Слова Индонезии: базовые слова Bahasa Indonesia и переводы на английский
Планируете поездку, начинаете новую работу или учитесь в Индонезии? Это руководство даёт вам самые полезные слова Bahasa Indonesia с понятными английскими переводами и простой помощью по произношению. Вы также узнаете быстрые способы перевода индонезийских слов на английский и распространённые ошибки, которых стоит избегать. В результате вы получите практичный, вежливый набор фраз, который можно сразу использовать в ежедневном общении.
Bahasa Indonesia известен последовательным правописанием, простой грамматикой и словами, которые легко произносить. С небольшим набором приветствий, числительных и вежливых выражений вы сможете уверенно справляться с транспортом, едой и указаниями. Используйте эту статью как компактный стартовый набор и справочник, к которому можно возвращаться.
Краткий ответ: какие самые полезные базовые индонезийские слова?
Слова Bahasa Indonesia — это базовый словарь индонезийского языка, включающий приветствия, числительные, распространённые глаголы и вежливые выражения. Для быстрого старта запомните приветствия с «selamat» (pagi/siang/sore/malam), tolong (пожалуйста/помогите), terima kasih (спасибо), maaf (извините), да/нет (ya/tidak) и числа от одного до десяти (satu–sepuluh).
- Halo = привет
- Selamat pagi/siang/sore/malam = доброе утро/день/вечер/ночь
- Tolong = пожалуйста (в просьбе)
- Terima kasih = спасибо
- Maaf = извините
- Permisi = простите/разрешите пройти
- Ya/Tidak = да/нет
- Berapa? = сколько?/сколько стоит?
- Di mana? = где?
- Числа: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
25 ключевых слов для повседневного использования (приветствия, вежливые слова, да/нет, числа)
Начните с вежливых, часто встречающихся слов, которые подходят для большинства ситуаций. Ниже приведён список с простыми подсказками по произношению и короткими примерами фраз, показывающими естественное употребление. Это дружелюбные и нейтральные формы, подходящие для путешествий, учёбы и работы.
Числа 1–10 включены здесь, потому что они необходимы для цен, времени и счёта. Произносите их вслух, затем используйте в коротких фразах, например «Berapa harganya?» (Сколько это стоит?) или «Tolong, dua tiket.» (Пожалуйста, два билета.)
- Halo (HAH-lo) = привет. Пример: Halo, apa kabar?
- Selamat pagi (sə-LAH-mat PAH-gee) = доброе утро. Пример: Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang (sə-LAH-mat SEE-ahng) = добрый день. Пример: Selamat siang, Bu.
- Selamat sore (sə-LAH-mat SO-ray) = добрый вечер (поздний день). Пример: Selamat sore semuanya.
- Selamat malam (sə-LAH-mat MAH-lahm) = добрая ночь/добрый вечер. Пример: Selamat malam, Ibu.
- Apa kabar? (AH-pah kah-BAR) = как дела? Пример: Apa kabar hari ini?
- Baik (BAH-eek) = хорошо/в порядке. Пример: Saya baik, terima kasih.
- Tolong (TOH-long) = пожалуйста (в просьбе). Пример: Tolong, satu botol air.
- Terima kasih (tə-REE-mah KAH-seeh) = спасибо. Пример: Terima kasih banyak.
- Maaf (MAH-af) = извините. Пример: Maaf, saya terlambat.
- Permisi (pər-MEE-see) = простите/разрешите пройти. Пример: Permisi, boleh lewat?
- Ya (yah) = да. Пример: Ya, saya mengerti.
- Tidak (TEE-dak) = нет. Пример: Tidak, terima kasih.
- Berapa? (bə-RAH-pah) = сколько?/сколько стоит? Пример: Berapa harganya?
- Di mana? (dee MAH-nah) = где? Пример: Di mana toilet?
- Satu (SAH-too) = один. Пример: Satu kopi, tolong.
- Dua (DOO-ah) = два. Пример: Dua tiket ke Bandung.
- Tiga (TEE-gah) = три. Пример: Tiga orang.
- Empat (əm-PAT) = четыре. Пример: Meja untuk empat.
