Opinber tungumál Alþýðulýðveldisins Kína: Staða á landsvísu, svæðisbundin staða og staða sérstakra stjórnsvæða

Opinber tungumál Alþýðulýðveldisins Kína fara eftir því hvaða hluta landsins spurningin varðar og hvaða stofnun á hlut að máli. Á meginlandi Alþýðulýðveldisins Kína er landsstaðallinn staðlaða kínverska, sem lögum samkvæmt kallast Putonghua, ásamt stöðluðum kínverskum táknum sem ritmálsstaðli. Sjálfstjórnarsvæði þjóðbrota, Hong Kong og Makaó hafa aðrar tungumálareglur, þannig að ein listi yfir tungumál í Alþýðulýðveldinu Kína getur verið villandi. Þessi handbók útskýrir lagalega flokka, hvar staðlaða kínverska er notuð, hlutverk svæðisbundinna tungumála og minnihlutatungumála, leturgerðirnar sem eru í notkun og hvers vegna hlutfall mælenda og fjöldi tungumála þurfa vandlega skilgreiningu.

Hvað eru opinber tungumál Alþýðulýðveldisins Kína?

Stutta svarið er aðeins ljóst eftir að lögsögunni hefur verið lýst. Meginland Alþýðulýðveldisins Kína er með landsstaðal fyrir sameiginlegt talað og ritað mál, á meðan nokkur svæði hafa viðbótarsamkomulag um staðbundin eða önnur stofnanatungumál.

Stutta svarið fyrir meginland Alþýðulýðveldisins Kína

Fyrir meginland Alþýðulýðveldisins Kína er stysta nákvæma svarið að Putonghua, eða staðlaða kínverska, sé hið almenna talaða tungumál á landsvísu, en stöðluð kínversk tákn séu landsbundinn ritmálsstaðall. Lög um staðlað talað og ritað kínverskt mál kveða á um þessa staðla og tryggja notkun þeirra af hálfu ríkisorgana og á helstu formlegum sviðum. Lögin veita borgurum einnig rétt til að læra og nota staðlaða tungumálið. Hinn Menntamálaráðuneytið birtir enska þýðingu á þessum lagaramma.

Þetta er svar á landsvísu, en ekki fullyrðing um að í Alþýðulýðveldinu Kína sé aðeins eitt talað tungumál. Víðtækari stjórnarskrá og sjálfstjórnarrammi vernda notkun og þróun annarra talaðra og ritaðra tungumála. Í framkvæmd er Putonghua tungumálið sem ætlað er að styðja við samskipti milli svæða á meginlandinu, en staðbundin málsamfélög halda áfram að nota mörg önnur tungumál og afbrigði á heimili, í samfélögum, menntun, fjölmiðlum og svæðisbundnum stofnunum.

Svarið breytist einnig utan hins hefðbundna meginlandsramma. Sjálfstjórnarsvæði þjóðbrota gætu haft staðbundin starfsmálasamkomulag. Hong Kong er með grundvallarlagasamkomulag um kínversku og ensku, en Makaó er með samkomulag um kínversku og portúgölku. Ekki ætti að þjöppa þessum fyrirkomulögum saman í einn landsbyggðarlista yfir jafn mikið notuð tungumál.

Hvers vegna svarið breytist eftir lögsögu

Ýmis hugtök eru oft meðhöndluð sem samheiti jafnvel þótt þau lýsi mismunandi lagalegum eða stofnanatengdum hugmyndum. A sameiginlegt tungumál á landsvísu er tungumál sem er kynnt til að örva samskipti um allt land. An opinbert tungumál er tungumál sem lög heimila eða krefjast þess að stofnun noti. A vinnutungumál er tungumálið sem notað er innan samtaka eða stjórnsýslu til að sinna skyldum sínum. A svæðisbundið opinbert eða meðopinbert tungumál hefur stofnanahlutverk innan afmarkaðs landsvæðis en ekki sjálfkrafa yfir allt landið.

Eftirfarandi samanburður sýnir helsta mynstrið. Þetta er hagnýtt yfirlit, ekki tæmandi listi yfir hverja einustu staðbundna reglugerð eða undantekningu stofnana.

Orðið kínverska í grundvallarlögum Hong Kong og Makaó er víðara en talaða tungumálamerkið Putonghua. Það auðkennir lagalegan tungumálaflokk og segir ekki sjálfkrafa til um hvaða kínverska afbrigði er ríkjandi í daglegum samræðum. Þessi greinarmunur er mikilvægur þegar lagaleg staða er borin saman við raunverulega tungumálanotkun.

