Indonesiska ord: Grundläggande Bahasa Indonesia-ord och engelska översättningar
Planerar du en resa, börjar ett nytt jobb eller studerar i Indonesien? Denna guide ger dig de mest användbara orden på Bahasa Indonesia med tydliga engelska översättningar och enkel uttalshjälp. Du får också lära dig snabba metoder för att översätta indonesiska till engelska ord, samt vanliga fallgropar att undvika. Resultatet är praktiskt, artigt språk som du kan använda omedelbart i vardagliga samtal.
Bahasa Indonesia är känt för konsekvent stavning, enkel grammatik och ord som är lätta att uttala. Med ett fåtal hälsningsfraser, siffror och artiga uttryck kan du klara transporter, mat och vägbeskrivningar med självförtroende. Använd denna artikel som ett kompakt startpaket och en referens du kan återkomma till.
Snabbt svar: Vilka är de mest användbara grundläggande indonesiska orden?
Bahasa Indonesia-ord är kärnvokabulär som används i indonesiska språket, inklusive hälsningar, siffror, vanliga verb och artiga uttryck. För en snabb start, kom ihåg "selamat"-hälsningarna (pagi/siang/sore/malam), tolong (snälla), terima kasih (tack), maaf (ursäkta), ja/nej (ya/tidak) och siffrorna ett till tio (satu–sepuluh).
- Halo = hej
- Selamat pagi/siang/sore/malam = god morgon/eftermiddag/kväll/natt
- Tolong = snälla (som en begäran)
- Terima kasih = tack
- Maaf = ursäkta/förlåt
- Permisi = ursäkta mig
- Ya/Tidak = ja/nej
- Berapa? = hur mycket?/hur många?
- Di mana? = var?
- Siffror: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
25 kärnord för vardagligt bruk (hälsningar, artiga ord, ja/nej, siffror)
Börja med artiga, frekventa ord som fungerar i de flesta situationer. Listan nedan använder enkla fonetiska ledtrådar och små frasexempel för att visa naturlig användning. Dessa är vänliga och neutrala former som passar för resor, studier och arbete.
Siffror 1–10 finns med här eftersom de är viktiga för priser, tid och räkning. Öva dem högt och använd dem sedan i korta fraser som “Berapa harganya?” (Hur mycket kostar det?) eller “Tolong, dua tiket.” (Snälla, två biljetter.)
- Halo (HAH-lo) = hej. Exempel: Halo, apa kabar?
- Selamat pagi (sə-LAH-mat PAH-gee) = god morgon. Exempel: Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang (sə-LAH-mat SEE-ahng) = god eftermiddag. Exempel: Selamat siang, Bu.
- Selamat sore (sə-LAH-mat SO-ray) = god sen eftermiddag/kväll. Exempel: Selamat sore semuanya.
- Selamat malam (sə-LAH-mat MAH-lahm) = god kväll/natt. Exempel: Selamat malam, Ibu.
- Apa kabar? (AH-pah kah-BAR) = hur mår du? Exempel: Apa kabar hari ini?
- Baik (BAH-eek) = bra/gott. Exempel: Saya baik, terima kasih.
- Tolong (TOH-long) = snälla (begäran). Exempel: Tolong, satu botol air.
- Terima kasih (tə-REE-mah KAH-seeh) = tack. Exempel: Terima kasih banyak.
- Maaf (MAH-af) = förlåt/ursäkta. Exempel: Maaf, saya terlambat.
- Permisi (pər-MEE-see) = ursäkta mig. Exempel: Permisi, boleh lewat?
- Ya (yah) = ja. Exempel: Ya, saya mengerti.
- Tidak (TEE-dak) = nej. Exempel: Tidak, terima kasih.
- Berapa? (bə-RAH-pah) = hur mycket/hur många? Exempel: Berapa harganya?
- Di mana? (dee MAH-nah) = var? Exempel: Di mana toilet?
- Satu (SAH-too) = ett. Exempel: Satu kopi, tolong.
- Dua (DOO-ah) = två. Exempel: Dua tiket ke Bandung.
- Tiga (TEE-gah) = tre. Exempel: Tiga orang.
