Palavras da Indonésia: Palavras básicas em Bahasa Indonesia e traduções em inglês
Planejando uma viagem, começando um novo trabalho ou estudando na Indonésia? Este guia oferece as palavras mais úteis do Bahasa Indonesia com traduções claras em inglês e ajuda simples de pronúncia. Você também aprenderá métodos rápidos para traduzir palavras do indonésio para o inglês, além de armadilhas comuns a evitar. O resultado é uma linguagem prática e cortês que você pode usar imediatamente em conversas diárias.
O Bahasa Indonesia é conhecido pela ortografia consistente, gramática simples e palavras que são fáceis de pronunciar. Com um punhado de saudações, números e expressões de cortesia, você pode lidar com transporte, comida e direções com confiança. Use este artigo como um kit inicial compacto e uma referência para consultar novamente.
Resposta rápida: Quais são as palavras básicas do indonésio mais úteis?
As palavras do Bahasa Indonesia são itens de vocabulário essenciais usados na língua indonésia, incluindo saudações, números, verbos comuns e expressões de cortesia. Para um começo rápido, lembre-se das saudações “selamat” (pagi/siang/sore/malam), tolong (por favor), terima kasih (obrigado), maaf (desculpe), sim/não (ya/tidak), e os números de um a dez (satu–sepuluh).
- Halo = olá
- Selamat pagi/siang/sore/malam = bom dia/boa tarde/boa tarde/boa noite
- Tolong = por favor (como um pedido)
- Terima kasih = obrigado
- Maaf = desculpe
- Permisi = com licença
- Ya/Tidak = sim/não
- Berapa? = quanto?/quantos?
- Di mana? = onde?
- Números: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
25 palavras principais para uso diário (saudações, palavras de cortesia, sim/não, números)
Comece com palavras educadas e de alta frequência que funcionam na maioria das situações. A lista abaixo usa dicas fonéticas simples e pequenos exemplos de frases para mostrar o uso natural. Estas são formas amigáveis e neutras, adequadas para viagens, estudos e trabalho.
Os números de 1–10 aparecem aqui porque são essenciais para preços, horários e contagem. Pratique-os em voz alta e depois use-os em frases curtas como “Berapa harganya?” (Quanto custa?) ou “Tolong, dua tiket.” (Por favor, dois bilhetes).
- Halo (HAH-lo) = olá. Exemplo: Halo, apa kabar?
- Selamat pagi (sə-LAH-mat PAH-gee) = bom dia. Exemplo: Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang (sə-LAH-mat SEE-ahng) = boa tarde (meio do dia). Exemplo: Selamat siang, Bu.
- Selamat sore (sə-LAH-mat SO-ray) = boa tarde/noite (final da tarde). Exemplo: Selamat sore semuanya.
- Selamat malam (sə-LAH-mat MAH-lahm) = boa noite. Exemplo: Selamat malam, Ibu.
- Apa kabar? (AH-pah kah-BAR) = como vai?/tudo bem? Exemplo: Apa kabar hari ini?
- Baik (BAH-eek) = bem/bom. Exemplo: Saya baik, terima kasih.
- Tolong (TOH-long) = por favor (pedido). Exemplo: Tolong, satu botol air.
- Terima kasih (tə-REE-mah KAH-seeh) = obrigado. Exemplo: Terima kasih banyak.
- Maaf (MAH-af) = desculpe. Exemplo: Maaf, saya terlambat.
- Permisi (pər-MEE-see) = com licença. Exemplo: Permisi, boleh lewat?
- Ya (yah) = sim. Exemplo: Ya, saya mengerti.
- Tidak (TEE-dak) = não. Exemplo: Tidak, terima kasih.
- Berapa? (bə-RAH-pah) = quanto?/quantos? Exemplo: Berapa harganya?
- Di mana? (dee MAH-nah) = onde? Exemplo: Di mana toilet?
- Satu (SAH-too) = um. Exemplo: Satu kopi, tolong.
- Dua (DOO-ah) = dois. Exemplo: Dua tiket ke Bandung.
- Tiga (TEE-gah) = três. Exemplo: Tiga orang.
- Empat (əm-PAT) = quatro. Exemplo: Meja untuk empat.