Hvernig tungumálastefna Alþýðulýðveldisins Kína er skilgreind í lögum

Tungumálakerfi Alþýðulýðveldisins Kína sameinar landsstaðal með stjórnarskrárvörðum tungumálaréttindum og ákvæðum um svæðisbundna sjálfstjórn. Að lesa aðeins einn af þessum heimildum getur gefið ófullkomið svar.

Stjórnarskráin og tungumálaréttindi

Stjórnarskráin kveður á um almennar reglur á bak við þetta kerfi. Í 4. grein segir að öll þjóðarbrot hafi frelsi til að nota og þróa sitt eigið talaða og ritaða tungumál. Þessi regla setur tungumálið inn í víðtækari skuldbindingu stjórnarskrárinnar um jafnrétti þjóðbrota og menningarþróun.

121. grein fjallar um sjálfstjórnarstofnanir. Við framkvæmd skyldna sinna skulu stofnanir sjálfstjórnarsvæðis þjóðbrota nota það talaða og ritaða tungumál eða tungumál sem almennt eru notuð á staðnum. Þessi ákvæði skapa svigrúm fyrir svæðisbundna stjórnsýsluframkvæmd í stað þess að krefjast þess að hvert sjálfstjórnarsvæði starfi á nákvæmlega sama hátt.

134. grein varðar dómstólamálsmeðferð. Borgarar allra þjóðbrota eiga rétt á að nota talað og ritað tungumál síns eigin þjóðbrots í dómstólamálsmeðferð og dómstólar skulu útvega túlka fyrir þá þátttakendur sem ekki þekkja til þess tungumáls sem almennt er notað á staðnum. Hinn Ríkisráðið veitir enska þýðingu á stjórnarskránni.

Þetta eru lagaleg réttindi og reglur. Þau þýða ekki að öll svæði hafi nákvæmlega eins þjónustu við þýðingar, skólakerfi, stjórnsýslueyðublöð eða tungumálastofnanir. Fullyrðingu um stjórnarskrárvernd ætti því að halda aðskildri frá fullyrðingu um hvernig tiltekinn skóli, skrifstofa, dómstóll eða fjölmiðlasamtök starfa.

Lög um staðlað talað og ritað kínverskt mál

Lög um staðlað talað og ritað kínverskt mál, sem voru samþykkt árið 2000, eru miðlægur lagalegur grundvöllur fyrir landsstaðalinn. Þau skilgreina sameiginlegt talað og ritað tungumál sem Putonghua og stöðluð kínversk tákn. Putonghua er skilgreint í gegnum staðalinn sem byggist á framburði í Peking, á meðan stöðluð kínversk tákn veita ritmálsstaðalinn.

Lögin veita öllum borgurum rétt til að læra og nota staðlað talað og ritað tungumál og fela ríkinu ábyrgð á að kynna það. Þau bera kennsl á Putonghua og stöðluð tákn sem tungumálastaðal fyrir ríkisorgan og sem grunnungumál menntunar og kennslu. Þau fjalla einnig um formleg samskipti á sviðum eins og útsendingum, almannaþjónustu og opinberum upplýsingum.

Þessi lagalega sjálfgefni hlutur afnemur ekki staðbundin tungumál. Lögin innihalda undantekningar og verður að lesa þau samhliða tungumálaréttindum stjórnarskrárinnar, löggjöf um sjálfstjórn þjóðbrota og öðrum ákvæðum sem leyfa eða styðja notkun staðbundinna talaðra og ritaðra tungumála. Lykilgreinarmunurinn er á milli landsstaðals sem notaður er til að tengja stofnanir milli svæða og áframhaldandi lagalegrar eða félagslegrar notkunar annarra tungumála.

Sjálfstjórn svæðisbundinna þjóðbrota og staðbundin vinnutungumál

Lög um svæðisbundna sjálfstjórn þjóðbrota veita landsrammann fyrir tungumálanotkun á sjálfstjórnarsvæðum þjóðbrota. Þau styðja notkun og þróun talaðra og ritaðra tungumála þjóðbrota og leyfa sjálfstjórnarstofnunum að nota það tungumál eða tungumál sem almennt eru notuð á staðnum þegar opinberum skyldum er sinnt. Þau veita einnig ramma fyrir sjálfstjórnarreglugerðir og aðrar staðbundnar reglur. Hinn Lög um svæðisbundna sjálfstjórn þjóðbrota skipta því máli fyrir lagalega stöðu staðbundinna tungumála.

Lagalegur grundvöllur á landsvísu fyrir notkun staðbundinna tungumála þýðir ekki að hvert sjálfstjórnarsvæði hafi sama meðopinbera tungumálafyrirkomulag. Eitt svæði gæti notað staðbundið tungumál í stjórnsýslu eða menntun meira en annað. Reglur geta einnig verið mismunandi milli stjórnarskrifstofa, skóla, dómstóla, útsendingasamtaka og opinberra skilta.