- Lima (LEE-mah) = пять. Пример: Jam lima.
- Enam (ə-NAM) = шесть. Пример: Enam botol air.
- Tujuh (TOO-jooh) = семь. Пример: Kamar nomor tujuh.
- Delapan (də-LAH-pahn) = восемь. Пример: Delapan ribu rupiah.
- Sembilan (səm-BEE-lahn) = девять. Пример: Sembilan menit lagi.
- Sepuluh (sə-POO-looh) = десять. Пример: Sepuluh kilometer.
Примечания по произношению (простые правила и распространённые ошибки)
Гласные обычно произносятся устойчиво: a (как в «father»), i (как в «machine»), u (как в «flute»), o (как в «told»), а e имеет два распространённых звука: «é» (как в café) и шва «ə» (мягче, как e в «taken»). Примеры: enak (é-nak, вкусно), besar (bə-SAR, большой), cepat (cə-PAT, быстро). Ударение обычно падает на предпоследний слог: ba-IK (BAH-eek), ke-MA-ri (вчера), bu-KA (открыть).
Согласные просты. Буква c звучит как «ч»: cinta (CHIN-tah, любовь). Буква j — как английская «j»: jalan (JAH-lahn, дорога). Диграфы: ng как в «sung» (makan — есть, заканчивается на -ng), и ny как в «canyon» (nyaman — удобно). Правописание почти фонетическое, с очень немногими немыми буквами, поэтому читайте так, как написано. Избегайте сильного раскатывания r; лёгкого удара или короткого раската достаточно: gratis (GRA-tis). Многие учащиеся путают звуки e; в сомнении слушайте носителей и повторяйте короткие слова.
Как быстро и точно переводить индонезийские слова на английский
Если нужно быстро перевести индонезийское слово на английский, выбирайте инструмент под задачу и подтверждайте значение кратким проверочным контекстом. Однословные случаи часто требуют словарного толкования, тогда как целые предложения выигрывают от машинного перевода с последующей проверкой человеком. Сохраняйте новые слова в списке с интервальным повторением, чтобы запомнить их позже.
Используйте простой процесс: выберите авторитетный источник, прочитайте пример предложения и проверьте уровень формальности. Для точности в работе или учёбе сравнивайте два источника и отмечайте распространённые словосочетания, аффиксы и вежливые формы.
Лучшие бесплатные инструменты и когда их использовать
Для однословных значений и официального написания KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) — авторитетный словарь индонезийского. Он даёт определения на индонезийском, примеры употребления и часть речи, что помогает понять нюансы помимо простого перевода. Для начинающих сочетание KBBI с двуязычным ресурсом упрощает объяснение.
Для фраз и предложений машинные переводчики помогут быстро понять общий смысл. Сравнивайте результаты и слушайте аудио, когда оно доступно, чтобы уловить произношение. Когда вы офлайн, полезно иметь мобильный словарь или скачанный разговорник. После изучения нового слова добавляйте его в колоду с интервальным повторением (например, Anki/CSV), чтобы развивать долговременную память.
- KBBI (моноязычный, авторитетный для индонезийского правописания и определений)
- Google Translate и Bing Translator (быстрые черновые переводы предложений, воспроизведение аудио)
- Glosbe и похожие двуязычные словари (примеры и словосочетания)
- Офлайн/мобильные разговорники (базовые фразы для путешествий, экстренные фразы)
Советы, как избежать распространённых ошибок перевода (формальность и контекст)
Сопоставляйте уровень речи с ситуацией. Используйте Anda (вы, вежливо) с незнакомцами или в профессиональном контексте, и saya для «я». В неформальной речи с друзьями распространены kamu или aku; в жаргоне Джакарты можно услышать lu/gue. Для уважительного обращения говорите Bapak/Ibu (господин/госпожа) плюс имя или титул. Пример: формально «Apakah Anda sudah menerima emailnya, Bapak?» против неформально «Kamu sudah terima emailnya belum?»
![Preview image for the video "Советы по IELTS: \".](/sites/default/files/styles/media_720x405/public/oembed_thumbnails/2025-08/KWt3tZYLkmkl49MtrEozb__jTedhCGb2ib9zmzpyztE.jpg.webp?itok=zriznpA7 "Preview image for the video \"Советы по IELTS: \\".")