- Lima (LEE-mah) = cinco. Exemplo: Jam lima.
- Enam (ə-NAM) = seis. Exemplo: Enam botol air.
- Tujuh (TOO-jooh) = sete. Exemplo: Kamar nomor tujuh.
- Delapan (də-LAH-pahn) = oito. Exemplo: Delapan ribu rupiah.
- Sembilan (səm-BEE-lahn) = nove. Exemplo: Sembilan menit lagi.
- Sepuluh (sə-POO-looh) = dez. Exemplo: Sepuluh kilometer.
Notas de pronúncia (regras simples e armadilhas comuns)
As vogais são consistentes: a (como em "pai"), i (como em "máquina"), u (como em "flauta"), o (como em "contado"), e o e tem dois sons comuns: um “é” (como em "café") e um schwa “ə” (mais suave, como o e em "taken"). Exemplos: enak (é-nak, saboroso), besar (bə-SAR, grande), cepat (cə-PAT, rápido). A sílaba tônica geralmente cai na penúltima sílaba: ba-IK (BAH-eek), ke-MA-ri (ontem aqui), bu-KA (abrir).
As consoantes são diretas. A letra c soa como “ch”: cinta (CHIN-tah, amor). A letra j é o “j” do inglês: jalan (JAH-lahn, estrada). Dígrafos: ng como em “sung” (makan, com final -ng), e ny como em “canyon” (nyaman, confortável). A ortografia é em grande parte fonética com pouquíssimas letras silenciosas, então leia o que vê. Evite enrolar demais o r; uma batida leve ou um rolinho curto é suficiente: gratis (GRA-tis). Muitos aprendizes também confundem os sons do e; em dúvida, ouça áudio nativo e repita palavras curtas.
Como traduzir do indonésio para o inglês de forma rápida e precisa
Se precisar traduzir do indonésio para o inglês com pressa, escolha a ferramenta certa para a tarefa e confirme o significado com uma verificação breve de contexto. Palavras isoladas frequentemente precisam de uma definição de dicionário, enquanto frases inteiras se beneficiam de tradução automática seguida de revisão humana. Salve itens novos em uma lista de repetição espaçada para lembrar mais tarde.
Use este processo simples: escolha uma fonte autoritária, leia uma frase de exemplo e verifique a formalidade. Para precisão em trabalho ou estudo, compare duas fontes e anote colocacoes comuns, afixos e formas de cortesia.
Melhores ferramentas gratuitas e quando usá-las
Para significados de palavras e ortografias oficiais, o KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) é o dicionário autoritário do indonésio. Ele fornece definições em indonésio, exemplos de uso e etiquetas de classe gramatical, o que ajuda a entender nuances além de uma tradução literal. Para iniciantes, combinar o KBBI com um recurso bilíngue mantém a explicação clara.
Para frases e sentenças, tradutores automáticos ajudam a obter a ideia rapidamente. Compare resultados e ouça o áudio quando disponível para captar a pronúncia. Quando estiver offline, um aplicativo de dicionário móvel ou um fraseário descarregado é útil. Depois de aprender uma nova palavra, adicione-a a um baralho de repetição espaçada (como uma lista Anki/CSV) para construir memória de longo prazo.
- KBBI (monolíngue, autoritário para ortografia e definições do indonésio)
- Google Translate e Bing Translator (rascunho rápido ao nível de sentença, reprodução de áudio)
- Glosbe e dicionários bilíngues semelhantes (exemplos e colocações)
- Fraseários offline/móveis (noções básicas de viagem, frases de emergência)
Dicas para evitar erros comuns de tradução (formalidade e contexto)
Combine o registro com a situação. Use Anda (você, cortês) com estranhos ou em contextos profissionais, e saya para eu. Na fala casual entre amigos, kamu ou aku é comum; no jargão de Jacarta, você pode ouvir lu/gue. Para tratamento respeitoso, diga Bapak/Ibu (Sr./Sra./Sra.) seguido de um nome ou título. Exemplo de mudança: Formal “Apakah Anda sudah menerima emailnya, Bapak?” versus casual “Kamu sudah terima emailnya belum?”