Tíbet-sjálfstjórnarsvæðið, Xinjiang Uyghur-sjálfstjórnarsvæðið, Innri-Mongólía-sjálfstjórnarsvæðið og Guangxi Zhuang-sjálfstjórnarsvæðið eru gagnleg dæmi, en nöfn þeirra ein og sér svara ekki öllum hagnýtum spurningum um tungumál. Nákvæma tungumálið sem notað er á staðbundinni skrifstofu eða skóla fer eftir viðkomandi svæðisbundnum reglum, stofnun og tímabili.

Staðlaða kínverska: Hvað það er og hvar það er notað

Putonghua er aðaltungumál meginlandsins sem brú á milli mælandi, en hugtökin Putonghua, mandarínska, staðlaða kínverska og kínverska eru ekki skiptanleg í öllum samhengum.

Hvað Putonghua þýðir og hvernig það tengist mandarínsku

Putonghua er staðlað landsform talaðrar kínversku. Framburðarstaðall þess byggist á framburði í Peking og það er notað sem sameiginlegt talað tungumál til samskipta þvert á svæði á meginlandinu. Staðlaða kínverska er hið venjulega enska hugtak þegar rætt er um talaðan og ritaðan landsstaðal saman.

Mandarínska getur haft víðara vægi. Í málvísindalegum lýsingum gæti það átt við stóran hóp skyldra svæðisbundinna afbrigða. Í alþjóðlegri menntun, fjölmiðlum og viðskiptum þýðir mandarínska oft sérstaklega Putonghua. Þessi notkun er skiljanleg, en nákvæm lagaleg umræða ætti að nota Putonghua eða staðlaða kínversku þegar vísað er til landsstaðalsins.

Maður getur talað mandarínskt afbrigði án þess að tala staðlaða formið á nákvæmlega sama hátt. Á sama hátt getur einhver lesið stöðluð kínversk tákn á meðan hann notar staðbundið talað afbrigði heima hjá sér. Greinin notar því Putonghua fyrir landsstaðalinn og mandarínsku sem víðtækari enska merkingu þegar samhengið krefst þess.

Hvar staðlaða kínverska er notuð

Landstungumálalögin gera Putonghua og stöðluð kínversk tákn að sjálfgefnum stöðlum fyrir mörg formleg svið. Þetta skapar sameiginlegt stofnanatungumál þrátt fyrir að óformlegt tal sé mjög breytilegt eftir svæðum.

Þessar reglur gera Putonghua að alþjóðlegu samskiptamáli á landsvísu, en ekki ætti að rugla lagalegri notkun saman við stöðu móðurmáls. Íbúi gæti notað Putonghua í skóla eða vinnu og staðbundið tungumál við fjölskyldu eða nágranna. Tilvist landsstaðals þýðir heldur ekki að hvert einasta skilti, samtal, kennslustund eða almannaþjónusta á öllum stöðum noti aðeins Putonghua.

Hversu mikið er Putonghua talað?

Talan sem oft er vitnað til á landsvísu þarf skýrt merki. China Daily greindi frá opinberu mati þess efnis að 80,72 prósent íbúa Alþýðulýðveldisins Kína töluðu Putonghua árið 2020, sem er 27,66 prósentustiga aukning frá 2000.

Líta ætti á töluna sem tilgreindan talhlutdeild fyrir upprunaárið, en ekki sem tímalausan mælikvarða á notkun móðurmáls. Mælikvarði á tal eða færni er frábrugðinn hlutfalli fólks sem lærði Putonghua fyrst, notar það daglega, talar það á háu stigi eða notar það sem eina tungumálið sitt.

• Færni eða leikni: hvort einstaklingur geti tjáð sig á Putonghua á einhverju stigi.
• Móðurmál: tungumálið sem lært er eða notað sem aðalheimilistungumál.
• Dagleg notkun: hversu oft einstaklingur velur Putonghua í daglegu lífi.
• Heildarfjöldi mælenda: mannfjöldi sem gæti innihaldið móðurmálsmælendur og viðbótartungumálsmælendur.

Prósentuhlutfall Putonghua á landsvísu getur ekki sýnt lífvænleika tiltekins svæðisbundins tungumáls eða minnihlutatungumáls. Það krefst sérstakra upplýsinga um samfélagið, aldurshópa, notkunarsvið, menntun og skilgreiningu sem könnunin notar.

