Индонезийски думи: Основни думи на Bahasa Indonesia и английски преводи
Планирате пътуване, започвате нова работа или учите в Индонезия? Това ръководство ви дава най-полезните думи на Bahasa Indonesia с ясни английски преводи и прости насоки за произношение. Също така ще научите бързи методи за превод от индонезийски на английски и често срещани капани, които да избегнете. Резултатът е практичен, учтив език, който можете да използвате веднага в ежедневните разговори.
Bahasa Indonesia е известен с постоянен правопис, проста граматика и думи, които се произнасят лесно. С няколко основни поздрави, числа и учтиви изрази можете уверено да се справите с транспорта, храната и указанията. Използвайте тази статия като компактна начална кутия и справочник, към който да се връщате.
Бърз отговор: Кои са най-полезните основни индонезийски думи?
Думите на Bahasa Indonesia са основна лексика в индонезийския език, включваща поздрави, числа, чести глаголи и учтиви изрази. За бърз старт запомнете поздравите със „selamat“ (pagi/siang/sore/malam), tolong (моля/помощ), terima kasih (благодаря), maaf (съжалявам), да/не (ya/tidak) и числата от едно до десет (satu–sepuluh).
- Halo = здравей
- Selamat pagi/siang/sore/malam = добро утро/следобед/вечер/лека нощ
- Tolong = моля (при искане)
- Terima kasih = благодаря
- Maaf = съжалявам
- Permisi = извинете/извинете ме
- Ya/Tidak = да/не
- Berapa? = колко?/колко броя?
- Di mana? = къде?
- Числа: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
25 основни думи за ежедневна употреба (поздрави, учтиви думи, да/не, числа)
Започнете с учтиви, често използвани думи, които работят в повечето ситуации. Списъкът по-долу използва прости фонетични насоки и кратки примери, за да покаже естествена употреба. Това са приятелски и неутрални форми, подходящи за пътуване, учене и работа.
Числата от 1–10 са тук, тъй като са от съществено значение за цени, време и броене. Упражнявайте ги на глас, след това ги вградете в кратки фрази като „Berapa harganya?“ (Колко струва?) или „Tolong, dua tiket.“ (Моля, два билета.)
- Halo (HAH-lo) = здравей. Пример: Halo, apa kabar?
- Selamat pagi (sə-LAH-mat PAH-gee) = добро утро. Пример: Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang (sə-LAH-mat SEE-ahng) = добър следобед. Пример: Selamat siang, Bu.
- Selamat sore (sə-LAH-mat SO-ray) = къс следобед/вечер. Пример: Selamat sore semuanya.
- Selamat malam (sə-LAH-mat MAH-lahm) = добра вечер/лека нощ. Пример: Selamat malam, Ibu.
- Apa kabar? (AH-pah kah-BAR) = как сте?/как си? Пример: Apa kabar hari ini?
- Baik (BAH-eek) = добре/наред. Пример: Saya baik, terima kasih.
- Tolong (TOH-long) = моля (при искане). Пример: Tolong, satu botol air.
- Terima kasih (tə-REE-mah KAH-seeh) = благодаря. Пример: Terima kasih banyak.
- Maaf (MAH-af) = съжалявам. Пример: Maaf, saya terlambat.
- Permisi (pər-MEE-see) = извинете ме. Пример: Permisi, boleh lewat?
- Ya (yah) = да. Пример: Ya, saya mengerti.
- Tidak (TEE-dak) = не. Пример: Tidak, terima kasih.
- Berapa? (bə-RAH-pah) = колко/колко броя? Пример: Berapa harganya?
- Di mana? (dee MAH-nah) = къде? Пример: Di mana toilet?
- Satu (SAH-too) = едно. Пример: Satu kopi, tolong.
- Dua (DOO-ah) = две. Пример: Dua tiket ke Bandung.
- Tiga (TEE-gah) = три. Пример: Tiga orang.
- Empat (əm-PAT) = четири. Пример: Meja untuk empat.
- Lima (LEE-mah) = пет. Пример: Jam lima.