- Empat (əm-PAT) = fyra. Exempel: Meja untuk empat.
- Lima (LEE-mah) = fem. Exempel: Jam lima.
- Enam (ə-NAM) = sex. Exempel: Enam botol air.
- Tujuh (TOO-jooh) = sju. Exempel: Kamar nomor tujuh.
- Delapan (də-LAH-pahn) = åtta. Exempel: Delapan ribu rupiah.
- Sembilan (səm-BEE-lahn) = nio. Exempel: Sembilan menit lagi.
- Sepuluh (sə-POO-looh) = tio. Exempel: Sepuluh kilometer.
Uttalsnoter (enkla regler och vanliga fallgropar)
Vokaler är konsekventa: a (father), i (machine), u (flute), o (told), och e har två vanliga ljud: en "é" (som i café) och en schwa "ə" (mjukare, som e i "taken"). Exempel: enak (é-nak, gott), besar (bə-SAR, stor), cepat (cə-PAT, snabbt). Betoningen ligger vanligtvis på näst sista stavelsen: ba-IK (BAH-eek), ke-MA-ri (igår här), bu-KA (öppen).
Konsonanter är raka och tydliga. Bokstaven c låter som "ch": cinta (CHIN-tah, kärlek). Bokstaven j är engelskt "j": jalan (JAH-lahn, väg). Digrafer: ng som i "sung" (makan, äter, slutar med -ng), och ny som i "ny" i "canyon" (nyaman, bekväm). Stavningen är i stort sett fonetisk med få tysta bokstäver, så läs vad du ser. Undvik överdriven r-rullning; en lätt tapp eller kort rullning räcker: gratis (GRA-tis). Många inlärare blandar även ihop e-ljuden; vid tvekan, lyssna på modersmålstalare och repetera korta ord.
Hur man snabbt och korrekt översätter indonesiska till engelska ord
Om du behöver översätta indonesiska till engelska ord snabbt, välj rätt verktyg för uppgiften och bekräfta betydelsen med en kort kontextkontroll. Enstaka ord kräver ofta en ordboksdefinition, medan hela meningar vinner på maskinöversättning plus en manuell granskning. Spara nya ord i ett repetitionssystem (spaced repetition) så att du kommer ihåg dem senare.
Använd denna enkla process: välj en auktoritativ källa, läs ett exempelmening och kontrollera formalitetsnivån. För noggrannhet i arbete eller studier, jämför två källor och notera vanliga kollokationer, affix och artiga former.
Bästa gratisverktygen och när du ska använda dem
För enstaka ord och officiell stavning är KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) den auktoritativa ordboken för indonesiska. Den ger definitioner på indonesiska, exempel på användning och ordklasstaggning, vilket hjälper dig att förstå nyanser utöver en rå översättning. För nybörjare är det bra att kombinera KBBI med en tvåspråkig resurs för att hålla förklaringen tydlig.
För fraser och meningar hjälper maskinöversättare dig att snabbt få en uppfattning. Jämför resultat och lyssna på ljud när det finns för att fånga uttal. När du är offline är en mobilordbok eller nedladdad frasbok användbar. Efter att du lärt dig ett nytt ord, lägg till det i en spaced-repetition-kortlek (t.ex. en Anki/CSV-lista) för att bygga långsiktig återkallelse.
- KBBI (enspråkig, auktoritativ för indonesisk stavning och definitioner)
- Google Translate och Bing Translator (snabb meningsutkast, ljuduppspelning)
- Glosbe och liknande tvåspråkiga ordböcker (exempel och kollokationer)
- Offline/mobila frasböcker (resebasics, nödfaser)
Tips för att undvika vanliga översättningsfel (formalitet och kontext)
Anpassa registret efter situationen. Använd Anda (du, artigt) med främlingar eller i professionella sammanhang, och saya för jag. I avslappnat tal med vänner är kamu eller aku vanligt; i Jakartas slang kan du höra lu/gue. För respektfull tilltal, säg Bapak/Ibu (Herr/Fru/Fröken) plus namn eller titel. Exempel på skillnad: Formellt “Apakah Anda sudah menerima emailnya, Bapak?” kontra vardagligt “Kamu sudah terima emailnya belum?”
