דגל וייטנאם: משמעות, היסטוריה ודגלים שונים מוסברים
דגל וייטנאם קל לזיהוי אך לא תמיד פשוט להבנה. כיום הדגל האדום עם כוכב צהוב מייצג את הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, אך בתמונות רבות, במוזיאונים ובקהילות בחו"ל עדיין מוצגים דגלים וייטנאמיים אחרים. עיצובים שונים אלה מגיעים מתקופות היסטוריות וחוויות פוליטיות נבדלות. הבנתם מסייעת למטיילים, לסטודנטים ולמקצוענים להימנע מבלבול, להפגין כבוד ולקרוא את ההיסטוריה ביתר דיוק.
המדריך הזה מסביר את הדגל הלאומי הרשמי של וייטנאם, צבעיו וסמלתו, וכיצד התפתח לאורך הזמן. הוא גם מציג את דגל וייטנאם הדרומית לשעבר, דגל וייטקונג (החזית לשחרור לאומי), ואת דגל המורשת המשמש רבים מהווייטנאמיים מחוץ למדינה. בסוף המאמר תבינו כיצד מדינה אחת יכולה להיות מזוהה עם מספר דגלים, כאשר כל אחד נושא משמעות וזיכרונות משלו.
Introduction to the Vietnam Flag and Why It Matters
Overview of the national flag of Vietnam
הדגל הלאומי הנוכחי של וייטנאם הוא מלבן אדום עם כוכב חמש-נוצות צהוב ובהיר במרכז. היחס בין הגובה לרוחב הוא 2:3, כלומר הרוחב הוא חצי יותר מהגובה. העיצוב הפשוט הזה הוא הדגל הרשמי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם ומופיע בבנייני מדינה, בפגישות בינלאומיות ובחגים לאומיים.
עם זאת, רבים נתקלים ביותר מדגל "וייטנאם" אחד. תמונות היסטוריות ממלחמת וייטנאם מראות דגל צהוב עם שלוש פסים אדומים עבור וייטנאם הדרומית ודגל מיוחד לחזית לשחרור לאומי, הקרויה לעיתים וייטקונג. בנוסף, חלק מהקהילות הווייטנאמיות בחו"ל עדיין משתמשות בדגל הוויטנאם הדרומית כסמל תרבותי או מורשתי. חשוב לציין שרק הדגל האדום עם הכוכב הצהוב מוכר כיום על ידי וייטנאם ועל ידי מדינות אחרות כדגל הלאומי של וייטנאם. העיצובים האחרים הם דגלים היסטוריים או קהילתיים ואינם מייצגים מדינה נוכחית.
Who this guide is for and what you will learn
אנשים מכל רחבי העולם נתקלים בדגל וייטנאם במצבים שונים. סטודנטים וחוקרים פוגשים אותו בספרי היסטוריה ובתיעודים, לעיתים לצד דגלים וייטנאמיים אחרים מתקופות קודמות. מקצוענים עשויים לעמוד בפני החלטות לגבי איזה דגל להציג בשגרירויות, באירועים אקדמיים או בפסטיבלים בין-תרבותיים. מדריך זה נכתב כדי לעזור לכל הקוראים הללו להבין במה כל דגל עומד בצורה ברורה ונייטרלית.
בקטעים הבאים תלמדו כיצד לזהות את הדגל הלאומי של וייטנאם וכיצד מוגדרים העיצוב, הצבעים והפרופורציות שלו. תקראו על משמעות הרקע האדום והכוכב הצהוב, וכיצד פרשנויות הדגל השתנו לאורך הזמן. המאמר מסביר את מקורות הדגל בהמרדות אנטי-קולוניאליות, ואחריו סקירה ברורה של דגל וייטנאם הדרומית, דגל הווייטקונג ודגלים אחרים מתקופת המלחמה. בסעיפים מאוחרים יותר מתוארת השימושיות של הדגל היום, כללי נימוס בסיסיים, דגל המורשת שבקהילה הווייטנאמית בגלות ותפקיד דגל וייטנאם בדיפלומטיה וארגונים אזוריים. יחד, נושאים אלה מספקים עיון מעשי לכל מי שעשוי להזדקק להציג, לתאר או לפרש דגלים וייטנאמיים.
