Indonesiske ord: Grundlæggende Bahasa Indonesia-ord og engelske oversættelser
Planlægger du en rejse, starter et nyt job eller studerer i Indonesien? Denne guide giver dig de mest nyttige Bahasa Indonesia-ord med klare engelske oversættelser og enkel udtalehjælp. Du vil også lære hurtige metoder til at oversætte indonesisk til engelsk samt almindelige faldgruber at undgå. Resultatet er praktisk, høfligt sprog, som du kan bruge med det samme i daglige samtaler.
Bahasa Indonesia er kendt for konsekvent stavning, enkel grammatik og ord, der er lette at udtale. Med en håndfuld hilsner, tal og høflige udtryk kan du klare transport, mad og vejvisning med selvtillid. Brug denne artikel som en kompakt begynderpakke og som en reference, du kan vende tilbage til.
Hurtigt svar: Hvad er de mest nyttige grundlæggende indonesiske ord?
Bahasa Indonesia-ord er kernevokabular, der bruges i det indonesiske sprog, inklusive hilsner, tal, almindelige verber og høflige udtryk. For en hurtig start: husk "selamat"-hilsnerne (pagi/siang/sore/malam), tolong (vær så venlig/anmodning), terima kasih (tak), maaf (undskyld), ja/nej (ya/tidak) og tallene et til ti (satu–sepuluh).
- Halo = hej
- Selamat pagi/siang/sore/malam = god morgen/eftermiddag/aften/nat
- Tolong = vær så venlig (ved en anmodning)
- Terima kasih = tak
- Maaf = undskyld
- Permisi = undskyld mig
- Ya/Tidak = ja/nej
- Berapa? = hvor meget?/hvor mange?
- Di mana? = hvor?
- Tal: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
25 kerneord til daglig brug (hilsner, høflige ord, ja/nej, tal)
Start med høflige, hyppigt brugte ord, der fungerer i de fleste situationer. Listen nedenfor bruger enkle fonetiske hints og korte sætnings-eksempler for at vise naturlig brug. Disse former er venlige og neutrale og passer til rejser, studier og arbejde.
Tallene 1–10 er med her, fordi de er essentielle til priser, tid og optælling. Øv dem højt, og brug dem i korte sætninger som "Berapa harganya?" (Hvor meget koster det?) eller "Tolong, dua tiket." (Vær venlig, to billetter.)
- Halo (HAH-lo) = hej. Eksempel: Halo, apa kabar?
- Selamat pagi (sə-LAH-mat PAH-gee) = god morgen. Eksempel: Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang (sə-LAH-mat SEE-ahng) = god eftermiddag. Eksempel: Selamat siang, Bu.
- Selamat sore (sə-LAH-mat SO-ray) = god sen eftermiddag/aften. Eksempel: Selamat sore semuanya.
- Selamat malam (sə-LAH-mat MAH-lahm) = god aften/nat. Eksempel: Selamat malam, Ibu.
- Apa kabar? (AH-pah kah-BAR) = hvordan har du det? Eksempel: Apa kabar hari ini?
- Baik (BAH-eek) = fint/godt. Eksempel: Saya baik, terima kasih.
- Tolong (TOH-long) = vær så venlig (anmodning). Eksempel: Tolong, satu botol air.
- Terima kasih (tə-REE-mah KAH-seeh) = tak. Eksempel: Terima kasih banyak.
- Maaf (MAH-af) = undskyld. Eksempel: Maaf, saya terlambat.
- Permisi (pər-MEE-see) = undskyld mig. Eksempel: Permisi, boleh lewat?
- Ya (yah) = ja. Eksempel: Ya, saya mengerti.
- Tidak (TEE-dak) = nej. Eksempel: Tidak, terima kasih.
- Berapa? (bə-RAH-pah) = hvor meget/hvor mange? Eksempel: Berapa harganya?
- Di mana? (dee MAH-nah) = hvor? Eksempel: Di mana toilet?
- Satu (SAH-too) = én. Eksempel: Satu kopi, tolong.
- Dua (DOO-ah) = to. Eksempel: Dua tiket ke Bandung.
- Tiga (TEE-gah) = tre. Eksempel: Tiga orang.
- Empat (əm-PAT) = fire. Eksempel: Meja untuk empat.