![Preview image for the video "Dicas para o IELTS: \".](/sites/default/files/styles/media_720x405/public/oembed_thumbnails/2025-08/KWt3tZYLkmkl49MtrEozb__jTedhCGb2ib9zmzpyztE.jpg.webp?itok=zriznpA7 "Preview image for the video \"Dicas para o IELTS: \\".")
Verifique pequenas palavras e afixos. Preposições: di (em/no) para localização, ke (para/direção), dari (de). Exemplos: di kantor (no escritório), ke bandara (para o aeroporto), dari Jakarta (de Jacarta). Afixos mudam significado e classe de palavra: kirim (enviar, raiz) → mengirim (enviar), pengirim (remetente), kiriman (remessa), mengirimkan (enviar para alguém, -kan adiciona direção), bacakan (ler algo para alguém). Evite gírias ou termos ofensivos em contextos novos; escolha o indonésio padrão neutro até ter certeza do que é apropriado.
Bahasa Indonesia vs Indonesian: qual é o nome correto?
Ambos os nomes referem-se à mesma língua no uso cotidiano. “Bahasa Indonesia” é o nome em indonésio para a língua nacional, enquanto “Indonesian” é o nome em inglês. No governo, educação, mídia e comunicação nacional, a mesma língua padrão é usada. Estudantes verão ambos os rótulos em dicionários, cursos e aplicativos.
Principal língua da Indonésia: fatos rápidos
Usa o alfabeto romano e tem regras ortográficas consistentes que tornam a leitura e a pronúncia previsíveis.
O indonésio é uma forma padronizada do malaio e é altamente inteligível com o Malaio Padrão usado na Malásia, Brunei e Singapura, especialmente em tópicos formais. Diferenças aparecem mais no vocabulário cotidiano e na fala informal. Para aprendizes, a gramática direta—sem conjugação verbal por pessoa ou número—ajuda você a se tornar funcional rapidamente.
- Uso oficial e nacional: governo, educação e mídia
- Variante padronizada do malaio com ampla inteligibilidade mútua
- Alfabeto romano, ortografia consistente, gramática central simples
Listas comuns de palavras indonésias por situação
Vocabulário situacional ajuda você a agir imediatamente no mundo real. As listas abaixo equilibram lugares, objetos e verbos de ação para que você possa perguntar, responder e solicitar com educação. Mantenha as palavras interrogativas à mão (berapa, di mana, kapan, ke mana) e combine-as com o básico de navegação kiri (esquerda), kanan (direita) e lurus (em frente) para se locomover suavemente.
Viagem e transporte
Vocabulário de transporte permite comprar bilhetes, confirmar horários e descrever rotas. Aprenda os lugares e objetos primeiro, depois adicione verbos e estruturas de pergunta para lidar com passos típicos como pagar uma tarifa ou encontrar a plataforma certa.
Palavras centrais: bandara (aeroporto), stasiun (estação), halte (ponto de ônibus), terminal, tiket (bilhete), paspor (passaporte), bagasi (bagagem), jadwal (horário), peron (plataforma), keberangkatan (partida), kedatangan (chegada), sopir (motorista). Navegação: kiri (esquerda), kanan (direita), lurus (em frente), dekat (perto), jauh (longe).
- Ações: pesan (reservar), naik (embarcar), turun (desembarcar), pindah (transferir), tunggu (esperar), bayar (pagar), ganti (trocar).
- Estruturas:
- Berapa harga tiket ke Bandung?
- Kapan kereta ke Yogyakarta berangkat?
- Ke mana bus ini? Ke pusat kota?
- Tolong, saya mau pesan dua tiket pulang-pergi.
- Turun di halte berikutnya, lalu jalan lurus 200 meter.
Comida e pedidos
Cardápios e barracas de comida frequentemente usam palavras curtas e claras. Aprenda os blocos de construção e combine-os em pedidos educados. Informe o nível de picância e alergias no início e confirme se deseja comer no local ou para viagem.
- Exemplos:
- Tolong, saya mau satu porsi nasi goreng, tidak pedas.
- Apakah menu ini halal/vegetarian?
- Minta air mineral dingin, satu botol.