Проверяйте маленькие слова и аффиксы. Предлоги: di (в/на) для местоположения, ke (к/в направлении), dari (из). Примеры: di kantor (в офисе), ke bandara (в аэропорт), dari Jakarta (из Джакарты). Аффиксы меняют значение и класс слова: kirim (отправлять, корень) → mengirim (отправлять), pengirim (отправитель), kiriman (посылка), mengirimkan (отправить кому-то, -kan добавляет направление), bacakan (прочитать кому-то вслух). Избегайте сленга или оскорбительных выражений в новых контекстах; выбирайте нейтральный стандартный индонезийский, пока не будете уверены в уместности.
Bahasa Indonesia или Indonesian: как правильно называется язык?
Оба названия обозначают один и тот же язык в повседневном употреблении. «Bahasa Indonesia» — индонезийское название национального языка, а «Indonesian» — английское. В правительстве, образовании, медиа и национальной коммуникации используется один и тот же стандартный язык. Изучающие увидят оба наименования в словарях, курсах и приложениях.
Основной язык Индонезии: краткие факты
Язык использует латинский алфавит и имеет последовательные правила правописания, что делает чтение и произношение предсказуемыми.
Индонезийский — стандартизированная форма малая и во многом взаимопонимаем с официальным малайским языком, используемым в Малайзии, Брунее и Сингапуре, особенно в формальных темах. Различия чаще появляются в повседневной лексике и неформальной речи. Для изучающих простая грамматика — отсутствие спряжения глаголов по лицам и числам — помогает быстро достичь функционального уровня.
- Официальное, национальное использование: правительство, образование и медиа
- Стандартизованный вариант малая с широкой взаимопонимаемостью
- Римский алфавит, последовательное правописание, простая базовая грамматика
Типичные списки индонезийских слов по ситуациям
Ситуативная лексика помогает действовать сразу в реальном мире. Списки ниже балансируют места, предметы и слова действия, чтобы вы могли спрашивать, отвечать и вежливо просить. Держите под рукой вопросительные слова (berapa, di mana, kapan, ke mana) и комбинируйте их с базой навигации kiri (налево), kanan (направо) и lurus (прямо), чтобы уверенно ориентироваться.
Путешествия и транспорт
Словарь по транспорту помогает покупать билеты, уточнять время и описывать маршруты. Сначала выучите места и предметы, затем добавьте глаголы и рамки вопросов, чтобы справляться с типичными шагами вроде оплаты проезда или поиска нужной платформы.
Ключевые слова: bandara (аэропорт), stasiun (вокзал), halte (остановка автобуса), terminal, tiket (билет), paspor (паспорт), bagasi (багаж), jadwal (расписание), peron (платформа), keberangkatan (отправление), kedatangan (прибытие), sopir (водитель). Навигация: kiri (налево), kanan (направо), lurus (прямо), dekat (близко), jauh (далеко).
- Действия: pesan (бронировать), naik (садиться/подниматься), turun (выхо дить/сходить), pindah (пересесть/пересадка), tunggu (ждать), bayar (платить), ganti (менять).
- Фразы:
- Berapa harga tiket ke Bandung?
- Kapan kereta ke Yogyakarta berangkat?
- Ke mana bus ini? Ke pusat kota?
- Tolong, saya mau pesan dua tiket pulang-pergi.
- Turun di halte berikutnya, lalu jalan lurus 200 meter.
Еда и заказ
В меню и у уличных торговцев часто встречаются короткие, понятные слова. Выучите строительные блоки и комбинируйте их в вежливые просьбы. Указывайте уровень остроты и аллергии заранее и уточняйте, хотите ли вы поесть на месте или взять с собой.
- Примеры:
- Tolong, saya mau satu porsi nasi goreng, tidak pedas.
- Apakah menu ini halal/vegetarian?
- Minta air mineral dingin, satu botol.
- Bungkus dua, dan satu makan di sini.
- Saya alergi kacang, tanpa kacang ya.
- Примечание: вы можете встретить региональные блюда, такие как rendang, sate или soto. Лексика выше остаётся стандартной по всем регионам.