- Enam (ə-NAM) = шест. Пример: Enam botol air.
- Tujuh (TOO-jooh) = седем. Пример: Kamar nomor tujuh.
- Delapan (də-LAH-pahn) = осем. Пример: Delapan ribu rupiah.
- Sembilan (səm-BEE-lahn) = девет. Пример: Sembilan menit lagi.
- Sepuluh (sə-POO-looh) = десет. Пример: Sepuluh kilometer.
Бележки за произношение (прости правила и чести капани)
Гласните са постоянни: a (като в "father"), i (като в "machine"), u (като в "flute"), o (като в "told"), а e има два чести звука: едно „é" (като в "café") и шва „ə" (по-мекият, като e в „taken“). Примери: enak (é-nak, вкусно), besar (bə-SAR, голям), cepat (cə-PAT, бързо). Ударението обикновено пада на предпоследния слог: ba-IK (BAH-eek), ke-MA-ri (вчера тук), bu-KA (отворено).
Съгласните са праволинейни. Буквата c се произнася като „ч": cinta (CHIN-tah, любов). Буквата j е като английското „j": jalan (JAH-lahn, път). Диграфи: ng както в „sung" (makan, ядене, завършва с -ng), и ny като „ny" в „canyon" (nyaman, удобен). Правописът е предимно фонетичен с много малко мълчащи букви, така че четете това, което виждате. Избягвайте прекалено въртене на r; леко докосване или кратко въртене е достатъчно: gratis (GRA-tis). Много учащи се също бъркат звуковете на e; при съмнение слушайте носител и повтаряйте кратки думи.
Как да превеждате от индонезийски на английски бързо и точно
Ако трябва да преведете от индонезийски на английски набързо, изберете правилния инструмент за задачата и потвърдете значението с кратка проверка на контекста. Единичните думи често изискват дефиниция от речник, докато цели изречения печелят от машинен превод плюс човешка проверка. Записвайте нови думи в система за разпределено учене, за да ги запомните по-късно.
Използвайте този прост процес: изберете авторитетен източник, прочетете примерно изречение и проверете формалността. За точност в работа или учене, сравнявайте два източника и отбелязвайте чести колокации, афикси и учтиви форми.
Най-добрите безплатни инструменти и кога да ги използвате
За единични значения и официален правопис, KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) е авторитетният речник на индонезийския. Той дава дефиниции на индонезийски, примери за употреба и части на речта, което ви помага да разберете нюансите отвъд суров превод. За начинаещи комбинирането на KBBI с двуезичен ресурс прави обяснението по-ясно.
За фрази и изречения машинните преводачи ви помагат бързо да разберете основното. Сравнявайте резултатите и слушайте аудио, когато е налично, за да уловите произношението. Когато сте офлайн, мобилно приложение с речник или изтеглена фразова книга е полезно. След като научите нова дума, добавете я в система за разпределено учене (например Anki/CSV), за да изградите дългосрочна памет.
- KBBI (монолингвистичен, авторитетен за индонезийския правопис и дефиниции)
- Google Translate и Bing Translator (бърз чернови превод на изречения, възпроизвеждане на аудио)
- Glosbe и подобни двуезични речници (примери и колокации)
- Офлайн/мобилни фразеологии (основи за пътуване, спешни фрази)
Съвети за избягване на чести преводни грешки (формалност и контекст)
Съобразявайте регистра с ситуацията. Използвайте Anda (вие, учтиво) с непознати или в професионален контекст, и saya за „аз“. В неформална реч сред приятели често се използват kamu или aku; в жаргонa на Джакарта може да чуете lu/gue. За уважително обръщение използвайте Bapak/Ibu (г-н/г-жа) плюс име или титла. Пример за смяна: формално „Apakah Anda sudah menerima emailnya, Bapak?“ срещу неформално „Kamu sudah terima emailnya belum?“
![Preview image for the video "Съвети за IELTS: \".](/sites/default/files/styles/media_720x405/public/oembed_thumbnails/2025-08/KWt3tZYLkmkl49MtrEozb__jTedhCGb2ib9zmzpyztE.jpg.webp?itok=zriznpA7 "Preview image for the video \"Съвети за IELTS: \\".")