Svæðisbundin opinber tungumál og minnihlutatungumál á meginlandi Alþýðulýðveldisins Kína

Tungumálastefna meginlandsins er ekki einsriðleg í framkvæmd. Sjálfstjórnarsvæði sýna hvernig staðbundin tungumál geta haft svæðisbundin stofnanatengd eða menningarleg hlutverk til hliðar við landsstaðalinn.

Tíbeska á Tíbet-sjálfstjórnarsvæðinu

Tíbet-sjálfstjórnarsvæðið sýnir hversu mikilvægt það er að aðgreina sögulega svæðisbundna löggjöf frá almennri landsreglu. Dagsett skýrsla frá Kínversku ræðisskrifstofunni lýsti því þegar tíbeskir löggjafar samþykktu sérstök lög í maí 2002 til að hvetja til notkunar og verndar tíbeska tungumálsins. Skýrslan fjallaði um tíbesku á sviðum eins og menntun, stjórnsýslu, dómstólum, fjölmiðlum og opinberum upplýsingum. Hinn Kínverska ræðisskrifstofan frásögn er gagnleg sem söguleg sönnun um svæðisbundinn lagaramma.

Alþýðulýðveldið Kína undir stjórn Xi Jinpings mun takmarka tíbetsku í háskólainntökuprófum Tíbet | Spotlight | N18G

Dæmið sýnir hvernig tíbeska og Putonghua geta haft mismunandi hlutverk innan stofnana. Putonghua tilheyrir landsstaðlarammanum, á meðan hægt er að taka á tíbesku með svæðisbundnum reglugerðum og staðbundnum stofnunum. Það er nákvæmara en að lýsa sambandinu sem einfáu vali á milli eins opinbers tungumáls og eins óopinbers tungumáls.

Ekki ætti að líta á skýrsluna frá 2002 sem sönnun þess að sama fyrirkomulag virki óbreytt í dag. Allir sem meta núverandi skóla, stjórnarskrifstofu, dómstól, fjölmiðlaþjónustu eða opinbera tilkynningu á Tíbet-sjálfstjórnarsvæðinu ættu að kynna sér núverandi svæðisbundnar reglur og eigin upplýsingar stofnunarinnar.

Úígúr og mongólska á sjálfstjórnarsvæðum

Úígúr á Xinjiang Uyghur-sjálfstjórnarsvæðinu og mongólska á Innri-Mongólía-sjálfstjórnarsvæðinu eru mikilvæg dæmi um tungumál sem tengjast stofnunum á sjálfstjórnarsvæðum. Hvor um sig hefur mikla menningarlega og ritaða hefð, en formleg viðurkenning, stjórnsýslunotkun, menntun, nærvera í fjölmiðlum og daglegur lífvænleiki eru aðskildar spurningar.

Lög Alþýðulýðveldisins Kína um þjóðernislega einingu: Hvað þau þýða fyrir Tíbeta og Úígúra

• Staðsetning: Úígúr tengist Xinjiang, á meðan mongólska tengist Innri-Mongólíu og öðrum mongólskumælandi samfélögum.
• Lagalegur grundvöllur: Báðum dæmum falla undir víðtækari stjórnarskrá og sjálfstjórnarramma þjóðbrota, þar sem svæðisbundnar reglur veita viðeigandi smáatriði.
• Stofnanakaflar: Stjórnsýsluvinna, skólaganga, dómstólar, fjölmiðlar og opinberar upplýsingar kunna að hafa mismunandi tungumálafyrirkomulag.
• Ritmálskerfi: Úígúr og mongólska hafa fastmótaðar ritaðar hefðir, en letrið sem notað er í tiltekinni stofnun eða á tilteknu tímabili er aðskilin staðreyndaspurning.
• Núverandi framkvæmd: Ekki ætti að alhæfa skýrslu um einn skóla, skrifstofu eða tímabil yfir á allt sjálfstjórnarsvæði.

Þessi uppbygging er gagnleg til að skilja hvaða svæðisbundið tungumál sem er. Tungumál getur haft lagalega viðurkenningu en takmarkaða notkun í einni stofnun, eða sterka samfélagslega notkun án þess að vera aðaltungumál allrar svæðisstjórnsýslu.

Zhuang og önnur tungumál á sjálfstjórnarsvæðum

Guangxi Zhuang-sjálfstjórnarsvæðið veitir annað staðbundið dæmi. Frásögn frá 2018 eftir Upplýsingaskrifstofu ríkisráðsins lýsti viðleitni til að varðveita zhuang og styðja tvítyngda menntun. Þar kom fram að ríkisráðið hefði samþykkt áætlun um að varðveita tungumálið árið 1952. Þetta eru dagsettar sannanir um skýrðar varðveislu- og menntunaraðgerðir í Guangxi, ekki núverandi tölfræði á landsvísu.