- Lima (LEE-mah) = fem. Eksempel: Jam lima.
- Enam (ə-NAM) = seks. Eksempel: Enam botol air.
- Tujuh (TOO-jooh) = syv. Eksempel: Kamar nomor tujuh.
- Delapan (də-LAH-pahn) = otte. Eksempel: Delapan ribu rupiah.
- Sembilan (səm-BEE-lahn) = ni. Eksempel: Sembilan menit lagi.
- Sepuluh (sə-POO-looh) = ti. Eksempel: Sepuluh kilometer.
Udtalenoter (enkle regler og almindelige faldgruber)
Vokaler er konsekvente: a (som i 'far'), i (som i 'maskine'), u (som i 'fløjte'), o (som i 'told'), og e har to almindelige lyde: en "é" (som i café) og en schwa "ə" (blødere, som e'et i "taken"). Eksempler: enak (é-nak, lækkert), besar (bə-SAR, stor), cepat (cə-PAT, hurtig). Betoningen falder som regel på næstsidste stavelse: ba-IK (BAH-eek), ke-MA-ri (i går her), bu-KA (åben).
Konsonanter er ligetil. Bogstavet c lyder som "ch": cinta (CHIN-tah, kærlighed). Bogstavet j er som det engelske "j": jalan (JAH-lahn, vej). Digrafer: ng som i "sung" (makan, spiser, ender med -ng), og ny som "ny" i "canyon" (nyaman, behagelig). Stavning er stort set fonetisk med meget få stumme bogstaver, så læs hvad du ser. Undgå at rulle r for meget; en let tap eller kort rullning er fint: gratis (GRA-tis). Mange studerende forveksler også e-lydene; hvis du er i tvivl, så lyt til native audio og gentag korte ord.
Hvordan man hurtigt og præcist oversætter indonesisk til engelsk
Hvis du skal oversætte indonesisk til engelsk i en fart, vælg det rigtige værktøj til din opgave og bekræft betydningen med en kort kontekstkontrol. Enkeltord kræver ofte en ordbogsdefinition, mens hele sætninger har fordel af maskinoversættelse plus menneskelig gennemgang. Gem nye ord i et spaced-repetition-system, så du husker dem senere.
Brug denne enkle proces: vælg en autoritativ kilde, læs et eksempelsætning, og tjek formalitetsniveauet. For nøjagtighed i arbejde eller studier, sammenlign to kilder og bemærk almindelige kollokationer, affikser og høflige former.
De bedste gratis værktøjer og hvornår du skal bruge dem
For enkeltordsbetydninger og officielle stavemåder er KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) den autoritative ordbog for indonesisk. Den giver definitioner på indonesisk, eksempelformuleringer og ordklasseangivelser, hvilket hjælper dig med at forstå nuancer ud over en direkte oversættelse. For begyndere er det nyttigt at parre KBBI med en tosproget ressource for at holde forklaringen klar.
For fraser og sætninger hjælper maskinoversættere dig med at få gist hurtigt. Sammenlign resultater og lyt til lyd, når det er muligt, for at fange udtale. Når du er offline, er en mobilordbog eller en downloadet frasebog nyttig. Efter du har lært et nyt ord, tilføj det til et spaced-repetition-kort (f.eks. Anki/CSV) for at opbygge langtidshukommelse.
- KBBI (ensproget, autoritativ for indonesisk stavning og definitioner)
- Google Translate og Bing Translator (hurtigt udkast på sætningsniveau, lydafspilning)
- Glosbe og lignende tosprogede ordbøger (eksempler og kollokationer)
- Offline/mobil frasebøger (rejsegrundlag, nødfremsætninger)
Tips til at undgå almindelige oversættelsesfejl (formalitet og kontekst)
Match registeret til situationen. Brug Anda (du, høflig) med fremmede eller i professionelle sammenhænge, og saya for jeg. I uformelle samtaler med venner er kamu eller aku almindeligt; i Jakartas slang kan du høre lu/gue. For respektfuld tiltale siger du Bapak/Ibu (Hr./Fru./Ms.) plus et navn eller en titel. Eksempel på forskel: formelt "Apakah Anda sudah menerima emailnya, Bapak?" versus uformelt "Kamu sudah terima emailnya belum?"