Проверявайте малките думи и афиксите.Предлози: di (в/на) за местоположение, ke (към), dari (от). Примери: di kantor (в офиса), ke bandara (към летището), dari Jakarta (от Джакарта). Афиксите променят значението и частта на речта: kirim (изпрати, корен) → mengirim (да изпрати), pengirim (изпращач), kiriman (пратка), mengirimkan (изпрати на някого, -kan добавя посока), bacakan (прочети на някого). Избягвайте жаргонни или обидни термини в нови контексти; избирайте неутрален стандартен индонезийски, докато не сте сигурни в подходящостта.
Bahasa Indonesia срещу Indonesian: кое е правилното име?
И двете названия се отнасят до един и същ език в ежедневната употреба. „Bahasa Indonesia" е индонезийското име на националния език, докато „Indonesian" е английското име. В правителството, образованието, медиите и националната комуникация се използва един и същ стандартизиран език. Учениците ще виждат и двете означения в речници, курсове и приложения.
Основен език на Индонезия: кратки факти
Използва латинската азбука и има постоянни правила за правопис, които правят четенето и произношението предсказуеми.
Индонезийският е стандартизиран вариант на малайския и е силно взаимноразбираем със стандартния малайски, използван в Малайзия, Бруней и Сингапур, особено в официални теми. Разлики се проявяват повече в ежедневната лексика и неформалната реч. За учащите се простата граматика — без глаголни спрежения по лице или число — помага да станете функционални бързо.
- Официална, национална употреба: правителство, образование и медии
- Стандартизиран вариант на малайския с широка взаимна разбираемост
- Латинска азбука, постоянен правопис, проста базова граматика
Чести индонезийски списъци с думи по ситуации
Ситуативната лексика ви помага да действате незабавно в реалния свят. Списъците по-долу балансират места, предмети и действия, така че да можете да питате, отговаряте и да правите молби учтиво. Дръжте въпросителните думи подред (berapa, di mana, kapan, ke mana) и ги комбинирайте с навигационните основи kiri (ляво), kanan (дясно) и lurus (право), за да се ориентирате гладко.
Пътуване и транспорт
Транспортната лексика ви позволява да купувате билети, да потвърждавате часове и да описвате маршрути. Научете първо местата и предметите, след това добавете глаголи и рамки за въпроси, за да се справяте с типични стъпки като плащане на такса или намиране на правилната платформа.
Основни думи: bandara (летище), stasiun (гара), halte (спирка), terminal, tiket (билет), paspor (паспорт), bagasi (багаж), jadwal (разписание), peron (платформа), keberangkatan (отпътуване), kedatangan (пристигане), sopir (шофьор). Навигация: kiri (ляво), kanan (дясно), lurus (право), dekat (близо), jauh (далеч).
- Действия: pesan (резервиране/брониране), naik (качване), turun (слизане), pindah (прехвърляне), tunggu (чакай), bayar (плати), ganti (сменя).
- Рамки:
- Berapa harga tiket ke Bandung?
- Kapan kereta ke Yogyakarta berangkat?
- Ke mana bus ini? Ke pusat kota?
- Tolong, saya mau pesan dua tiket pulang-pergi.
- Turun di halte berikutnya, lalu jalan lurus 200 meter.
Храна и поръчки
Менютата и сергиите за храна често използват кратки, ясни думи. Научете градивните елементи и ги комбинирайте в учтиви поръчки. Посочете нивото на лютивина и алергиите рано и потвърдете дали искате на място или за вкъщи.
- Примери:
- Tolong, saya mau satu porsi nasi goreng, tidak pedas.
- Apakah menu ini halal/vegetarian?
- Minta air mineral dingin, satu botol.
- Bungkus dua, dan satu makan di sini.
- Saya alergi kacang, tanpa kacang ya.
- Бележка: Може да видите регионални ястия като rendang, sate или soto. Горната лексика остава стандартна в различните региони.