Önnur dæmigerð dæmi eru kasakska og kirgiska, sem eru tyrkísk tungumál; kóreska; yi; og mismunandi tíbesk afbrigði. Meðhöndla ætti þessi dæmi sem ekki tæmandi hóp. Tungumál getur haft hlutverk í staðbundinni stjórnsýslu, tvítyngdum skóli, útvarpsþjónustu, menningarverkefni, fjölskylduneti eða trúarlegu umhverfi án þess að hafa sömu stöðu á öllum þessum sviðum.

Það er því gagnlegt að bera kennsl á þá sérstöku stöðu sem rætt er um. Opinber notkun varðar lög og stjórnvöld. Tvítyngd menntun varðar kennslutungumál eða tungumálagreinar. Notkun fjölmiðla varðar útsendingar og útgáfu. Menningarleg verndun varðar skjalagerð, hátíðir, bókmenntir, samfélagsstörf og kynslóðaskipti. Þessir flokkar skarast, en enginn þeirra sannar sjálfkrafa hina.

Hong Kong og Makaó: Mismunandi fyrirkomulag opinberra tungumála

Hong Kong og Makaó eru með tungumálareglur samkvæmt viðkomandi grundvallarlögum. Lýsa ætti lagalegu fyrirkomulagi þeirra aðskilið frá tungumálastefnu meginlandsins og aðskilið frá daglegum talvenjum.

Hong Kong: Kínverska og enska

Í 9. grein grundvallarlaga Hong Kong kemur fram að auk kínversku megi einnig nota ensku sem opinbert tungumál af hálfu framkvæmdarvaldsins, löggjafarvaldsins og dómstólanna. Hinn Grundvallarlög Hong Kong skilgreinir því stofnanahlutverk fyrir ensku í kjarnastofnunum ríkisstjórnarinnar.

HONG KONG - Sérstakt stjórnsýslusvæði Alþýðulýðveldisins Kína

Þessi lagalega staða þýðir ekki að kínverska og enska séu jafn ríkjandi í öllum umhverfum eða að allir íbúar hafi sömu færni. Lagalegi flokkurinn varðar hvaða tungumál stofnanir mega nota. Hann mælir ekki heimilstungumál, móðurmál, vinnustaðaval eða getu til að halda uppi heilli samræðu.

Kantónska er almennt lýst sem ríkjandi töluðu kínversku afbrigði í daglegu lífi í Hong Kong, á meðan grundvallarlögin nota hið víðara lagalega hugtak kínverska í stað þess að nefna kantónsku eða Putonghua. Hagstofan í Hong Kong hefur framkvæmt þemakannanir á notkun talaðs og ritaðs máls, þar á meðal könnun sem náði til fólks á aldrinum 6 til 65 ára á tímabilinu september til desember 2021. Slík gögn ætti alltaf að lesa með tilliti til könnunarárs, aldursbils, spurninga og mannfjöldaskilgreiningar.

Makaó: Kínverska og portúgalska

Makaó er með öðruvísi fyrirkomulag varðandi annað tungumál. Grundvallarlög Makaó kveða á um að auk kínversku megi einnig nota portúgölku sem opinbert tungumál af hálfu framkvæmdarvaldsins, löggjafarvaldsins og dómstólanna. Greining frá Háskólanum í Makaó fjallar um þennan kínversk-portúgalska ramma.

Portúgalska hefur því stofnanahlutverk í Makaó þótt það þýði ekki að hún sé hið ríkjandi daglega tungumál fyrir alla þjóðina. Lagaleg meginopinber staða lýsir starfsemi opinberra stofnana, en ekki jöfnum fjölda mælenda eða jafnri notkun í hverju hverfi, á vinnustað, í skóla eða fjölskyldu.

Kantónsku er venjulega lýst sem helsta talaða kínverska afbrigðinu í daglegu lífi í Makaó. Þessari málvísindalegu lýsingu ætti að halda aðskildri frá notkun grundvallarlaganna á hugtakinu kínverska. Putonghua gæti skipt máli í tilteknu mennta-, viðskipta- eða landamærasamhengisumhverfi, en lagalega merkið kínverska þýðir ekki sjálfkrafa Putonghua.

Hvers vegna kínverska þýðir ekki alltaf Putonghua

Fyrirkomulagið í Hong Kong og Makaó sýnir hvers vegna bera þarf saman lagalegt tungumál, talað afbrigði, ritmálshefð og stofnanahlutverk aðskilið. Eftirfarandi tafla sameinar sameiginlega skipulagsstaðinn á meðan hún varðveitir muninn á ensku í Hong Kong og portúgölku í Makaó.