![Preview image for the video "Tips til IELTS: \".](/sites/default/files/styles/media_720x405/public/oembed_thumbnails/2025-08/KWt3tZYLkmkl49MtrEozb__jTedhCGb2ib9zmzpyztE.jpg.webp?itok=zriznpA7 "Preview image for the video \"Tips til IELTS: \\".")
Tjek småord og affikser. Præpositioner: di (på/i) for sted, ke (til/mod), dari (fra). Eksempler: di kantor (på kontoret), ke bandara (til lufthavnen), dari Jakarta (fra Jakarta). Affikser ændrer betydning og ordklasse: kirim (sende, rod) → mengirim (at sende), pengirim (afsender), kiriman (forsendelse), mengirimkan (sende til nogen, -kan tilføjer retning), bacakan (læse noget for nogen). Undgå slang eller stødende udtryk i nye sammenhænge; vælg neutral standardindonesisk, indtil du er sikker på, hvad der er passende.
Bahasa Indonesia vs Indonesian: hvad er det korrekte navn?
Begge navne henviser til det samme sprog i daglig brug. "Bahasa Indonesia" er det indonesiske navn for nationalsproget, mens "Indonesian" er det engelske navn. I regering, uddannelse, medier og national kommunikation bruges samme standardsprog. Lærende vil se begge betegnelser i ordbøger, kurser og apps.
Hovedsprog i Indonesien: hurtige fakta
Det bruger det latinske alfabet og har konsekvente staveregler, som gør læsning og udtale forudsigelig.
Indonesisk er en standardiseret form af malajisk og er i høj grad gensidigt forståelig med standardmalajisk brugt i Malaysia, Brunei og Singapore, især i formelle emner. Forskelle optræder oftere i hverdagens ordforråd og uformelle taler. For lærende gør den ligefremme grammatik — ingen verbbøjning efter person eller tal — at du hurtigt kan blive funktionel.
- Officiel, national anvendelse: regering, uddannelse og medier
- Standardiseret malajisk variant med bred gensidig forståelighed
- Latinsk alfabet, konsekvent stavning, enkel grundgrammatik
Almindelige indonesiske ordlister efter situation
Situationsbestemt ordforråd hjælper dig med at handle straks i virkeligheden. Listerne nedenfor balancerer steder, genstande og handlingsord, så du kan spørge, svare og anmode høfligt. Hav spørgeordene ved hånden (berapa, di mana, kapan, ke mana) og kombiner dem med navigationens basics kiri (venstre), kanan (højre) og lurus (ligeud) for at finde rundt.
Rejse og transport
Transportordforråd gør det muligt at købe billetter, bekræfte tider og beskrive ruter. Lær stederne og genstandene først, og tilføj derefter verber og spørgerammer for at håndtere typiske trin som at betale en billet eller finde den rette perron.
Kerneord: bandara (lufthavn), stasiun (station), halte (busstoppested), terminal (terminal), tiket (billet), paspor (pas), bagasi (bagage), jadwal (tidsplan), peron (perron), keberangkatan (afgang), kedatangan (ankomst), sopir (chauffør). Navigation: kiri (venstre), kanan (højre), lurus (ligeud), dekat (tæt på), jauh (langt).
- Handlinger: pesan (bestille), naik (stige på), turun (stige af), pindah (skifte/transfer), tunggu (vente), bayar (betale), ganti (skifte).
- Rammer:
- Berapa harga tiket ke Bandung?
- Kapan kereta ke Yogyakarta berangkat?
- Ke mana bus ini? Ke pusat kota?
- Tolong, saya mau pesan dua tiket pulang-pergi.
- Turun di halte berikutnya, lalu jalan lurus 200 meter.
Mad og bestilling
Menukort og madboder bruger ofte korte, klare ord. Lær byggestenene og sammensæt dem til høflige bestillinger. Angiv krydderiniveau og allergier tidligt, og bekræft om du vil spise der eller tage med.
- Eksempler:
- Tolong, saya mau satu porsi nasi goreng, tidak pedas.
- Apakah menu ini halal/vegetarian?
- Minta air mineral dingin, satu botol.
- Bungkus dua, dan satu makan di sini.