Указания и спешни случаи
В спешни моменти най-добре работят кратки изречения. Дръжте молбите си кратки и ясни и повтаряйте ключовите думи. Учтиви въведения като tolong (моля/помощ) и permisi (извинете ме) задават правилния тон.
Думи за помощ: tolong (моля/помощ), bantuan (помощ/съдействие), darurat (спешен случай), ambulans, polisi (полиция). Места: alamat (адрес), dekat (близо), jauh (далеч), di mana (къде), tersesat (изгубен). Здраве: rumah sakit (болница), apotek (аптека), dokter (лекар), cedera (раняване), alergi (алергия), pusing (замайване), demam (температура).
- Бързи въпроси:
- Tolong! Saya butuh bantuan.
- Di mana rumah sakit/apotek terdekat?
- Saya tersesat. Bisa tunjukkan alamat ini?
- Saya alergi obat ini. Ada alternatif?
- Tolong panggil ambulans/polisi.
Работа и учене — основи
Професионалните и академичните контексти използват по-формална лексика и установени фрази. Научете основните съществителни и глаголи, след което добавете учтиви маркери като mohon, harap и izin, за да омекотите молбите и да запазите уважителния тон.
Офис/класна стая: rapat (среща), jadwal (график), tenggat (краен срок), tugas (задача), ujian (изпит), dokumen, lampiran (прикачен файл), meja (маса), ruangan (стая), email, presentasi. Глаголи: kirim (изпрати), terima (получи), periksa (провери), buat (направи), revisi (преработи), konfirmasi (потвърди), belajar (уча).
- Учтиво координиране:
- Mohon konfirmasi kehadiran rapat.
- Harap kirim dokumen sebelum tenggat.
- Izin tidak hadir kelas karena sakit.
- Terima kasih atas bantuannya.
- Форми на обръщение: Bapak/Ibu (формално), Pak/Bu (полуформално), Saudara/Saudari (формално в писмена реч).
- Контраст на контекста:
- Формална бележка: Mohon periksa lampiran dan beri tanggapan.
- Неформален чат: Tolong cek lampirannya ya.
Формален срещу неформален индонезийски: кои думи да използвате?
Изборът на правилното ниво на формалност изгражда доверие и предотвратява недоразумения. В професионални среди и при възрастни или непознати по подразбиране използвайте формален индонезийски. Сред приятели, семейство или колеги, които дават знак за неформалност, неформалните форми могат да направят речта по-естествена и приятелска.
Учтиви форми, неформални форми и кога са подходящи
Започнете с учтиви местоимения и омекотители, след което адаптирайте при необходимост. Saya (аз) и Anda (вие, учтиво) работят почти навсякъде. Добавете Bapak/Ibu за уважително обръщение и използвайте permisi, maaf и tolong за оформяне на молби. За неформални ситуации, aku/kamu са често срещани; в Джакарта може да чуете gue/lu сред близки приятели.
Ето ясни двойки, които показват разликите в регистрите. Използвайте лявата страна за формални контексти (работа, гишета за обслужване, обръщение към възрастни), а дясната за неформален разговор с приятели и връстници.
- Аз: saya (формално) vs aku/gue (неформално)
- Вие: Anda (формално) vs kamu/lu (неформално)
- Ние: kami (ние, без слушателя) vs kita (ние, включително слушателя)
- Моля: mohon/harap (много формално) vs tolong (неутрално/учтиво)
- Благодаря: terima kasih (неутрално/формално) vs makasih (неформално)
- Откриване: permisi, maaf, salam, salam kenal (формално) vs halo/hei (неформално)
- Примерна молба:
- Формално: Bapak/Ibu, mohon tanda tangan di sini.
- Неформално: Tolong ya, tanda tangan di sini.
Регионални варианти и какво да очаквате
Индонезия е многоезична, така че регионалните езици влияят върху лексиката и произношението. Градският жаргон (bahasa gaul) в Джакарта се различава от училищния индонезийски, но често се чува онлайн и в градовете. Общи разговорни форми включват nggak/gak за „не", kok за усилване и -nya, използвано за определеност или фокус.