Hong Kong og Makaó eru ekki tungumálalega aðskilin frá Alþýðulýðveldisinu Kína. Tungumálafyrirkomulag þeirra endurspeglar aðskilin lagaleg og stjórnsýsluleg kerfi þeirra. Rétta spurningin er því ekki eingöngu hvaða tungumál Alþýðulýðveldið Kína hefur, heldur hvaða tungumál tiltekin lögsaga og stofnun hefur heimild eða er ætlað að nota.

Tungumál töluð í Alþýðulýðveldisinu Kína umfram opinbera stöðu

Opinber staða nær eingöngu yfir hluta af tungumálandslagi Alþýðulýðveldisins Kína. Landið inniheldur helstu svæðisbundin kínversk afbrigði, minnihlutatungumál sem ekki eru sinitísk, samfélagstungumál og tungumál með mismunandi stig stofnanastuðnings.

Hvers vegna fjöldi tungumála er breytilegur

Það er engin ein almennt rétt tala fyrir því hve mörg tungumál eru töluð í Alþýðulýðveldinu Kína. Niðurstaðan fer eftir því hvernig heimild greinir á milli tungumáls og mállýsku, hvort nátengd afbrigði eru flokkuð saman og hvaða lifandi, frumbyggja-, minnihluta- eða viðurkenndu tungumálaflokkar eru teknir með.

Ein skráning gæti meðhöndlað nokkur sinitísk afbrigði sem aðskilin tungumál. Önnur gæti flokkað þau undir kínversku eða mandarínsku. Flokkun gæti einnig verið breytileg eftir því hvernig hún meðhöndlar málmörk, litlum samfélögum, útrýmingarhættu tungumálum, táknmálum eða afbrigðum með skarast sjálfsmynd. Þetta eru flokkunarákvarðanir, en ekki einfaldlega villur í talningu.

Þremur mismunandi spurningum er oft ruglað saman:

• Hversu mörg tungumál eru í skráningu? Þetta er flokkunarspurning.
• Hversu margir tala tungumál? Þetta er mannfjöldaspurning sem krefst upprunaárs og skilgreiningar á mælendum.
• Hversu mörg tungumál hafa opinbera stöðu eða vinnustöðu? Þetta er lagaleg og stofnanatengd spurning sem fer eftir lögsögunni.

Ábyrg töluleg áætlun ætti að nefna heimild sína, ár og skilgreiningu. Án þessara smáatriða getur einn tungumálafjöldi skapað rangar nákvæmni. Sama varúð á við um röðun mælenda og prósentuhlutfall.

Helstu sinitísku afbrigðin og svæðisbundin málsamfélög

Helstu sinitísku hóparnir sem oft er rætt um í Alþýðulýðveldinu Kína eru mandarínsk afbrigði, wu, yue eða kantónska, min, xiang, gan, hakka og jin. Mörkin og merkingarnar eru breytilegar eftir flokkun og sumar heimildanna meðhöndla jin öðruvísi en aðra mandaríntengda hópa.

Mandarínsk afbrigði dreifast yfir breitt norður-, suðvestur- og norðvestursvæði, þar sem Putonghua þjónar sem staðlað landsform. Wu tengist sterklega neðra Yangtze-svæðinu. Yue inniheldur kantónsku og tengist Guangdong og Hong Kong. Fujian er mikilvæg landfræðileg miðstöð fyrir helstu min-afbrigði, á meðan hakka-samfélög finnast um hluta af suðurhluta Alþýðulýðveldisins Kína. Xiang tengist Hunan og gan tengist Jiangxi og nærliggjandi svæðum.

Þessar landfræðilegu lýsingar eru breiðar frekar en einkaréttar kort. Fólksflutningar, þéttbýlismyndun, menntun og þarsvæðisbundin vinna þýða að málsamfélög eru til staðar langt út fyrir sögulegar miðstöðvar sínar. Mörg afbrigði sem oft eru kölluð mállýskur eru ekki gagnkvæm skiljanleg hvort öðru og geta haft sérstök framburðarkerfi, málfræði, bókmenntir og staðbundna sjálfsmynd.

Af þeim sökum ætti ekki að meðhöndla mandarínsku sem eins og Putonghua í hverri setningu. Putonghua er staðlað landsform, á meðan mandarínska getur vísað til stærri fjölskyldu eða hóps svæðisbundinna afbrigða.