Quick Facts About the National Flag of Vietnam
Short definition of the Socialist Republic of Vietnam flag
הדגל הלאומי של וייטנאם הוא דגל מלבני אדום עם כוכב חמש-נוצות צהוב גדול במרכז. הוא מייצג את הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם ומשמש את המדינה בכל ההקשרים הרשמיים. ניתן לראות דגל זה על בנייני ממשלה, בשגרירויות, באירועי ספורט בינלאומיים ובחגים לאומיים ברחבי המדינה.
למרות שקיימים דגלים היסטוריים וקהילתיים רבים הקשורים לווייטנאם, עיצוב האדום-והצהוב הזה הוא היחיד המשמש כסמלה החוקי של המדינה הווייטנאמית. בפועל מדובר בדגל המדינה של וייטנאם שתראו באומות המאוחדות, בפגישות ASEAN ובביקורים רשמיים של מנהיגים זרים. כאשר אנשים מתייחסים ל"הדגל הלאומי של וייטנאם" הם מתכוונים לדגל זה באופן ספציפי.
Core specifications and usage at a glance
לנוחות, כדאי לסכם את המידע החשוב ביותר אודות הדגל הלאומי של וייטנאם. הפרטים הללו עונים על שאלות נפוצות כגון מעמדו הרשמי, הפרופורציות והצבעים העיקריים. מעצבים, מורים ומטיילים נזקקים לעתים למידע מסוג זה בעת הכנת מצגות, הדפסת חומרים או ארגון אירועים שבהם יופיע הדגל.
נקודות מפתח לגבי הדגל הלאומי של וייטנאם כוללות:
- שם רשמי: הדגל הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם
- העיצוב הנוכחי אומץ לראשונה: 1945 (לשימוש של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם), ואושר עבור וייטנאם המאוחדת ב-1976
- יחס דגל: 2:3 (גובה:רוחב)
- צבעים עיקריים: שדה אדום וכוכב חמש-נוצות צהוב
- סטטוס רשמי: דגל הלאום הבלעדי המשמש את ממשלת וייטנאם בהקשרים פנים-ומחוץ-לארץ
- שימושים טיפוסיים: משרדי ממשלה, בתי ספר, כיכרות ציבוריות, שגרירויות, קונסוליות, מתקנים צבאיים, חגיגות לאומיות ותחרויות ספורט בינלאומיות
בתוך וייטנאם, הדגל נראה לעיתים קרובות בחיי היומיום. הוא נופל בימים לאומיים כגון 2 בספטמבר (יום העצמאות) ו-30 באפריל, וכן באירועי ספורט גדולים וכאשר המדינה מארחת אורחי כבוד. ראייה של שורות של דגלים אדומים עם כוכבים צהובים ברחובות בדרך כלל מרמזת על חגיגת ציבור חשובה או על טקס זיכרון.
Design, Colors, and Official Specifications of the Vietnam Flag
Basic design and legal definition of the Vietnam flag
העיצוב של דגל וייטנאם הוא מכוון לפשטות. מדובר במלבן אדום ביחס 2:3, כלומר לכל שתי יחידות גובה יש שלוש יחידות רוחב. במרכז המדויק של המלבן נמצא כוכב צהוב בעל חמישה פינות ישרות. הכוכב אינו קטן או מונח בפינה; הוא האלמנט השולט ונראה בבירור מרחק.
החוקה של וייטנאם ומסמכים משפטיים קשורים מתארים דגל זה בשפה תמציתית ורשמית. בשפה יום-יומית החוקים קובעים כי הדגל הלאומי הוא שדה אדום עם כוכב צהוב חמש-נוצות במרכז, המייצג את הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם. טקסטים אלה מעגנים את הדגל כאחד הסמלים העיקריים של המדינה, לצד סמלה הלאומי והמנון המדינה. בעוד שתרגומים שונים עשויים למספר את הסעיפים הרלוונטיים באופן מעט שונה, הרעיון החוקי עקבי: הדגל האדום עם הכוכב הצהוב הוא הסמל הבלעדי של וייטנאם כסמכות ריבונית, והרשויות הציבוריות חייבות להשתמש בו כאשר הן מייצגות את המדינה.