Жаргонът и навиците варират според регион, възраст и социална група. При пътуване по подразбиране използвайте стандартен индонезийски и коригирайте формалността според събеседника. Ако някой премине към неформални форми, можете да последвате учтиво. Избягвайте обобщаването на регионални термини; думи, често срещани в един град, може да звучат необичайно другаде.
Свързани преводи: от индонезийски към малайски, урду и тагалог
Много учащи се трябва да свържат индонезийския с малайски, урду или тагалог. Индонезийският и малайският са тясно свързани и често взаимноразбираеми, особено в официалното писане. За урду и тагалог, азбуката и моделите на заемки могат да се различават, така че потвърдете писмеността, правописа и общите еквиваленти преди да използвате термин в нов контекст.
Колко сходни са индонезийският и малайският?
Индонезийският и стандартният малайски споделят граматика и повечето основни думи. Хората обикновено могат да се разбират един друг, особено в официални теми като новини или образование. Разлики се появяват в ежедневните думи и правописа, повлияни от исторически заемки и национални стандарти.
Очаквайте алтернативни думи за транспорт, работни места и обществени услуги. Например, индонезийският често използва форми, повлияни от холандски, докато малайският в някои области показва правописи с по-голямо англоезично влияние. Неформалната реч се различава повече от официалното писане.
| Значение | Индонезийски (id) | Малайски (ms) |
|---|---|---|
| колело/вело | sepeda | basikal |
| офис | kantor | pejabat |
| полиция | polisi | polis |
| такси | taksi | teksi |
| гара/станция | stasiun | stesen |
| университет | universitas | universiti |
Практически съвети за търсения между езици
Използвайте правилните кодове на езиците при търсене в речници и корпуси: id (индонезийски), ms (малайски), ur (урду), tl (тагалог). Проверявайте домейна и контекста; технически или правни термини може да не съвпаднат с обикновен речников превод. Внимавайте за фалшиви приятели между индонезийския и малайския, дори когато думите изглеждат сходни.
За урду потвърдете писмеността (азбука на арабска основа) и транслитерацията за четливост. За тагалог внимавайте за испански заемки, които съвпадат с индонезийски едва по случайност. Проверявайте чувствителни или формални термини с два източника и предпочитайте примери от реномирани речници или балансирани корпуси, за да видите реалната употреба.
Често задавани въпроси
Лесен ли е индонезийският за учене?
Много учащи намират индонезийския за достъпeн благодарение на простата граматика, постоянния правопис и предсказуемото произношение. Няма глаголни спрежения по лице или число. Основните предизвикателства са афиксите, изборът на регистър и регионалните вариации, които могат да се овладеят с кратка и редовна практика.
Колко думи са нужни, за да започна да говоря?
Около 100–200 думи покриват основите за пътуване като поздрави, числа и храна. С 500–800 думи можете да управлявате ежедневни разговори и прости работни задачи. Фокусирайте се върху често използвани глаголи, местоимения и свързващи думи и учете фрази като блокове за по-бързо запомняне.
Индонезийският и малайският ли са един и същ език?
Те са тясно свързани стандарти с общи корени и висока взаимна разбираемост, особено в официални теми. Всекидневната лексика, правописът и идиомите могат да се различават, така че не предполагайте пълна взаимозаменяемост във всеки контекст.
Как да говоря учтиво с по-възрастни или непознати?
Използвайте Anda за „вие", saya за „аз" и обръщайте се с Bapak/Ibu плюс име или титла. Добавяйте омекотители като tolong, mohon и permisi. Завършвайте с terima kasih и поддържайте учтив тон.
Трябва ли първо да уча жаргон или „bahasa gaul"?
Започнете със стандартния индонезийски за яснота и широко разбиране. След това добавете неформални варианти според социалния контекст. Избягвайте обидни думи и помнете, че нормите за учтивост варират по региони и възрастови групи.
Лесен ли е индонезийският за учене?