- Saya alergi kacang, tanpa kacang ya.
- Bemærk: Du kan se regionale retter som rendang, sate eller soto. Ovenstående vokabular forbliver standard på tværs af regioner.
Vejvisning og nødsituationer
I akutte situationer fungerer korte sætninger bedst. Hold dine anmodninger korte og klare, og gentag nøgleord. Høflige indledere som tolong (hjælp/venligst) og permisi (undskyld mig) sætter den rette tone.
Hjælpeord: tolong (hjælp/venligst), bantuan (assistance/hjælp), darurat (nødsituation), ambulans (ambulance), polisi (politi). Steder: alamat (adresse), dekat (tæt på), jauh (langt), di mana (hvor), tersesat (faret vild). Sundhed: rumah sakit (hospital), apotek (apotek), dokter (læge), cedera (skade), alergi (allergi), pusing (svimmel), demam (feber).
- Hurtige spørgsmål:
- Tolong! Saya butuh bantuan.
- Di mana rumah sakit/apotek terdekat?
- Saya tersesat. Bisa tunjukkan alamat ini?
- Saya alergi obat ini. Ada alternatif?
- Tolong panggil ambulans/polisi.
Arbejde og studier: grundlæggende
Professionelle og akademiske sammenhænge bruger mere formelt ordforråd og faste vendinger. Lær de centrale substantiver og verber, og tilføj derefter bløde markører som mohon, harap og izin for at mildne anmodninger og holde tonen respektfuld.
Kontor/klasseværelse: rapat (møde), jadwal (tidsplan), tenggat (deadline), tugas (opgave), ujian (eksamen), dokumen (dokument), lampiran (vedhæftning), meja (skrivebord), ruangan (rum), email (email), presentasi (præsentation). Verber: kirim (sende), terima (modtage), periksa (tjekke), buat (lave), revisi (revidere), konfirmasi (bekræfte), belajar (studere).
- Høflig koordinering:
- Mohon konfirmasi kehadiran rapat.
- Harap kirim dokumen sebelum tenggat.
- Izin tidak hadir kelas karena sakit.
- Terima kasih atas bantuannya.
- Tiltaleformer: Bapak/Ibu (formelt), Pak/Bu (semi-formelt), Saudara/Saudari (formel skrift).
- Kontekstkontrast:
- Formel memo: Mohon periksa lampiran dan beri tanggapan.
- Uformel chat: Tolong cek lampirannya ya.
Formel vs uformel indonesisk: hvilke ord skal du bruge?
At vælge det rigtige formalitetsniveau bygger tillid og undgår misforståelser. I professionelle sammenhænge og over for ældre eller fremmede, brug standardformelt indonesisk. Blandt venner, familie eller jævnaldrende der signalerer uformel tone, kan afslappede former gøre talen mere naturlig og venlig.
Høflige former, afslappede former og hvornår de er passende
Start med høflige pronomener og blødgørere, og tilpas så nødvendigt. Saya (jeg) og Anda (du, høflig) fungerer næsten overalt. Tilføj Bapak/Ibu for respektfuld tiltale, og brug permisi, maaf og tolong til at indramme anmodninger. Til uformelle situationer er aku/kamu almindelige; i Jakarta kan gue/lu forekomme blandt nære venner.
Her er klare par, der viser forskel i register. Brug venstre side i formelle kontekster (arbejde, serviceskranker, tale med ældre), og højre side i casual samtale med venner og jævnaldrende.
- Jeg: saya (formel) vs aku/gue (uformel)
- Du: Anda (formel) vs kamu/lu (uformel)
- Vi: kami (vi, uden lytteren) vs kita (vi, inklusive lytteren)
- Vær så venlig: mohon/harap (meget formel) vs tolong (neutral/høflig)
- Tak: terima kasih (neutral/formel) vs makasih (uformel)
- Åbner: permisi, maaf, salam, salam kenal (formelt) vs halo/hei (uformelt)
- Eksempel på anmodning:
- Formelt: Bapak/Ibu, mohon tanda tangan di sini.
- Uformelt: Tolong ya, tanda tangan di sini.