Kontrollera småord och affix. Prepositioner: di (på/i) för plats, ke (till/mot), dari (från). Exempel: di kantor (på kontoret), ke bandara (till flygplatsen), dari Jakarta (från Jakarta). Affix ändrar betydelse och ordklass: kirim (skicka, rot) → mengirim (att skicka), pengirim (avsändare), kiriman (leverans), mengirimkan (skicka till någon, -kan lägger till riktning), bacakan (läsa något för någon). Undvik slang eller stötande termer i nya sammanhang; välj neutral standardindonesiska tills du är säker på vad som är lämpligt.
Bahasa Indonesia vs Indonesian: vilket namn är korrekt?
Båda namnen hänvisar till samma språk i vardagligt bruk. "Bahasa Indonesia" är det indonesiska namnet för nationalspråket, medan "Indonesian" är det engelska namnet. Inom regering, utbildning, media och nationell kommunikation används samma standardspråk. Studerande kommer att se båda etiketter i ordböcker, kurser och appar.
Stora fakta om språkets roll
Det använder det latinska alfabetet och har konsekventa stavningsregler som gör läsning och uttal förutsägbart.
Indonesiska är en standardiserad form av malajiska och är i hög grad ömsesidigt begriplig med standardmalajiska som används i Malaysia, Brunei och Singapore, särskilt i formella ämnen. Skillnaderna syns mer i vardagligt ordförråd och informellt tal. För studerande underlättar den enkla grammatiken — inga verbböjningar efter person eller nummer — att du snabbt blir funktionell.
- Officiell, nationell användning: regering, utbildning och media
- Standardiserad malajisk variant med bred ömsesidig begriplighet
- Latinska alfabetet, konsekvent stavning, enkel kärngrammatik
Vanliga indonesiska ordlistor efter situation
Situationsbaserat ordförråd hjälper dig att agera direkt i verkliga situationer. Listorna nedan balanserar platser, föremål och handlingsord så att du kan fråga, svara och be artigt. Ha frågeorden nära till hands (berapa, di mana, kapan, ke mana) och kombinera dem med navigationsgrunderna kiri (vänster), kanan (höger) och lurus (rakt fram) för att ta dig fram smidigt.
Resor och transport
Transportvokabulär låter dig köpa biljetter, bekräfta tider och beskriva rutter. Lär dig platser och föremål först, lägg sedan till verb och frågeramar för att hantera typiska steg som att betala en avgift eller hitta rätt perrong.
Kärnord: bandara (flygplats), stasiun (station), halte (busshållplats), terminal, tiket (biljett), paspor (pass), bagasi (bagage), jadwal (schema), peron (perrong), keberangkatan (avgång), kedatangan (ankomst), sopir (chaufför). Navigation: kiri (vänster), kanan (höger), lurus (rakt fram), dekat (nära), jauh (långt).
- Handlingar: pesan (boka), naik (stiga på), turun (gå av), pindah (byta), tunggu (vänta), bayar (betala), ganti (byta).
- Ramar:
- Berapa harga tiket ke Bandung?
- Kapan kereta ke Yogyakarta berangkat?
- Ke mana bus ini? Ke pusat kota?
- Tolong, saya mau pesan dua tiket pulang-pergi.
- Turun di halte berikutnya, lalu jalan lurus 200 meter.
Mat och beställning
Menyord och matstånd använder ofta korta, tydliga ord. Lär dig byggstenarna och kombinera dem till artiga beställningar. Ange kryddnivå och allergier tidigt och bekräfta om du vill äta på plats eller ta med.
- Exempel:
- Tolong, saya mau satu porsi nasi goreng, tidak pedas.
- Apakah menu ini halal/vegetarian?
- Minta air mineral dingin, satu botol.
- Bungkus dua, dan satu makan di sini.
- Saya alergi kacang, utan kacang ya.
- Notera: Du kan se regionala rätter som rendang, sate eller soto. Vokabulären ovan är i stort sett standard över regionerna.