- Bungkus dua, dan satu makan di sini.
- Saya alergi kacang, tanpa kacang ya.
- Observação: Você pode ver pratos regionais como rendang, sate ou soto. O vocabulário acima permanece padrão entre as regiões.
Direções e emergências
Em momentos urgentes, frases simples funcionam melhor. Mantenha seus pedidos curtos e claros e repita palavras-chave. Abridores corteses como tolong (por favor/ajuda) e permisi (com licença) estabelecem o tom correto.
Termos de ajuda: tolong (por favor/ajuda), bantuan (assistência), darurat (emergência), ambulans (ambulância), polisi (polícia). Locais: alamat (endereço), dekat (perto), jauh (longe), di mana (onde), tersesat (perdido). Saúde: rumah sakit (hospital), apotek (farmácia), dokter (médico), cedera (ferimento), alergi (alergia), pusing (tontura), demam (febre).
- Perguntas rápidas:
- Tolong! Saya butuh bantuan.
- Di mana rumah sakit/apotek terdekat?
- Saya tersesat. Bisa tunjukkan alamat ini?
- Saya alergi obat ini. Ada alternatif?
- Tolong panggil ambulans/polisi.
Noções básicas de trabalho e estudo
Contextos profissionais e acadêmicos usam vocabulário mais formal e frases prontas. Aprenda os substantivos e verbos centrais, depois adicione marcadores de cortesia como mohon, harap e izin para suavizar pedidos e manter o tom respeitoso.
Escritório/sala de aula: rapat (reunião), jadwal (cronograma), tenggat (prazo), tugas (tarefa), ujian (prova), dokumen, lampiran (anexo), meja (mesa), ruangan (sala), email, presentasi. Verbos: kirim (enviar), terima (receber), periksa (verificar), buat (fazer), revisi (revisar), konfirmasi (confirmar), belajar (estudar).
- Coordenação polida:
- Mohon konfirmasi kehadiran rapat.
- Harap kirim dokumen sebelum tenggat.
- Izin tidak hadir kelas karena sakit.
- Terima kasih atas bantuannya.
- Formas de tratamento: Bapak/Ibu (formal), Pak/Bu (semi-formal), Saudara/Saudari (escrita formal).
- Contraste de contexto:
- Memorando formal: Mohon periksa lampiran dan beri tanggapan.
- Conversa casual: Tolong cek lampirannya ya.
Indonésio formal vs informal: quais palavras você deve usar?
Escolher o nível certo de formalidade constrói confiança e evita mal-entendidos. Em ambientes profissionais e com idosos ou estranhos, adote o indonésio formal por padrão. Entre amigos, família ou colegas que sinalizam informalidade, formas casuais podem tornar a fala natural e amigável.
Formas polidas, formas casuais e quando são apropriadas
Comece com pronomes educados e suavizadores, depois ajuste conforme necessário. Saya (eu) e Anda (você, formal) funcionam quase em todos os lugares. Acrescente Bapak/Ibu para tratamento respeitoso e use permisi, maaf e tolong para enquadrar pedidos. Para contextos casuais, aku/kamu são comuns; em Jacarta, gue/lu podem aparecer entre amigos próximos.
Aqui estão pares claros que mostram diferenças de registro. Use o lado esquerdo para contextos formais (trabalho, balcões de serviço, falar com mais velhos), e o lado direito para conversa casual com amigos e colegas.
- Eu: saya (formal) vs aku/gue (casual)
- Você: Anda (formal) vs kamu/lu (casual)
- Nós: kami (nós, excluindo o ouvinte) vs kita (nós, incluindo o ouvinte)
- Por favor: mohon/harap (muito formal) vs tolong (neutro/cortês)
- Obrigado: terima kasih (neutro/formal) vs makasih (casual)
- Abertura: permisi, maaf, salam, salam kenal (formal) vs halo/hei (casual)
- Exemplo de pedido:
- Formal: Bapak/Ibu, mohon tanda tangan di sini.
- Casual: Tolong ya, tanda tangan di sini.