Regional variation og hvad du kan forvente
Indonesien er flersproget, så regionale sprog påvirker både ordforråd og udtale. By-slang (bahasa gaul) i Jakarta adskiller sig fra klasseværelsesindonesisk, men høres ofte online og i byer. Almindelige kolloquialiteter inkluderer nggak/gak for "nej", kok for vægtning, og -nya brugt for bestemthed eller fokus.
Slang og vaner varierer efter region, alder og sociale grupper. Når du rejser, brug standardindonesisk som udgangspunkt og juster formalitet efter samtalepartneren. Hvis nogen skifter til uformelle former, kan du følge høfligt med. Undgå at overgeneralisere regionale termer; ord, der er almindelige i én by, kan lyde usædvanlige andre steder.
Relaterede oversættelser: indonesisk til Malay, Urdu og Tagalog
Mange lærende har brug for at bygge bro mellem indonesisk og malajisk, urdu eller tagalog. Indonesisk og malajisk er tæt beslægtede og ofte gensidigt forståelige, især i formel skrift. For urdu og tagalog kan alfabet og låneords-mønstre variere, så bekræft skrift, stavning og almindelige ækvivalenter, før du bruger et udtryk i en ny kontekst.
Hvor ens er indonesisk og malaysisk?
Indonesisk og standardmalajisk deler grammatik og størstedelen af kernevokabular. Folk forstår normalt hinanden, især i formelle emner som nyheder eller uddannelse. Forskelle optræder i hverdagens ordforråd og stavemåder påvirket af historiske lån og nationale standarder.
Forvent alternative ord for transport, arbejdspladser og offentlige tjenester. For eksempel bruger indonesisk ofte former påvirket af hollandsk, mens malay ofte viser engelsksprogede stavemåder i nogle områder. Uformel tale afviger mere end formel skrift.
| Betydning | Indonesisk (id) | Malay (ms) |
|---|---|---|
| cykel | sepeda | basikal |
| kontor | kantor | pejabat |
| politi | polisi | polis |
| taxi | taksi | teksi |
| station | stasiun | stesen |
| universitet | universitas | universiti |
Praktiske tips til opslag på tværs af sprog
Brug de rigtige sprogkoder, når du søger i ordbøger og korpora: id (indonesisk), ms (malajisk), ur (urdu), tl (tagalog). Tjek domæne og kontekst; et teknisk eller juridisk udtryk matcher muligvis ikke en casual ordbogsdefinition. Pas på falske venner mellem indonesisk og malajisk, selv når ord ligner hinanden.
For urdu, bekræft skrifttypen (arabisk-baseret) og translitteration for læsbarhed. For tagalog, vær opmærksom på spanske låneord, der kun tilfældigt overlapper med indonesisk. Valider følsomme eller formelle termer med to kilder, og foretræk eksempler fra velrenommerede ordbøger eller afbalancerede korpora, så du kan se reel brug.
Ofte stillede spørgsmål
Er indonesisk nemt at lære?
Mange lærende finder indonesisk tilgængeligt takket være enkel grammatik, konsekvent stavning og forudsigelig udtale. Der er ingen verbbøjninger efter person eller tal. De største udfordringer er affikser, valg af register og regional variation, som du kan håndtere med kort, regelmæssig øvelse.
Hvor mange ord behøver jeg for at begynde at tale?
Cirka 100–200 ord dækker rejsens basis som hilsner, tal og mad. Med 500–800 ord kan du klare daglige samtaler og simple arbejdsopgaver. Fokuser på højfrekvente verber, pronomener og forbindere, og lær fraser som chunks for hurtigere fastholdelse.
Er indonesisk og malajisk det samme sprog?
De er nært beslægtede standarder med fælles rødder og høj gensidig forståelighed, især i formelle emner. Hverdagens ordforråd, stavemåder og idiomer kan dog variere, så antag ikke fuld udskiftelighed i alle sammenhænge.
Hvad er den høflige måde at tale til ældre eller fremmede på?
Brug Anda for "du", saya for "jeg", og tiltale med Bapak/Ibu plus navn eller titel. Tilføj blødgørere som tolong, mohon og permisi. Afslut med terima kasih og hold tonen høflig.
Bør jeg lære slang eller "bahasa gaul" først?
Begynd med standardindonesisk for klarhed og bred forståelse. Tilføj casual varianter senere for at matche sociale kontekster. Undgå stødende ord og husk, at høflighedsnormer varierer efter region og alder.