Vägbeskrivning och nödsituationer
I stressiga lägen fungerar korta meningar bäst. Håll dina begäranden korta och tydliga och upprepa nyckelord. Artiga inledningar som tolong (snälla/hjälp) och permisi (ursäkta mig) sätter rätt ton.
Hjälptermer: tolong (snälla/hjälp), bantuan (assistans), darurat (nödsituation), ambulans, polisi (polis). Platser: alamat (adress), dekat (nära), jauh (långt), di mana (var), tersesat (vilse). Hälsa: rumah sakit (sjukhus), apotek (apotek), dokter (doktor), cedera (skada), alergi (allergi), pusing (yr), demam (feber).
- Snabba frågor:
- Tolong! Saya butuh bantuan.
- Di mana rumah sakit/apotek terdekat?
- Saya tersesat. Bisa tunjukkan alamat ini?
- Saya alergi obat ini. Ada alternatif?
- Tolong panggil ambulans/polisi.
Arbete och studier - grundläggande
Professionella och akademiska sammanhang använder formell vokabulär och fasta fraser. Lär dig kärnsubstantiv och verb och lägg till artighetsmarkörer som mohon, harap och izin för att mildra begäranden och hålla tonen respektfull.
Kontor/klassrum: rapat (möte), jadwal (schema), tenggat (deadline), tugas (uppgift), ujian (exam), dokumen, lampiran (bilaga), meja (skrivbord), ruangan (rum), email, presentasi. Verb: kirim (skicka), terima (ta emot), periksa (kontrollera), buat (göra), revisi (revidera), konfirmasi (bekräfta), belajar (studera).
- Artig samordning:
- Mohon konfirmasi kehadiran rapat.
- Harap kirim dokumen sebelum tenggat.
- Izin tidak hadir kelas karena sakit.
- Terima kasih atas bantuannya.
- Tilltalsformer: Bapak/Ibu (formellt), Pak/Bu (halvformellt), Saudara/Saudari (formellt i skrift).
- Kontrast i kontext:
- Formellt memo: Mohon periksa lampiran dan beri tanggapan.
- Avslappnad chatt: Tolong cek lampirannya ya.
Formellt vs informellt indonesiska: vilka ord bör du använda?
Att välja rätt formalitetsnivå bygger förtroende och undviker missförstånd. I professionella miljöer och med äldre eller främlingar, välj formell indonesiska som standard. Bland vänner, familj eller kamrater som signalerar informell ton kan avslappnade former göra talet naturligt och vänligt.
Artiga former, vardagliga former och när de är lämpliga
Börja med artiga pronomen och mjukare uttryck och anpassa efter behov. Saya (jag) och Anda (du, artigt) fungerar nästan överallt. Lägg till Bapak/Ibu för respektfullt tilltal och använd permisi, maaf och tolong för att rama in begäranden. För avslappnade sammanhang är aku/kamu vanliga; i Jakarta kan gue/lu höras bland nära vänner.
Här är tydliga par som visar registret. Använd vänstra sidan i formella sammanhang (arbete, service, tala med äldre) och högra sidan i vardagligt tal med vänner.
- Jag: saya (formellt) vs aku/gue (vardagligt)
- Du: Anda (formellt) vs kamu/lu (vardagligt)
- Vi: kami (vi, exkl. lyssnaren) vs kita (vi, inkl. lyssnaren)
- Snälla: mohon/harap (mycket formellt) vs tolong (neutralt/artigt)
- Tack: terima kasih (neutralt/formellt) vs makasih (vardagligt)
- Öppnare: permisi, maaf, salam, salam kenal (formellt) vs halo/hei (vardagligt)
- Exempelbegäran:
- Formellt: Bapak/Ibu, mohon tanda tangan di sini.
- Vardagligt: Tolong ya, tanda tangan di sini.
Regional variation och vad du kan förvänta dig
Indonesien är flerspråkigt, så regionala språk påverkar vokabulär och uttal. Urban slang (bahasa gaul) i Jakarta skiljer sig från skolans indonesiska men hörs ofta på nätet och i städer. Vanliga vardagsuttryck inkluderar nggak/gak för "nej", kok för betoning och -nya som används för bestämdhet eller fokus.