Vietnam flag colors and common digital and print codes
בגלל העיצוב הפשוט של הדגל, הצבעים חשובים במיוחד. השדה הוא אדום בהיר וחזק, והכוכב צהוב ברור ובהיר. החוק הווייטנאמי בדרך כלל אינו מגדיר את הדגל באמצעות מערכות צבעים מסחריות כמו Hex, RGB, CMYK או Pantone. במקום זאת הוא מתאר את הצבעים במילים פשוטות, ומשאיר את הבחירות המעשיות למעצבים ולמכבשים כל עוד הרושם הכולל נכון.
למעשה, ארגונים ואמנים גרפיים משתמשים לעיתים קרובות בערכי ייחוס נפוצים כדי להבטיח שהדגל ייראה עקבי בספרים, באתרי אינטרנט ובכרזות מודפסות. הטבלה הבאה מציגה קירובים טיפוסיים ושימושיים:
| Element | Hex | RGB | CMYK (approx.) | Pantone (approx.) |
|---|---|---|---|---|
| Red field | #DA251D | 218, 37, 29 | 0, 90, 87, 15 | Pantone 1788 C (similar) |
| Yellow star | #FFFF00 | 255, 255, 0 | 0, 0, 100, 0 | Pantone Yellow C (similar) |
מספרים אלה אינם מחייבים מבחינה משפטית, אך הם עוזרים להבטיח שהדגל ייראה כנקודה אדומה בוהקת עם כוכב צהוב ברור, ולא כאחד כהה או דהוי. שינויים קלים בגוון נתקלים במציאות בגלל סוגי בדים שונים, שיטות הדפסה או הגדרות מסך, והם מתקבלים בדרך כלל כל עוד הצופים יכולים לזהות בקלות את קומבינציית האדום והצהוב הסטנדרטית.
Proportions, layout, and evolution of the star shape
יחס 2:3 משפיע על פריסת כל האלמנטים בדגל וייטנאם. אם הדגל בגובה 2 מטרים, רוחבו יהיה 3 מטרים. בתוך המלבן הזה הכוכב הצהוב בגודל שמאפשר לו להיראות גדול ומרכזי, כאשר קצותיו נועדו להגיע בערך לכיוון האמצע של כל צלע של מעגל מדומה. תרשימים רשמיים מראים את הכוכב ממוקם בדיוק במרכז הגיאומטרי של הדגל, והנקודות מסודרות באופן סימטרי.
צורת הכוכב השתנתה במעט לאורך הזמן. הגרסאות הראשוניות, משנות ה-40 ותחילת ה-50, לעיתים הציגו כוכב עם קצוות בעיקול קל, מה שנותן לו מראה רך וכמעט ידני. באמצע שנות ה-50 הרשויות שיפרו את העיצוב ואימצו כוכב גיאומטרי יותר עם קווים ישרים וזוויות חדות. שינוי זה הקל על שיחזור מדויק של הדגל בהדפסה ובבד, במיוחד כאשר הייצור ההמוני גדל. עם זאת, הרעיון הבסיסי — כוכב צהוב יחיד במרכז שדה אדום — נשאר יציב, מה שאיפשר לאנשים לזהות את הדגל לאורך עשורים למרות התאמות עיצוביות קטנות.
Symbolism and Meaning of the Vietnam Flag
Meaning of the red background on the Vietnam flag
רקע אדום של דגל וייטנאם נושא משמעות סמלית חזקה. בהסברים רשמיים ופופולריים השדה האדום מייצג מהפכה, דם וקורבנות במאבק הארוך על עצמאות ואחדות לאומית. הוא מזכיר את הנפגעים במרד אנטי-קולוניאלי, במלחמות ההתנגדות ובמאמצים לבנות סדר פוליטי חדש במאה העשרים. משמעות זו מחברת את הדגל ישירות להיסטוריה המודרנית של המהפכה במדינה.
צבע אדום הוא גם שכיח בדגלים רבים אחרים, ובפרט בדגלי תנועות סוציאליסטיות ומהפכניות במאה העשרים. הוא יכול לסמל עוז, נחישות ונכונות להתמודד עם קשיים למען מטרה. במקרה של וייטנאם, השדה האדום מקשר את הדגל למסורת סמלית בינלאומית רחבה של מהפכה, ובו־זמנית מהדהד תקופות מוקדמות יותר בהן נשאו דגלים אדומים במרידות מקומיות נגד כוחות חיצוניים. כתוצאה מכך, הצבע מבטא הן מגמות פוליטיות גלובליות והן חוויות ווייטנאמיות יחידניות.