Направления и экстренные ситуации
В экстренных моментах лучше использовать короткие простые фразы. Держите запросы короткими и ясными, повторяйте ключевые слова. Вежливое начало, такое как tolong (пожалуйста/помогите) и permisi (извините/простите), задаёт правильный тон.
Термины для помощи: tolong (пожалуйста/помогите), bantuan (помощь), darurat (чрезвычайная ситуация), ambulans, polisi (полиция). Локации: alamat (адрес), dekat (рядом), jauh (далеко), di mana (где), tersesat (потерялся). Здоровье: rumah sakit (больница), apotek (аптека), dokter (врач), cedera (травма), alergi (аллергия), pusing (головокружение), demam (лихорадка).
- Быстрые вопросы:
- Tolong! Saya butuh bantuan.
- Di mana rumah sakit/apotek terdekat?
- Saya tersesat. Bisa tunjukkan alamat ini?
- Saya alergi obat ini. Ada alternatif?
- Tolong panggil ambulans/polisi.
Работа и учёба: базовые фразы
В профессиональном и академическом контексте используются более формальные слова и устойчивые фразы. Выучите основные существительные и глаголы, затем добавьте вежливые смягчители вроде mohon, harap и izin, чтобы смягчить просьбы и поддерживать уважительный тон.
Офис/аудитория: rapat (совещание), jadwal (расписание), tenggat (срок), tugas (задание), ujian (экзамен), dokumen, lampiran (вложение), meja (стол), ruangan (комната), email, presentasi. Глаголы: kirim (отправить), terima (получить), periksa (проверить), buat (сделать), revisi (отредактировать), konfirmasi (подтвердить), belajar (учиться).
- Вежливая координация:
- Mohon konfirmasi kehadiran rapat.
- Harap kirim dokumen sebelum tenggat.
- Izin tidak hadir kelas karena sakit.
- Terima kasih atas bantuannya.
- Формы обращения: Bapak/Ibu (формально), Pak/Bu (полуформально), Saudara/Saudari (официальная переписка).
- Контраст контекстов:
- Формальная заметка: Mohon periksa lampiran dan beri tanggapan.
- Неформальный чат: Tolong cek lampirannya ya.
Формальный или неформальный индонезийский: какие слова использовать?
Выбор уровня формальности укрепляет доверие и предотвращает недоразумения. В профессиональных ситуациях и при общении со старшими или незнакомыми людьми по умолчанию используйте формальный индонезийский. Среди друзей, семьи или сверстников, сигнализирующих неформальность, повседневные формы делают речь естественной и дружелюбной.
Вежливые формы, разговорные формы и когда их уместно использовать
Начните с вежливых местоимений и смягчителей, затем при необходимости адаптируйтесь. Saya (я) и Anda (вы, вежливо) подходят почти везде. Добавляйте Bapak/Ibu для уважительного обращения и используйте permisi, maaf и tolong, чтобы оформить просьбы. Для неформальной обстановки распространены aku/kamu; в Джакарте среди близких могут говорить gue/lu.
Ниже показаны пары, которые демонстрируют различия в регистрах. Используйте левую сторону для формальных контекстов (работа, сервисные окна, обращение к старшим), а правую — для разговорной речи с друзьями и сверстниками.
- I: saya (формально) vs aku/gue (разговорно)
- You: Anda (формально) vs kamu/lu (разговорно)
- We: kami (мы, не включая слушателя) vs kita (мы, включая слушателя)
- Please: mohon/harap (очень формально) vs tolong (нейтрально/вежливо)
- Thanks: terima kasih (нейтрально/формально) vs makasih (разговорно)
- Открывающие слова: permisi, maaf, salam, salam kenal (формально) vs halo/hei (разговорно)
- Пример просьбы:
- Формально: Bapak/Ibu, mohon tanda tangan di sini.
- Разговорно: Tolong ya, tanda tangan di sini.
Региональные варианты и чего ожидать
Индонезия — многоязычная страна, поэтому региональные языки влияют на лексику и произношение. Городской сленг (bahasa gaul) в Джакарте отличается от классического индонезийского, но широко слышен в интернете и городах. Распространённый разговорный язык включает nggak/gak для «нет», kok для усиления и суффикс -nya для определённости или фокусировки.
