priznata etnička skupina može uključivati ljude s različitim materinjim jezicima, i nije svaki član etničke skupine nužno govornik pridruženog naslijeđenog jezika.

Najkorisniji opis stoga identificira i jezik i njegovu domenu uporabe. Jezik može biti snažan u obiteljskoj komunikaciji, ali ograničen u formalnom obrazovanju, ili se široko podučavati u regiji dok se svakodnevna uporaba razlikuje između urbanih i ruralnih zajednica.

Pismeni sustavi koji se koriste u državi Narodna Republika Kina

Jezični krajolik države Narodna Republika Kina također uključuje nekoliko pisanih sustava. Standardizirani kineski znakovi središnji su za službenu uporabu na kopnu, dok se Hong Kong i Makao obično povezuju s okruženjima pisanja u tradicionalnim znakovima. Manjinski jezici koriste dodatna pisma i ortografije. Pismeni sustav nije isto što i jezik, a samo korištenje pisma ne uspostavlja službeni status.

Sljedeći su primjeri reprezentativni, a ne iscrpni.

Pismo se može koristiti za više od jednog jezika, a jezik može imati više od jednog pisma kroz vrijeme ili institucije. Pravopisna pravila, digitalni sustavi unosa, školski materijali i javni natpisi također se mogu razlikovati ovisno o regiji i razdoblju. Čitatelji kojima je potreban trenutni standard pisma ili dokumenata trebali bi se osloniti na sadašnje zahtjeve relevantne institucije.

Jezik u obrazovanju, javnom životu i učenju stranih jezika

Nacionalni standard najvažniji je u formalnim okruženjima u kojima ljudi iz različitih regija trebaju zajednički medij. U isto vrijeme, obrazovanje i javna politika ne uklanjaju razliku između institucionalnog jezika i jezika zajednice.

Putonghua u obrazovanju i društvenoj pokretljivosti

Statutarna uloga putonghua jezika u obrazovanju i državnoj upravi čini ga važnim za međuregionalno studiranje, ispite, zapošljavanje i javnu komunikaciju. Student koji se seliti između provincija ili se prijavljuje u nacionalnu instituciju vjerojatno će susresti putonghua u formalnoj nastavi, dokumentima, procjenama i administrativnoj interakciji.

Ova se uloga odnosi na pristup nacionalnom zajedničkom jeziku. Ona ne pokazuje da je putonghua materinji jezik svakog učenika ili da su regionalni jezici nestali. Mnogi ljudi koriste jedan jezik za školu ili službeni posao, a drugi za obiteljsku, komunalnu, kulturnu ili lokalnu komunikaciju.

Za međunarodnog studenta ili profesionalca, praktično je pitanje često specifičnije od toga je li kineski službeni. Provjerite zahtijeva li program, ispit, obrazac za prijavu, radno mjesto ili javna služba putonghua, pisani kineski, engleski ili neki drugi jezik. Nacionalna jezična politika ne stvara jedan univerzalni zahtjev za poznavanjem jezika za svaku instituciju.

Dvojezično i manjinsko obrazovanje

U manjinskim regijama može postojati nekoliko obrazovnih modela. Ne treba ih tretirati kao jedinstvenu nacionalnu politiku:

• Nastava na jeziku manjina: lokalni ili manjinski jezik koristi se za neke ili većinu predmeta, s putonghua jezikom koji se uči kao predmet ili se koristi u odabranim domenama.
• Prijelazno dvojezično obrazovanje: nastava može koristiti lokalni jezik u ranijim fazama i s vremenom povećati ulogu putonghua jezika.
• Nastava na putonghua jeziku s podučavanjem lokalnog jezika: putonghua je glavni jezik u učionici dok se lokalni jezik poučava odvojeno ili se koristi u odabranim aktivnostima.

Povijesno zakonodavstvo o tibetanskom jeziku o kojem je bilo riječi gore i zastarjeli izvještaj iz Guangxija o očuvanju zhuang jezika i dvojezičnom obrazovanju pokazuju zašto su lokacija i razdoblje važni. Oni pružaju primjere regionalnih jezičnih okvira i prijavljenih programa, a ne opis svake škole na Tibetu, u Guangxiju, Unutrašnjoj Mongoliji ili Xinjiangu.

Ako jezik nastave utječe na odluku o studiranju ili preseljenju, proučite trenutna pravila određene škole ili institucije. Posebno u Unutrašnjoj Mongoliji i Xinjiangu, sama regionalna oznaka ne identificira medij nastave, ponuđene jezične predmete ili jezik koji se koristi za svaki administrativni proces.

Engleski i drugi strani jezici: status nasuprot dostupnosti

Engleski je strani jezik u kopnenom dijelu države Narodna Republika Kina, a ne nacionalni službeni jezik. Njegova uloga u školstvu, visokom obrazovanju, poslovanju, turizmu i međunarodnoj komunikaciji ne mijenja taj pravni status. Dvojezični natpis, program na engleskom jeziku ili međunarodna tvrtka pokazuju da se engleski koristi u određenom okruženju, a ne da je opći jezik vlade ili svakodnevnog života diljem zemlje.

Dostupnost engleskog jezika također se razlikuje ovisno o gradu, instituciji, profesiji, dobnoj skupini i usluzi. Nije sigurno zaključiti da osoba može dovršiti svaku administrativnu, medicinsku, bankarsku, stambenu ili prometnu interakciju na engleskom jeziku. Isto vrijedi i za druge strane jezike: podučavanje kao predmet ili korištenje od strane međunarodne organizacije razlikuje se od statusa nacionalnog, regionalnog jezika ili jezika zajednice.

Za praktično planiranje identificirajte točan zadatak. Posjetitelju će možda trebati pisana adresa na kineskom, studentu će možda trebati jezik nastave, a profesionalcu jezik koji koristi lokalni regulator ili poslodavac. To su pitanja o dostupnosti i institucionalnoj praksi, a ne samo o popisu službenih jezika.

Zaključak: Jezični sustav države Narodna Republika Kina u jednom pogledu

Za kopneni dio države Narodna Republika Kina, putonghua je nacionalni zajednički govorni jezik, a standardizirani kineski znakovi su nacionalni pisani standard. To ne znači da država Narodna Republika Kina ima samo jedan jezik. Ustavna prava i odredbe o etničkoj autonomiji podržavaju korištenje i razvoj drugih govornih i pisanih jezika, s regionalnim aranžmanima koji se razlikuju na mjestima kao što su Tibet, Xinjiang, Unutrašnja Mongolija i Guangxi.

Hong Kong ima kineski i engleski u svom jezgrenom institucionalnom jezičnom okviru, dok Makao ima kineski i portugalski. U oba SAR-a, pravni naziv kineski ne bi se trebao automatski tumačiti kao putonghua, a pravni status ne treba miješati sa svakodnevnim govorom. Izvan službenog statusa, država Narodna Republika Kina uključuje mnoge sinitske varijante, nesinitske jezike i pisane sustave.

Najpouzdaniji način za odgovor na jezično pitanje o državi Narodna Republika Kina jest prepoznati četiri stvari: nadležnost, instituciju, govorni ili pisani zahtjev i izvornu godinu. Taj pristup daje precizniju sliku od pojedinačnog nacionalnog popisa ili nepodržanog postotka govornika.