Slang och vanor varierar efter region, ålder och social grupp. När du reser, håll dig till standardindonesiska och anpassa formaliteten efter lyssnaren. Om någon byter till vardagliga former kan du artigt följa efter. Undvik att övergeneralisera regionala termer; ord som är vanliga i en stad kan låta ovanliga på andra håll.
Relaterade översättningar: indonesiska till malajiska, urdu och tagalog
Många inlärare behöver koppla indonesiska med malajiska, urdu eller tagalog. Indonesiska och malajiska är nära besläktade och ofta ömsesidigt begripliga, särskilt i formell skrift. För urdu och tagalog kan alfabet och lånordsmönster skilja sig, så kontrollera skrift, stavning och vanliga motsvarigheter innan du använder ett uttryck i ett nytt sammanhang.
Hur lika är indonesiska och malajiska?
Indonesiska och standardmalajiska delar grammatik och större delen av kärnvokabulären. Människor kan vanligtvis förstå varandra, särskilt i formella ämnen som nyheter eller utbildning. Skillnader uppstår i vardagliga ord och stavningskonventioner som påverkas av historiska lån och nationella standarder.
Räkna med alternativa ord för transport, arbetsplatser och offentliga tjänster. Till exempel använder indonesiska ofta former influerade av nederländska, medan malajiska visar fler engelskinfluerade stavningar i vissa områden. Informellt tal skiljer sig mer än formell skrift.
| Betydelse | Indonesiska (id) | Malajiska (ms) |
|---|---|---|
| bicycle | sepeda | basikal |
| office | kantor | pejabat |
| police | polisi | polis |
| taxi | taksi | teksi |
| station | stasiun | stesen |
| university | universitas | universiti |
Praktiska tips för sökningar över språk
Använd rätt språkkoder när du söker i ordböcker och korpusar: id (indonesiska), ms (malajiska), ur (urdu), tl (tagalog). Kontrollera domän och kontext; ett tekniskt eller juridiskt begrepp kanske inte matchar en vardaglig ordboksgloss. Akta dig för falska vänner mellan indonesiska och malajiska även när ord ser lika ut.
För urdu, kontrollera skriften (arabisk-baserad) och translitteration för läsbarhet. För tagalog, se upp för spanska lånord som sammanfaller med indonesiska av en slump. Validera känsliga eller formella termer med två källor och föredra exempel från pålitliga ordböcker eller balanserade korpusar så att du kan se verklig användning.
Vanliga frågor
Är indonesiska lätt att lära sig?
Många inlärare upplever indonesiska som tillgängligt tack vare enkel grammatik, konsekvent stavning och förutsägbart uttal. Verb böjs inte efter person eller nummer. De största utmaningarna är affix, val av register och regional variation, vilket du kan hantera med kort, regelbunden träning.
Hur många ord behöver jag för att börja tala?
Ungefär 100–200 ord täcker resenecessiteter som hälsningar, siffror och mat. Med 500–800 ord kan du hantera vardagliga samtal och enkla arbetsuppgifter. Fokusera på frekventa verb, pronomen och bindeord, och lär fraser som chunkar för snabbare inlärning.
Är indonesiska och malajiska samma språk?
De är nära besläktade standarder med gemensamma rötter och hög ömsesidig begriplighet, särskilt i formella ämnen. Vardagligt ordval, stavning och idiom kan skilja sig, så anta inte fullständig utbytbarhet i alla sammanhang.
Vad är ett artigt sätt att tala med äldre eller främlingar?
Använd Anda för "du", saya för "jag" och tilltala människor som Bapak/Ibu plus namn eller titel. Lägg till mjukare uttryck som tolong, mohon och permisi. Avsluta gärna med terima kasih och håll tonen hövlig.
Bör jag lära mig slang eller "bahasa gaul" först?
Börja med standardindonesiska för tydlighet och bred förståelse. Lägg till vardagliga varianter senare för att passa sociala sammanhang. Undvik stötande ord och kom ihåg att artighetsnormer varierar med region och åldersgrupp.
Är indonesiska lätt att lära sig?