Сленг и привычки варьируются по регионам, возрасту и социальным группам. В путешествиях по умолчанию используйте стандартный индонезийский и подстраивайте формальность по собеседнику. Если кто-то переходит на неформальную речь, вы можете вежливо следовать примеру. Избегайте чрезмерных обобщений региональных терминов: слово, обычное в одном городе, может звучать непривычно в другом.
Смежные переводы: индонезийский в малайский, урду и тагальский
Многим обучающимся нужно соотнести индонезийский с малайским, урду или тагальским. Индонезийский и малайский тесно связаны и часто взаимопонятны, особенно в официальной письменности. Для урду и тагальского алфавит и шаблоны заимствований могут отличаться, поэтому перед использованием термина в новом контексте уточняйте написание, скрипт и общепринятые эквиваленты.
Насколько похожи индонезийский и малайский?
Индонезийский и стандартный малайский разделяют грамматику и большую часть базовой лексики. Люди обычно понимают друг друга, особенно в формальных темах, таких как новости или образование. Различия возникают в повседневных словах и орфографии, на которые влияют исторические заимствования и национальные стандарты.
Ожидайте альтернативные слова для транспорта, рабочих мест и государственных служб. Например, индонезийский чаще использует формы, влиянием которых является нидерландский, тогда как малайский иногда отражает англоязычные заимствования. Неформальная речь расходится сильнее, чем формальная письменность.
| Значение | Индонезийский (id) | Малайский (ms) |
|---|---|---|
| bicycle | sepeda | basikal |
| office | kantor | pejabat |
| police | polisi | polis |
| taxi | taksi | teksi |
| station | stasiun | stesen |
| university | universitas | universiti |
Практические советы для межъязыковых запросов
Используйте правильные коды языка при поиске словарей и корпусов: id (индонезийский), ms (малайский), ur (урду), tl (тагалог). Проверяйте домен и контекст; технический или юридический термин может не совпадать с бытовым словарным определением. Остерегайтесь ложных совпадений между индонезийским и малайским, даже если слова выглядят похоже.
Для урду уточняйте скрипт (на основе арабского письма) и систему транслитерации для читаемости. Для тагальского следите за испанскими заимствованиями, которые могут совпадать с индонезийскими словами лишь случайно. Подтверждайте чувствительные или формальные термины по двум источникам и отдавайте предпочтение примерам из авторитетных словарей или сбалансированных корпусов, чтобы видеть реальные примеры употребления.
Часто задаваемые вопросы
Легко ли учить индонезийский?
Многим учащимся индонезийский кажется доступным благодаря простой грамматике, последовательному правописанию и предсказуемому произношению. Нет спряжения глаголов по лицам или числам. Основные трудности — аффиксы, выбор регистра и региональные различия, которые можно преодолеть краткой регулярной практикой.
Сколько слов нужно, чтобы начать говорить?
Около 100–200 слов покрывают базовые потребности для путешествий: приветствия, числа и еда. С 500–800 словами вы сможете вести повседневные разговоры и решать простые рабочие задачи. Сосредоточьтесь на высокочастотных глаголах, местоимениях и связках, а также учите фразы целиком для более быстрого запоминания.
Индонезийский и малайский — один и тот же язык?
Они близкие стандарты с общими корнями и высокой взаимопонятностью, особенно в формальных темах. Повседневная лексика, правописание и идиомы могут различаться, поэтому не стоит ожидать полной взаимозаменяемости во всех контекстах.
Как вежливо обращаться к старшим или незнакомым людям?
Используйте Anda для «вы», saya для «я» и обращайтесь Bapak/Ibu плюс имя или титул. Добавляйте смягчители такие как tolong, mohon и permisi. Завершайте общение фразой terima kasih и держите тон вежливым.
Стоит ли сначала учить сленг или «bahasa gaul»?
Начните со стандартного индонезийского для ясности и широкой понятности. Добавляйте разговорные варианты позже, чтобы лучше вписываться в социальные контексты. Избегайте оскорбительных слов и учитывайте, что нормы вежливости различаются в зависимости от региона и возраста.