Variação regional e o que esperar
A Indonésia é multilíngue, então línguas regionais influenciam vocabulário e pronúncia. Gíria urbana (bahasa gaul) em Jacarta difere do indonésio de sala de aula, mas é amplamente ouvida online e nas cidades. Coloquialismos comuns incluem nggak/gak para “não”, kok para ênfase, e -nya usado para definitude ou foco.
Gírias e hábitos variam por região, idade e grupo social. Ao viajar, por padrão use o indonésio padrão e ajuste a formalidade com base no interlocutor. Se alguém mudar para formas casuais, você pode acompanhar educadamente. Evite generalizar termos regionais; palavras comuns em uma cidade podem soar estranhas em outra.
Traduções relacionadas: indonésio para malaio, urdu e tagalog
Muitos aprendizes precisam conectar o indonésio com o malaio, urdu ou tagalog. Indonésio e malaio são estreitamente relacionados e frequentemente mutuamente inteligíveis, especialmente na escrita formal. Para urdu e tagalog, o alfabeto e os padrões de empréstimo podem diferir, então confirme o script, a ortografia e os equivalentes comuns antes de usar um termo em um novo contexto.
Quão semelhantes são o indonésio e o malaio?
Indonésio e malaio padrão compartilham gramática e a maior parte do vocabulário básico. As pessoas geralmente se entendem, particularmente em assuntos formais como notícias ou educação. Diferenças surgem em palavras cotidianas e convenções ortográficas influenciadas por empréstimos históricos e normas nacionais.
Espere palavras alternativas para transporte, locais de trabalho e serviços públicos. Por exemplo, o indonésio muitas vezes usa formas influenciadas pelo holandês, enquanto o malaio mostra grafias mais inclinadas ao inglês em algumas áreas. A fala informal diverge mais do que a escrita formal.
| Significado | Indonésio (id) | Malaio (ms) |
|---|---|---|
| bicycle | sepeda | basikal |
| office | kantor | pejabat |
| police | polisi | polis |
| taxi | taksi | teksi |
| station | stasiun | stesen |
| university | universitas | universiti |
Dicas práticas para consultas entre línguas
Use os códigos de língua corretos ao pesquisar dicionários e corpora: id (indonésio), ms (malaio), ur (urdu), tl (tagalog). Verifique o domínio e o contexto; um termo técnico ou legal pode não corresponder a uma definição casual de dicionário. Cuidado com falsos cognatos entre indonésio e malaio mesmo quando as palavras aparecem semelhantes.
Para urdu, confirme o script (baseado no árabe) e a transliteração para legibilidade. Para tagalog, observe empréstimos do espanhol que podem coincidir com o indonésio apenas por acaso. Valide termos sensíveis ou formais com duas fontes e prefira exemplos de dicionários respeitáveis ou corpora balanceados para ver o uso real.
Perguntas Frequentes
O indonésio é fácil de aprender?
Muitos aprendizes acham o indonésio acessível graças à gramática simples, ortografia consistente e pronúncia previsível. Não há conjugações verbais por pessoa ou número. Os principais desafios são os afixos, escolhas de registro e variação regional, que podem ser administrados com prática curta e regular.
Quantas palavras eu preciso para começar a falar?
Cerca de 100–200 palavras cobrem o básico de viagem como saudações, números e comida. Com 500–800 palavras, você pode gerenciar conversas diárias e tarefas simples de trabalho. Foque em verbos de alta frequência, pronomes e conectivos, e aprenda frases como blocos para memorização mais rápida.
Indonésio e malaio são a mesma língua?
São padrões estreitamente relacionados com raízes compartilhadas e alta inteligibilidade mútua, especialmente em tópicos formais. O vocabulário cotidiano, a ortografia e os idiomatismos podem diferir, então não presuma intercambialidade completa em todos os contextos.
Qual é a forma educada de falar com idosos ou estranhos?
Use Anda para “você”, saya para “eu”, e trate as pessoas como Bapak/Ibu seguido de um nome ou título. Acrescente suavizadores como tolong, mohon e permisi. Termine interações com terima kasih e mantenha o tom cortês.
Devo aprender gírias ou “bahasa gaul” primeiro?
Comece com o indonésio padrão para clareza e compreensão ampla. Adicione variantes casuais depois para se encaixar em contextos sociais. Evite palavras ofensivas e lembre-se de que normas de cortesia variam por região e faixa etária.