Sinitísk minnihlutatungumál og frumbyggjatungumál sem ekki eru sinitísk

Tungumál Alþýðulýðveldisins Kína sem ekki eru sinitísk fulltrúa nokkurra tungumálafjölskylda og sögulegra hefða. Dæmigerð dæmi eru úígúr og kasakska meðal tyrkískra tungumála, tíbesk tungumál innan tíbeska hópsins, mongólska innan mongólska hópsins og zhuang innan tai-kadai- eða kra-dai-hópsins. Kóreska og yi eru viðbótardæmi um mikilvæg tungumálasamfélög.

Þessi dæmi eru dæmigerð, en ekki tæmandi skráning á landsvísu. Sum tungumál hafa svæðisbundin stofnanahlutverk, á meðan önnur eru notuð að auki í fjölskyldum, samfélögum, menningarstarfsemi, trúarlegu umhverfi eða staðbundnum fjölmiðlum. Mikilvægi tungumáls fyrir þjóðbrotsamfélag veitir því ekki sjálfkrafa sömu formlegu stöðu á hverju sjálfstjórnarsvæði eða í hverri opinberri stofnun.

Hugtökin minnihluta-, þjóðbrots- og frumbyggja- eru heldur ekki sjálfkrafa eins. Merking þeirra fer eftir heimildinni og samhenginu. Opinberlega viðurkennt þjóðbrotsamfélag getur innihaldið fólk með mismunandi móðurmál, og ekki þarf hver einasti meðlimur þjóðbrots að tala tilheyrandi erfðatungumál.

Gagnlegasta lýsingin auðkennir því bæði tungumálið og notkunarsvið þess. Tungumál getur verið sterkt í fjölskyldusamskiptum en takmarkað í formlegri menntun, eða kennt víða á svæði á meðan dagleg notkun er breytileg milli þéttbýlis- og dreifbýlissamfélaga.

Ritmálskerfi sem eru notuð í Alþýðulýðveldisinu Kína

Tungumálandslag Alþýðulýðveldisins Kína inniheldur einnig nokkur ritmálskerfi. Stöðluð kínversk tákn eru miðlæg í opinberri notkun á meginlandinu, á meðan Hong Kong og Makaó tengjast almennt ritmálsvef umhverfi hefðbundinna stafa. Minnihlutatungumál nota viðbótarletur og réttritun. Ritmálskerfi er ekki það sama og tungumál, og notkun leturs ein og sér koma ekki á opinberri stöðu.

Eftirfarandi dæmi eru dæmigerð frekar en tæmandi.

Hægt er að nota letur fyrir fleira en eitt tungumál, og tungumál getur haft fleira en eitt letur yfir tíma eða stofnanir. Réttritunarreglur, stafræn inntakskerfi, skólaefni og opinber skilti geta einnig verið breytileg eftir svæðum og tímabilum. Lesendur sem þurfa núverandi letur- eða skjalastaðal ættu að treysta á núverandi kröfur viðkomandi stofnunar.

Tungumál í menntun, almannalífi og erlendra tungumála námi

Landsstaðallinn skiptir mestu máli í formlegu umhverfi þar sem fólk frá mismunandi svæðum þarf sameiginlegan miðil. Á sama tíma útiloka menntun og almenningsstefna ekki greinarmuninn á stofnanatungumáli og samfélagstungumáli.

Putonghua í menntun og félagslegum hreyfanleika

Lagalegt hlutverk Putonghua í menntun og stjórnsýslu ríkisins gerir það mikilvægt fyrir nám þvert á svæði, próf, atvinnu og almannasamskipti. Nemandi sem flytur á milli héraða eða sækir um til ríkisstofnunar er líklegur til að rekast á Putonghua í formlegri kennslu, skjölum, mati og stjórnsýslusamstarfi.

Þetta hlutverk snýst um aðgang að sameiginlegu tungumáli á landsvísu. Það sýnir ekki að Putonghua sé móðurmál allra nemenda eða að svæðisbundin tungumál hafi horfið. Margir nota eitt tungumál í skóla eða opinberri vinnu og annað fyrir fjölskyldu-, samfélags-, menningarleg eða staðbundin samskipti.

Fyrir alþjóðlegan nemanda eða fagmanneskju er hagnýta spurningin oft sérstakari en hvort kínverska sé opinber. Athugaðu hvort námið, prófið, umsóknareyðublaðið, vinnustaðurinn eða almannaþjónustan krefjist Putonghua, ritaðrar kínversku, ensku eða annars tungumáls. Tungumálastefna á landsvísu skapar ekki eina alhliða færnikröfu fyrir hverja stofnun.