Легко ли учить индонезийский?
Индонезийский считается удобным для начала из-за простой базовой грамматики. Глаголы не изменяются по лицам и числам, а множественное число часто выражается по контексту. Правописание последовательное, и большинство слов произносится так, как написано, что облегчает чтение и говорение.
Тем не менее по мере продвижения возникают сложности. Аффиксы, такие как me-, ber-, pe-, -kan и -i, меняют значение и часть речи, а выбор подходящего регистра требует практики. Региональные акценты и лексика также различаются. Регулярная практика с фразами помогает усваивать эти шаблоны естественно.
Сколько слов нужно, чтобы начать говорить?
С 100–200 словами вы сможете здороваться, считать, спрашивать цены, заказывать еду и пользоваться транспортом. Этот запас покрывает потребности для коротких поездок. Сосредоточьтесь на вежливых выражениях, числах 1–10, ключевых существительных (еда, места) и нескольких высокочастотных глаголах, таких как mau (хотеть), bisa (мочь), pergi (идти/уходить).
При 500–800 словах повседневное общение станет плавнее. Вы сможете обсуждать расписание, давать указания и решать простые рабочие или учебные задачи. Качество важнее количества: учите слова как осмысленные блоки с примерами предложений и повторяйте их интервально.
Индонезийский и малайский — один и тот же язык?
Они очень близки и часто взаимопонятны, особенно в новостях, образовании и официальной письменности. Многие структуры и корни совпадают, что позволяет быстро понимать один язык, изучая другой.
Однако повседневная лексика и правописание могут различаться: stasiun vs stesen, taksi vs teksi, polisi vs polis. Идиоматические и разговорные формы расходятся сильнее, чем формальная речь, поэтому не предполагайте 100% совпадения во всех ситуациях.
Как вежливо обращаться к старшим или незнакомым людям?
Выбирайте формальные местоимения и уважительное обращение. Используйте saya для «я», Anda для «вы» и добавляйте Bapak/Ibu плюс имя или должность, когда это уместно. Начинайте с permisi или maaf и смягчайте просьбы при помощи tolong или mohon. Держите фразы короткими, ясными и спокойными.
Модель для рабочего места: Bapak/Ibu, apakah Anda sudah menerima dokumen ini? Сервисный пример: Permisi, tolong bantu saya cek jadwal kereta ke Surabaya. Завершите благодарностью terima kasih, чтобы оставить вежливый тон.
Стоит ли сначала учить сленг или «bahasa gaul»?
Начните со стандартного индонезийского, чтобы общаться понятно с людьми из разных регионов. После того как основные навыки закрепятся, добавляйте распространённые разговорные формы, которые вы слышите вокруг. Этот подход защитит вас от неправильного употребления сленга в неподходящей ситуации.
Избегайте грубых или оскорбительных слов; они не нужны для повседневного общения. Нормы вежливости варьируются по регионам, возрасту и отношениям между собеседниками, поэтому следите за тем, как говорят вокруг, и подбирайте уровень формальности соответственно.
Заключение и дальнейшие шаги
Изучение индонезийского становится практичным, когда вы освоите небольшой набор приветствий, вежливых выражений и числительных. Предсказуемое произношение и последовательное правописание облегчают чтение новых слов и уверенное произнесение. В повседневных взаимодействиях короткие ясные просьбы, оформленные с помощью tolong, permisi и terima kasih, дают хороший результат.
Для надёжного понимания сочетайте авторитетный словарь, такой как KBBI, с двуязычным инструментом и предложениями-примерами. Следите за регистром: saya/Anda и Bapak/Ibu подходят для формальных или новых ситуаций, а aku/kamu и разговорные варианты — для близких контактов.
Индонезийский и малайский тесно связаны, но повседневная лексика и правописание могут различаться, поэтому проверяйте кросс-язычные соответствия. Во всех темах практикуйте короткие предложения и повторяйте новые слова с интервальным повторением. Такой постепенный подход формирует точное понимание и пригодную для использования речь в путешествиях, учёбе или профессиональной жизни.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.