Meaning of the yellow five-pointed star
הכוכב הצהוב בעל חמש הנקודות מייצג את העם הווייטנמי והאומה בכללותה. הצהוב מזוהה במשך זמן רב עם זהות ווייטנאמית, בין השאר כצבע קיסרי ששימש דינסטיות עבר. על ידי מיקום כוכב צהוב על שדה אדום, הדגל מקשר את הרפובליקה הסוציאליסטית המודרנית לסמלים תרבותיים ישנים יותר ומציג אות פשוט ומודרני המייצג את כל האוכלוסייה.
חמש הנקודות של הכוכב נתפרשו לעיתים כייצוג קבוצות עיקריות בחברה. הסבר נפוץ מפרט אותן כך:
- פועלים
- חקלאים
- חיילים
- אינטלקטואלים
- נוער או סוחרים ויצרנים קטנים
קבוצות אלה עומדות עבור הכוחות העיקריים הנתפסים כבונים ומגנים על המדינה. מיקום הכוכב במרכז הדגל מציע אחדות ושיתוף פעולה ביניהן במסגרת סוציאליסטית משותפת. טקסטים שונים עשויים לקרוא לקבוצות בשמות מעט שונים או לשלב ביניהן, אך הרעיון הכולל יציב: הכוכב מסמל את האחדות של קבוצות חברתיות מגוונות העובדות יחד למען האומה.
How interpretations of the Vietnam flag changed over time
כאשר הדגל האדום עם הכוכב הצהוב הופיע לראשונה בשנות ה-40, הוא היה קשור בצורה הדוקה לווייטמינь, החזית האנטי-קולוניאלית בראשות המפלגה הקומוניסטית. באותה תקופה הוא שימש בעיקר כסמל מהפכני לתנועה שחתרה לסיים שלטון קולוניאלי וליצור מדינה חדשה. בשנים הראשונות של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בצפון, רבים ראו בדגל סמל של פרויקט פוליטי מסוים יותר מאשר של כל העם הווייטנמי, במיוחד כי מדינות ותנועות יריבות השתמשו בדגלים שונים בחלקים אחרים של הארץ.
לאחר סיום מלחמת וייטנאם והתאחדות פורמלית ב-1976, אותו דגל אדום הפך לסמל מדינה מאוחדת. בעשורים שלאחר מכן, הקשרים היומיומיים לדגל הורחבו. רבים מקשרים אותו היום לא רק לפוליטיקה וסכסוכים עבר, אלא גם לניצחונות ספורטיביים, לקידום תיירות ולגאווה תרבותית. לדוגמה, בטורנירים בינלאומיים בכדורגל, הקהל מנופף בדגל הלאומי כדי לעודד את הנבחרת הווייטנמית, והאווירה נוטה להיות חגיגית יותר מאידאולוגית. עם זאת, רגשות אישיים כלפי הדגל משתנים עדיין, בייחוד בין דורות וקהילות שונות, כולל אלה שעזבו את המדינה אחרי 1975. תערובת המשמעויות הזו הופכת את הדגל לסמל מורכב הנושא גם משקל היסטורי וגם משמעות יומיומית עכשווית.
Historical Origins of the Vietnam Flag
From the Cochinchina uprising to Viet Minh adoption
סיפור דגל וייטנאם מתחיל בתקופה הקולוניאלית המאוחרת. בסביבות 1940, במהלך המרד בקוצ'ינה (Cochinchina) בדרום וייטנאם, פעילים אנטי-קולוניאליים השתמשו בדגל אדום עם כוכב צהוב כאחד הסמלים שלהם. המרד הזה, שמוקם באזור שבאחזקת צרפת בקוצ'ינה, דוכא, אך עיצוב הדגל השאיר רושם מתמשך בקרב מעגלים מהפכניים.
בתחילת שנות ה-40 אימצה הווייטמינь, חזית רחבה בראשות הקומוניסטים הווייטנמיים, דגל אדום דומה עם כוכב צהוב כסמל שלה. מאותו רגע העיצוב היה קשור במידה רבה לממשלת הצפון ולמאמצים ליצור וייטנאם מאוחדת ועצמאית בראשותה.
Who designed the Vietnam flag?