Tvítyngd menntun og menntun á minnihlutatungumálum

Nokkur menntunarlíkó gæti verið til á minnihlutahéruðum. Ekki ætti að meðhöndla þau sem eina stefnu á landsvísu:

• Kennsla á minnihlutatungumáli sem kennslumáli: staðbundið tungumál eða minnihlutatungumál er notað í sumum eða flestum greinum, þar sem Putonghua er kennt sem grein eða notað á völdum sviðum.
• Tvítyngd menntun í umskiptum: kennsla gæti notað staðbundið tungumál á fyrri stigum og aukið hlutverk Putonghua með tímanum.
• Kennsla á Putonghua sem kennslumáli með kennslu í staðbundnu tungumáli: Putonghua er aðalkennslumálið á meðan staðbundið tungumál er kennt sérstaklega eða notað í völdum verkefnum.

Söguleg tíbesk tungumálalöggjöf sem rædd var hér að ofan og dagsett frásögn frá Guangxi um verndun zhuang og tvítyngda menntun sýna hvers vegna staðsetning og tímabil skipta máli. Þau veita dæmi um svæðisbundna tungumálaramma og skýrð verkefni, ekki lýsingu á hverjum skóla í Tíbet, Guangxi, Innri-Mongólíu eða Xinjiang.

Ef kennslumálið hefur áhrif á ákvörðun um nám eða flutning skaltu skoða núverandi reglur tiltekins skóla eða stofnunar. Sérstaklega í Innri-Mongólíu og Xinjiang auðkennir svæðisbundið merki eitt og sér ekki kennslumálið, tungumálagreinar sem í boði eru eða tungumálið sem notað er fyrir öll stjórnsýsluferli.

Enska og önnur erlend tungumál: Staða á móti framboði

Enska er erlent tungumál á meginlandi Alþýðulýðveldisins Kína, en ekki opinbert tungumál á landsvísu. Hlutverk hennar í skólagöngu, æðri menntun, viðskiptum, ferðaþjónustu og alþjóðlegum samskiptum breytir ekki þeirri lagalegu stöðu. Tvítyngd skilti, enskt tungumálaforrit eða alþjóðlegt fyrirtæki sýnir að enska sé notuð í tilteknu umhverfi, ekki að hún sé almennt stjórnsýslu- eða daglegur lífstungumál um allt landið.

Framboð á ensku er einnig breytilegt eftir borgum, stofnunum, starfsgreinum, aldurshópum og þjónustu. Það er ekki öruggt að álykta að einstaklingur geti lokið öllum stjórnsýslu-, læknis-, banka-, húsnæðis- eða flutningssamskiptum á ensku. Sama aðgreining á við um önnur erlend tungumál: það að vera kennt sem grein eða notað af alþjóðasamtökum er annað en að hafa opinbera stöðu á landsvísu, svæðisbundið eða samfélagstungumál.

Fyrir hagnýta skipulagningu skaltu auðkenna nákvæma verkefnið. Gestur gæti þurft ritað heimilisfang á kínversku, nemandi gæti þurft kennslumálið og fagmaður gæti þurft það tungumál sem notað er af staðbundnu eftirlitsaðila eða vinnuveitanda. Þetta eru spurningar um framboð og stofnanapraxis, ekki einfaldlega um listann yfir opinber tungumál.

Niðurstaða: Tungumálakerfi Alþýðulýðveldisins Kína í einu yfirliti

Fyrir meginland Alþýðulýðveldisins Kína er Putonghua sameiginlegt talað tungumál á landsvísu og stöðluð kínversk tákn eru landsstaðall ritmálsins. Það þýðir ekki að í Alþýðulýðveldinu Kína sé aðeins eitt tungumál. Stjórnarskrárvörð réttindi og ákvæði um sjálfstjórn þjóðbrota styðja við notkun og þróun annarra talaðra og ritaðra tungumála, þar sem svæðisbundið fyrirkomulag er breytilegt á stöðum eins og Tíbet, Xinjiang, Innri-Mongólíu og Guangxi.

Hong Kong er með kínversku og ensku í kjarnastofnanatungumálarammanum sínum, á meðan Makaó er með kínversku og portúgölku. Á báðum sérstökum stjórnsýslusvæðum ætti ekki sjálfkrafa að lesa lagalega hugtakið kínverska sem Putonghua, og ekki ætti að rugla lagalegri stöðu saman við daglegt mál. Fyrir utan opinbera stöðu inniheldur Alþýðulýðveldið Kína mörg sinitísk afbrigði, tungumál sem ekki eru sinitísk og ritmálskerfi.

Áreiðanlegasta leiðin til að svara spurningu um tungumál varðandi Alþýðulýðveldið Kína er að bera kennsl á fjóra hluti: lögsöguna, stofnunina, skilyrði um töluð eða rituð mál og upprunaárið. Sú nálgun gefur nákvæmari mynd en einn listi á landsvísu eða óstudd hlutfall mælenda.