Er indonesisk nemt at lære?
Indonesisk anses for at være begyndervenligt, fordi kernens grammatik er ligetil. Verber ændrer sig ikke med person eller tal, og pluralmarkering er ofte valgfri eller kontekstrettet. Stavning er konsekvent, og de fleste ord udtales som skrevet, hvilket sænker barrieren for at læse og tale.
Når du når et højere niveau, opstår udfordringer. Affikser som me-, ber-, pe-, -kan og -i ændrer betydning og ordklasse, og at vælge det rigtige register (formelt vs uformelt) kræver øvelse. Regionale accenter og ordforråd varierer også. Regelmæssig, frasebaseret praksis hjælper dig med at optage disse mønstre naturligt.
Hvor mange ord behøver jeg for at begynde at tale?
Med 100–200 ord kan du hilse, tælle, spørge om priser, bestille mad og klare transport. Dette dækker overlevelsesbehov for korte ture. Fokuser på høflige udtryk, tal 1–10, nøglesubstantiver (mad, steder) og nogle højfrekvente verber som mau (vil), bisa (kan) og pergi (gå).
Ved 500–800 ord bliver hverdagssamtaler glattere. Du kan diskutere skemaer, give vejledning og håndtere simple arbejds- eller studierelaterede opgaver. Kvalitet betyder mere end antal, så lær ord som nyttige chunks med eksempelsætninger og træn dem med spaced repetition.
Er indonesisk og malajisk det samme sprog?
De er meget nært beslægtede og ofte gensidigt forståelige, især i nyheder, uddannelse og formel skrift. Mange strukturer og rødder matcher, så lærende der studerer det ene, hurtigt kan forstå det andet.
Dog kan hverdagens ordforråd og stavemåder divergere: indonesisk stasiun vs malay stesen, taksi vs teksi, polisi vs polis. Idiomer og uformel tale adskiller sig mere end formelle registre, så undlad at antage ét-til-ét i alle kontekster.
Hvad er den høflige måde at tale til ældre eller fremmede på?
Vælg formelle pronomener og respektfuld tiltale. Brug saya for "jeg", Anda for "du", og tilføj Bapak/Ibu plus navn eller rolle når passende. Start med permisi eller maaf, og mildn din anmodning med tolong eller mohon. Hold sætninger korte, klare og rolige.
Model for arbejdssituationer: Bapak/Ibu, apakah Anda sudah menerima dokumen ini? Service-eksempel: Permisi, tolong bantu saya cek jadwal kereta ke Surabaya. Afslut med terima kasih for at slutte høfligt.
Bør jeg lære slang eller "bahasa gaul" først?
Start med standardindonesisk, så du kan tale klart med folk fra forskellige regioner. Når det grundlæggende er på plads, tilføj almindelige uformelle former, du hører omkring dig. Denne tilgang beskytter dig mod at bruge slang forkert i upassende sammenhænge.
Undgå eksplicitte eller stødende ord; de er unødvendige i daglig kommunikation. Høflighedsnormer varierer efter region, alder og relation, så observer hvordan folk omkring dig taler, og tilpas dit formelle niveau derefter.
Konklusion og næste skridt
At lære indonesisk bliver praktisk, når du har styr på et lille sæt hilsner, høflige udtryk og tal. Den forudsigelige udtale og konsekvente stavning gør det nemt at læse nye ord og sige dem med selvtillid. I daglige interaktioner gør korte, klare anmodninger indrammet med tolong, permisi og terima kasih en stor forskel.
For pålidelig betydning, kombiner en autoritativ ordbog som KBBI med et tosproget værktøj og eksempelsætninger. Vær opmærksom på register: saya/Anda og Bapak/Ibu passer til formelle eller nye situationer, mens aku/kamu og uformelle varianter er bedst i fortrolige sammenhænge.
Indonesisk og malajisk er tæt beslægtede, men hverdagens ord og stavemåder kan variere, så bekræft tværsprogslige termer. På tværs af alle emner, øv korte sætninger og gentag nye ord med spaced repetition. Denne støt fremgang bygger præcis forståelse og brugbart talesprog til rejse, studier eller professionelt liv.
Vælg område
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.