המחלקה המדויקת של עיצוב דגל וייטנאם הייתה נושא לדיון בין היסטוריונים וזיכרון ציבורי. חשבון נפוץ מיוחס לנגוין הוּה טיאן (Nguyễn Hữu Tiến), מהפכן שהיה פעיל במרד בקוצ'ינה ואמור היה מעורב ביצירת הדגל האדום עם הכוכב הצהוב. על-פי סיפור זה, הוא עיצב את הסמל וכתב שיר שמתאר את סמליותו, כאשר הוא מקשר את השדה האדום לדם ואת הכוכב לעם.
מקורות אחרים מזכירים את לה קואנג סו (Lê Quang Sô) כפעיל נוסף שלקח חלק חשוב בציור או בהצעת הדגל. מאחר שהתיעוד מאותה תקופה אינו שלם וחלק מהחשבונות נכתבו שנים רבות לאחר מכן, החוקרים לא הגיעו למסקנה חד-משמעית על מי צריך להיקרא המעצב היחיד. לכן מרבית ההיסטוריונים המוקפדים משתמשים בביטויים כמו "מיוחס לעתים ל-נגוין הוּה טיאן" או "לפי מקורות מסוימים" בעת התיאור. ברור הוא שהעיצוב צמח מרשתות מהפכניות בדרום וייטנאם בתחילת שנות ה-40 ואומץ מאוחר יותר על ידי הווייטמינь והרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם.
Evolution during the Democratic Republic of Vietnam
משנת 1945 ואילך שירת הדגל האדום עם הכוכב הצהוב כדגל הלאום של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם (DRV), שממשלתה שלטה בעיקר בצפון ובאזורים מרכזיים מסוימים. במהלך מלחמת הודו-סין הראשונה נגד כוחות צרפת שנסו לשוב, דגל זה הופיע בשדות הקרב, בפוסטרים תעמולתיים ובאירועים בינלאומיים שבהם ניסתה ה-DRV לקבל הכרה. למרות משאבים מצומצמים, הרשויות ניסו לשחזר את הדגל באופן עקבי כדי שתומכים וצופים זרים יזהו אותו בבירור עם הרפובליקה החדשה.
באמצע שנות ה-50, לאחר הסכמי ג'נהוה ב-1954 וההתבססות המחודשת של שלטון ה-DRV בצפון, הרשויות שיפרו את עיצוב הכוכב. הגרסה החדשה הכילה קווים ישרים יותר ונקודות מוגדרות בבירור, בהתאמה לתרשימים גיאומטריים שהונפקו רשמית. מעבר לכך, התמונה הבסיסית של כוכב צהוב מרכזי על שדה אדום נותרה זהה. כאשר צפון ודרום וייטנאם התאחדו רשמית ב-1976 ליצירת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, דגל ה-DRV נשמר כדגל הלאומי לכל הארץ. המשכיות זו פירושה שלמרות שינויים סגנוניים קטנים, אנשים בווייטנאם ומחוצה לה ראו בדרך כלל את כל הגרסאות האלה כאותו דגל בשלבים פוליטיים שונים.
South Vietnam Flag and Other Vietnamese Flags
South Vietnam flag: yellow background with three red stripes
לצד הדגל האדום עם הכוכב הצהוב, עיצוב מרכזי נוסף מזוהה בחוזקה עם ההיסטוריה המודרנית של וייטנאם: דגל וייטנאם הדרומית. דגל זה כולל רקע צהוב עם שלושה פסים אדומים אופקיים החוצים את המרכז. הוא שימש תחילה את מדינת וייטנאם, שהוקמה ב-1949, ואחר כך את רפובליקת וייטנאם, ששלטה בחלק הדרומי של המדינה עד 1975.
השדה הצהוב מקושר לעתים קרובות לצבעים קיסריים קודמים בווייטנאם, בעוד שהשלושה פסים האדומים מפורשים לעיתים כניצוג של שלושת האזורים ההיסטוריים המרכזיים: צפון (טונקין), מרכז (אנאם) ודרום (קוצ'ינה). כותבים מסוימים גם מקשרים את הפסים לסמלים מזרח-אסייתיים מסורתיים, כולל טריגרמות מטקסטים קלאסיים. למרות שהפרשנויות משתנות, מרבית הסכימו כי הדגל שאף להציג את עצמו כסמל לאומי עבור וייטנאם עצמאית שלא קומוניסטית. לאחר תבוסת רפובליקת וייטנאם ב-1975, דגל זה הפסיק לייצג כל מדינה נוכחית, אך נותר חשוב מבחינה תרבותית ורגשית עבור רבים, בייחוד בקהילות וייטנאמיות בחו"ל.