Indonesiska anses nybörjarvänligt eftersom dess kärngrammatik är okomplicerad. Verb förändras inte efter person eller antal, och pluralmarkering är ofta valfri eller kontextberoende. Stavningen är konsekvent och de flesta ord uttalas som de skrivs, vilket sänker tröskeln för läsning och tal.
Utmaningar dyker upp längre fram. Affix som me-, ber-, pe-, -kan och -i ändrar betydelse och ordklass, och att välja rätt register (formellt vs informellt) kräver övning. Regionala accenter och vokabulär varierar också. Regelbunden, frasbaserad träning hjälper dig att absorbera dessa mönster naturligt.
Hur många ord behöver jag för att börja tala?
Med 100–200 ord kan du hälsa, räkna, fråga priser, beställa mat och klara transporter. Detta räcker för överlevnadsbehov vid kortare resor. Fokusera på artiga uttryck, siffror 1–10, nyckelsubstantiv (mat, platser) och några högfrekventa verb som mau (vilja), bisa (kunna) och pergi (gå).
Vid 500–800 ord blir vardagliga samtal smidigare. Du kan diskutera scheman, ge vägbeskrivningar och hantera enkla arbets- eller studierelaterade uppgifter. Kvalitet är viktigare än ren ordmängd, så lär ord som användbara fraser med exempelmeningar och repetera dem med spaced repetition.
Är indonesiska och malajiska samma språk?
De är mycket nära släktingar och ofta ömsesidigt begripliga, särskilt i nyheter, utbildning och formell text. Många strukturer och rötter matchar, vilket gör att en inlärare av det ena snabbt kan förstå det andra.
Dock kan vardagligt ordförråd och stavningar skilja sig: indonesiska stasiun vs malajiska stesen, taksi vs teksi, polisi vs polis. Idiom och informellt tal skiljer sig mer än formella register, så anta inte en-till-en-överensstämmelse i alla sammanhang.
Vad är ett artigt sätt att tala med äldre eller främlingar?
Välj formella pronomen och respektfullt tilltal. Använd saya för "jag", Anda för "du" och lägg till Bapak/Ibu plus namn eller roll när det är lämpligt. Börja med permisi eller maaf och mildra begäranden med tolong eller mohon. Håll meningarna korta, tydliga och lugna.
Arbetsplatsmodell: Bapak/Ibu, apakah Anda sudah menerima dokumen ini? Servicemodell: Permisi, tolong bantu saya cek jadwal kereta ke Surabaya. Avsluta med terima kasih för att hålla tonen hövlig.
Bör jag lära mig slang eller "bahasa gaul" först?
Börja med standardindonesiska så att du kan tala tydligt med människor från olika regioner. När grunderna sitter, lägg till vanliga vardagsformer som du hör omkring dig. Denna metod skyddar dig från att använda slang felaktigt i fel sammanhang.
Undvik explicita eller stötande ord; de är onödiga i vardaglig kommunikation. Artighetsnormer varierar efter region, ålder och relation, så iakta hur folk omkring dig talar och matcha din nivå av formalitet med deras.
Avslutning och nästa steg
Att lära sig indonesiska blir praktiskt när du behärskar ett litet antal hälsningar, artiga uttryck och siffror. Det förutsägbara uttalet och den konsekventa stavningen gör det lätt att läsa nya ord och uttala dem med självförtroende. I vardagliga interaktioner räcker korta, tydliga begäranden inramade med tolong, permisi och terima kasih långt.
För pålitlig betydelse, kombinera en auktoritativ ordbok som KBBI med ett tvåspråkigt verktyg och exempelmeningar. Tänk på register: saya/Anda och Bapak/Ibu passar formella eller nya situationer, medan aku/kamu och vardagliga varianter är bäst i bekanta sammanhang.
Indonesiska och malajiska är nära besläktade, men vardagliga ord och stavningar kan skilja sig, så bekräfta korsspråkliga termer. Öva korta meningar och återanvänd nya ord med spaced repetition. Detta stadiga tillvägagångssätt bygger upp korrekt förståelse och användbart tal för resor, studier eller yrkesliv.
Välj område
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.