O indonésio é fácil de aprender?
O indonésio é considerado acessível para iniciantes porque sua gramática central é direta. Verbos não mudam com pessoa ou número, e a marcação de plural muitas vezes é opcional ou dependente do contexto. A ortografia é consistente, e a maioria das palavras é pronunciada como escrita, o que reduz a barreira para ler e falar.
Dito isso, desafios aparecem à medida que você avança. Afixos como me-, ber-, pe-, -kan e -i mudam significado e classe de palavra, e escolher o registro certo (formal vs informal) exige prática. Acentos regionais e vocabulário também variam. A prática regular com frases ajuda a absorver esses padrões naturalmente.
Quantas palavras eu preciso para começar a falar?
Com 100–200 palavras, você pode cumprimentar pessoas, contar, perguntar preços, pedir comida e lidar com transporte. Essa faixa cobre necessidades de sobrevivência para viagens curtas. Foque em expressões de cortesia, números de 1–10, substantivos-chave (comida, lugares) e alguns verbos de alta frequência como mau (querer), bisa (poder) e pergi (ir).
Com 500–800 palavras, conversas cotidianas ficam mais tranquilas. Você consegue discutir horários, dar direções e gerenciar tarefas simples de trabalho ou estudo. A qualidade importa mais que a quantidade bruta, então aprenda palavras como blocos úteis com frases de exemplo e treine com repetição espaçada.
Indonésio e malaio são a mesma língua?
São parentes muito próximos e frequentemente mutuamente inteligíveis, especialmente em notícias, educação e escrita formal. Muitas estruturas e raízes coincidem, permitindo compreensão rápida para quem estuda uma e encontra a outra.
No entanto, o vocabulário cotidiano e as grafias podem divergir: indonésio stasiun vs malaio stesen, taksi vs teksi, polisi vs polis. Idiomas e fala informal divergem mais do que registros formais, então evite assumir correspondência 1:1 em todos os contextos.
Qual é a forma educada de falar com idosos ou estranhos?
Escolha pronomes formais e tratamento respeitoso. Use saya para “eu”, Anda para “você” e acrescente Bapak/Ibu seguido de um nome ou função quando apropriado. Comece com permisi ou maaf e suavize pedidos com tolong ou mohon. Mantenha frases curtas, claras e calmas.
Modelo de ambiente de trabalho: Bapak/Ibu, apakah Anda sudah menerima dokumen ini? Modelo de serviço: Permisi, tolong bantu saya cek jadwal kereta ke Surabaya. Termine com terima kasih para encerrar com cortesia.
Devo aprender gírias ou “bahasa gaul” primeiro?
Comece com o indonésio padrão para falar claramente com pessoas de diferentes regiões. Uma vez que o básico esteja sólido, adicione formas casuais que você ouve ao seu redor. Essa abordagem evita que você use gíria de forma inadequada.
Evite palavras explícitas ou ofensivas; elas são desnecessárias para a comunicação diária. Normas de cortesia variam por região, idade e relacionamento, então observe como as pessoas ao seu redor falam e combine seu nível de formalidade ao delas.
Conclusão e próximos passos
Aprender o indonésio se torna prático quando você domina um pequeno conjunto de saudações, expressões de cortesia e números. A pronúncia previsível e a ortografia consistente facilitam ler novas palavras e dizê-las com confiança. Em interações diárias, pedidos curtos e claros enquadrados com tolong, permisi e terima kasih funcionam muito bem.
Para significado confiável, combine um dicionário autoritário como o KBBI com uma ferramenta bilíngue e frases de exemplo. Observe o registro: saya/Anda e Bapak/Ibu servem para situações formais ou novas, enquanto aku/kamu e variantes casuais são melhores para contextos familiares.
Indonésio e malaio são intimamente relacionados, mas palavras e ortografias do dia a dia podem divergir, então confirme termos entre línguas. Em todos os tópicos, pratique com frases curtas e recicle novas palavras com repetição espaçada. Essa abordagem constante constrói compreensão precisa e fala utilizável para viagem, estudo ou vida profissional.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.