Viet Cong and National Liberation Front flag
במהלך מלחמת וייטנאם השתמשה חזית השחרור הלאומית (NLF), המכונה בדרך כלל הווייטקונג, בדגל שונה. העיצוב מחולק אופקית לשני חצאים שווים: חצי עליון אדום וחצי תחתון כחול, עם כוכב חמש-נוצות צהוב במרכז. החלק האדום מהדהד את המסורת המהפכנית המאפיינת את דגל צפון וייטנאם, בעוד שהחצי הכחול והפריסה הדו-צבעית מבחינים אותו מהדגל המדינתי של הצפון.
הדגל של ה-NLF הופיע באזורים שבשליטתה בדרום, על מדים, על כרזות ובחומרים תעמולתיים. הוא סימן תמיכה בחזית ובמטרותיה, שכללו התנגדות לשלטון סייגון ושאיפה לאיחוד תחת משטר סוציאליסטי. אף על פי שהיה סמלי מבחינה סימבולית לדגל הצפוני, הוא נותר סמל נפרד ששימש את המבנים הפוליטיים והצבאיים של ה-NLF. לאחר האיחוד והתמוססות ה-NLF דגל זה נעלם ברובו מהחיים הפומביים הרשמיים בווייטנאם ומופיע כיום בעיקר בתמונות היסטוריות, במוזיאונים ובדיונים אקדמיים על המלחמה.
North Vietnam versus South Vietnam flag comparison
מכיוון שצפון ווייטנאם ודרום ווייטנאם השתמשו בדגלים שונים בין אמצע שנות ה-50 ל-1975, רבים מבקשים השוואה ברורה. במונחים פשוטים, דגל צפון וייטנאם הוא מלבן אדום עם כוכב צהוב במרכז, בעוד דגל דרום וייטנאם הוא מלבן צהוב עם שלושה פסים אדומים אופקיים באמצע. סידורי הצבעים ההפוכים הללו עלולים לגרום לבלבול כאשר הם נצפים מחוץ להקשר.
הטבלה הבאה מסכמת הבדלים מרכזיים:
| Aspect | North Vietnam flag | South Vietnam flag |
|---|---|---|
| Design | Red field with centered yellow five-pointed star | Yellow field with three horizontal red stripes across the middle |
| Years of main use | 1945–1976 (as DRV flag; then for unified SRV) | 1949–1975 (State of Vietnam and Republic of Vietnam) |
| Political system | Socialist government led by the Communist Party | Non-communist government allied with Western powers |
| Current status | Now the national flag of the Socialist Republic of Vietnam | No longer a state flag; used as a heritage flag by some overseas communities |
הבנה של השוואה זו מסבירה מדוע תמונות וסרטים מתקופת מלחמת וייטנאם מראים דגלים שונים במקומות שונים. זה גם מבהיר מדוע היום נראו דגל אדום עם כוכב צהוב בשגרירות וייטנאם, בעוד דגל צהוב עם שלושה פסים אדומים עשוי להופיע באירועי קהילה מסוימים בערים עם תושבות-הגירה ווייטנאמית גדולה.
Overview of Vietnam War flags
בעידן מלחמת וייטנאם, בערך משנות ה-50 עד 1975, היו נוכחים בשטח שלושה דגלים ווייטנאמיים עיקריים. בצפון השתמשה הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בדגל האדום עם הכוכב הצהוב כדגל מדינה. בדרום השתמשה מדינת וייטנאם ואחר-כך רפובליקת וייטנאם בדגל הצהוב עם שלושה פסים אדומים. באזורים מעורבים וכפריים פעלה חזית לשחרור לאומי תחת דגל משלה, מחולק לאדום ולכחול עם כוכב צהוב במרכז.