Индонезийският се счита за подходящ за начинаещи, защото основната му граматика е проста. Глаголите не се променят спрямо лице или число, а маркирането на множественото число често е опционално или зависи от контекста. Правописът е последователен и повечето думи се произнасят както са написани, което намалява бариерата за четене и говорене.
Казано това, трудности се появяват с напредването. Афикси като me-, ber-, pe-, -kan и -i променят значението и частта на речта, а изборът на подходящ регистър (формално срещу неформално) изисква практика. Регионалните акценти и лексика също варират. Редовната практика с фрази помага да усвоите тези модели естествено.
Колко думи са нужни, за да започна да говоря?
С 100–200 думи можете да поздравявате хора, да броите, да питате за цени, да поръчвате храна и да се справяте с транспорт. Този обхват покрива нуждите за оцеляване при кратки пътувания. Фокусирайте се върху учтиви изрази, числа 1–10, ключови съществителни (храна, места) и няколко често използвани глаголи като mau (искам), bisa (мога) и pergi (отивам).
С 500–800 думи ежедневните разговори стават по-плавни. Можете да обсъждате графици, да давате указания и да управлявате прости работни или учебни задачи. Качеството е по-важно от количеството, затова учете думи като полезни фрази с примерни изречения и ги упражнявайте чрез разпределено повторение.
Индонезийският и малайският ли са един и същ език?
Те са много близки роднини и често са взаимноразбираеми, особено в новинарски, образователни и официални текстове. Много структури и корени съвпадат, което позволява бързо разбиране за учащите, които изучават единия и срещнат другия.
Въпреки това ежедневната лексика и правописът могат да се различават: индонезийски stasiun срещу малайски stesen, taksi срещу teksi, polisi срещу polis. Идиомите и неформалната реч се различават повече от официалните регистри, така че не приемайте еднозначно съвпадение във всички контексти.
Как да говоря учтиво с по-възрастни или непознати?
Избирайте формални местоимения и уважително обръщение. Използвайте saya за „аз", Anda за „вие" и добавяйте Bapak/Ibu плюс име или роля, когато е уместно. Започнете с permisi или maaf и омекотете молбите с tolong или mohon. Дръжте изреченията кратки, ясни и спокойни.
Модел в работна среда: Bapak/Ibu, apakah Anda sudah menerima dokumen ini? Модел в обслужване: Permisi, tolong bantu saya cek jadwal kereta ke Surabaya. Завършете с terima kasih за учтив завършек.
Трябва ли първо да уча жаргон или „bahasa gaul"?
Започнете със стандартния индонезийски, за да говорите ясно с хора от различни региони. След като основите са солидни, добавете често срещани неформални форми, които чувате около себе си. Този подход ви предпазва от неправилна употреба на жаргон в неподходящ контекст.
Избягвайте вулгарни или обидни думи; те не са необходими за ежедневна комуникация. Нормите за учтивост варират по региони, възраст и взаимоотношения, така че наблюдавайте как хората около вас говорят и съобразявайте нивото на формалност.
Заключение и следващи стъпки
Ученето на индонезийски става практично, когато овладеете малък набор от поздрави, учтиви изрази и числа. Предсказуемото произношение и постоянният правопис улесняват четенето на нови думи и произнасянето им с увереност. В ежедневните взаимодействия кратки, ясни молби, оформени с tolong, permisi и terima kasih вършат голяма работа.
За надеждно значение комбинирайте авторитетен речник като KBBI с двуезичен инструмент и примерни изречения. Внимавайте за регистъра: saya/Anda и Bapak/Ibu са подходящи за формални или нови ситуации, докато aku/kamu и неформалните варианти са по-подходящи за познати.
Индонезийският и малайският са тясно свързани, но ежедневните думи и правописът могат да се различават, така че потвърждавайте междуезиковите еквиваленти. Във всички теми практикувайте кратки изречения и повтаряйте нови думи чрез разпределено повторение. Този постоянен подход изгражда точно разбиране и използваем говор за пътуване, учене или професионален живот.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.