בעלי ברית זרים גם הביאו עימם דגלים לאומיים לניצחונות, אך כשמדברים על "דגלי מלחמת וייטנאם" בדרך כלל מתכוונים לשלושה עיצובים ווייטנאמיים אלה. כל אחד מהם ביטא פרויקט פוליטי ותביעת טריטוריה שונה. זיהוי איזה דגל מופיע בתמונה מסוימת יכול לספק רמזים שימושיים על המיקום, התקופה והצד המעורב, מבלי לקרוא כיתובים מפורטים או היסטוריות מומחיות.
The Vietnam Flag After Reunification
Adoption for the unified Socialist Republic of Vietnam
לאחר סיום הלחימה המרכזית ב-1975 והתהליכים הפוליטיים שאחריהם, צפון ודרום וייטנאם התאחדו רשמית ב-1976. הישות החדשה, שנקראה הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, אימצה את הדגל האדום עם הכוכב הצהוב כדגל הלאומי של כל המדינה.
החלטה זו סימלה המשכיות בין ממשלת הצפון שלפני 1975 ובין המדינה המאוחדת החדשה. היא גם שיקפה את ניצחונן של כוחות המהפכה המזוהים עם הווייטמינь ואחר-כך עם צפון וייטנאם. מעתה ואילך הדגל האדום עם הכוכב הצהוב היה הדגל הלאומי היחיד של וייטנאם. דגלים אחרים הקשורים לממשלות או תנועות קודמות נחשבים כיום לסמלים היסטוריים או, בחלק מהמקרים, לדגלי מורשת שמשתמשים בהם קהילות ספציפיות מחוץ לווייטנאם.
Everyday use and basic flag etiquette in Vietnam
בעידן הנוכחי בווייטנאם הדגל הלאומי הוא חלק נראה בחיי היומיום, במיוחד בערים, בעיירות ובמוסדות ציבוריים. הוא מוצג קבוע במשרדי ממשלה רבים, בבתי ספר ובמתקנים צבאיים. בחגים לאומיים גדולים, כגון יום העצמאות ב-2 בספטמבר, רחובות ושכונות מעוטרים לעיתים בשורות של דגלים אדומים עם כוכבים צהובים התלוים ממרפסות, מבני חנויות ועמודי תאורה. בזמן טורנירים ספורטיביים בינלאומיים תומכים מנפנפים בדגל באצטדיונים ובאזורים ציבוריים כדי להביע תמיכה בנבחרות הווייטנאמיות.
כללי נימוס בסיסיים לגבי הדגל בווייטנאם הולכים לפי הנורמות הבינלאומיות של כבוד. הדגל מתוחזק נקי ובמצב טוב; דגלים קרועים או דהויים מוחלפים בדרך כלל. הוא לא צריך לגעת באדמה או במים, וכאשר נתלה אנכית הכוכב חייב להישאר זקוף, עם נקודה אחת למעלה. כאשר מונף יחד עם דגלים לאומיים אחרים, דגל וייטנאם מוצג בדרך כלל בגובה שווה ובמיקום התואם לפרוטוקול בינלאומי, כגון סדר לפי האלפבית לפי שם המדינה. תקנות רשמיות מספקות כללים מפורטים יותר לאירועי מדינה, אך מבקרים ותושבים יכולים לעקוב אחר עקרונות פשוטים: להתייחס לדגל בכבוד, להימנע משימוש מסחרי או מזלזל ולוודא שהכיוון נכון.
Recent trends, debates, and rooftop flag displays
בשנים האחרונות נצפו צורות תצוגה חדשות של דגלים בווייטנאם, כולל דגלים גדולים מצוירים או מודפסים על גגות מבנים. דגלים על הגג הללו נראים ממעוף הציפור או בתמונות אוויר ולעיתים נוצרים כדי לחגוג אירועים לאומיים, הצלחות ספורטיביות או קמפיינים מקומיים. בעיני רבים התצוגות האלה מבטאות גאווה ורצון לבלוט חזותית בנוף עירוני צפוף.
במקביל, מגמות אלה עוררו שאלות. מפרסמים ורשויות דנו בנושאים כגון בטיחות מבנים, עמידות ההתקנות הגדולות של גגות והסיכון שהשימושים העמוסים מדי יהפוך למסחור מופרז של סמל לאומי. במקרים מסוימים הרשויות מזכירות לציבור כי יש להשתמש בדגל בכבוד ובהתאם לתקנות, גם כאשר ההתלהבות גבוהה. דיונים אלה ממחישים כיצד סמלים חיים כמו דגלים ממשיכים להתפתח בהיבט המעשי, כשהאנשים ממציאים דרכים חדשות לבטא זהות ותמיכה בעוד החברה מוודאת גבולות הולמים.
South Vietnamese Heritage Flag and the Vietnamese Diaspora
How the South Vietnam flag became a heritage and freedom symbol
כאשר רפובליקת וייטנאם קרסה ב-1975, מספר גדול של אנשים עזבו את המדינה כפליטים, ורבים מהם התיישבו בסופו של דבר בצפון אמריקה, אירופה, אוסטרליה ואזורים אחרים. קהילות אלה נשאו עמן לעיתים קרובות את סמלי המדינה שהכירו, כולל הדגל הצהוב עם שלושה פסים אדומים. לאורך הזמן עיצובים אלה קיבלו משמעויות חדשות מעבר לתפקודם המקורי כדגל מדינה.
ברבות הקהילות שבגולה, דגל וייטנאם הדרומית לשעבר השתנה בהדרגה לסמל מורשת וחירות. הוא החל לייצג חוויות של גלות, זיכרון מולדת שאבדה ואת הרצון לחופשות פוליטיות. ארגוני קהילה החלו להשתמש בו בפסטיבלים תרבותיים, באירועי זיכרון ובמחאות ציבוריות, כאשר הם מציגים אותו כדגל עבור ווייטנאמיים בגולה ולא כדגל של ממשלה קיימת. פרשנות חברתית ותרבותית זו מבוססת על זיכרון וזהות משותפת, ואינה מרמזת כי רפובליקת וייטנאם עדיין קיימת כמדינה.
Why some Vietnamese abroad do not use the current Vietnam flag
לא כל הווייטנאמיים בגולה מרגישים בנוח להשתמש בדגל הנוכחי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם. עבור רבים שעזבו את המדינה אחרי 1975, ובמיוחד אלה שחוו מחנות חינוך מחדש, מעצר פוליטי או אובדן פתאומי של רכוש ומעמד, הדגל האדום עם הכוכב הצהוב מקושר בעוצמה עם הממשלה שממנה ברחו. לכן הוא עשוי לעורר זיכרונות מכאיבים גם עשורים לאחר מכן.
עבור אנשים ומשפחות אלה, הדגל הצהוב עם שלושת הפסים האדומים לעיתים נושא משקל רגשי שונה. הוא עשוי לסמל ערכים שהיו מזוהים עם מולדתם לשעבר, כגון אידיאלים פוליטיים מסוימים, חירויות דתיות או אורחות חיים חברתיות. בהקשר זה, הבחירה באיזה דגל להציג אינה רק העדפת עיצוב אלא הבעה של היסטוריה אישית. תיאור השקפות אלה באופן נייטרלי מסייע לאחרים להבין מדוע שיחות על דגלים יכולות להיות רגישות בקהילות ווייטנאמיות בחו"ל, בייחוד כאשר מוסדות ציבוריים או מארגני אירועים מחליטים איזה דגל להציג.
Official recognition of the heritage flag in other countries
במדינות מסוימות רשויות מקומיות ואזוריות הכירו רשמית בדגל הצהוב עם שלושת הפסים האדומים כסמל מורשת של קהילות ווייטנאמיות. תהליך זה התקיים לעיתים בעקבות פעילות של ארגוני קהילה שביקשו שהדגל ישמש באירועי עיריה, על מצבות או בתוכניות תרבותיות כדי לייצג תושבים ווייטנאמיים, במיוחד אלה מרקע פליטים.
לדוגמה, כמה ערים ומדינות בארצות הברית העבירו החלטות המתייחסות לדגל זה כ"דגל המורשת והחירות של הווייטנאם-אמריקאים" או בשמות דומים. הכרה כזו חלה בדרך כלל על אירועים ממשלתיים מקומיים ואינה טוענת שהדגל מייצג מדינה קיימת. היא גם אינה משנה את העובדה שבדיפלומטיה הבינלאומית הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם — עם דגלה האדום והכוכב הצהוב — היא המדינה הווייטנאמית היחידה שמוכרת על ידי מדינות וארגונים בינלאומיים.
Controversies and political disputes around flag usage
מכיוון שדגלים ווייטנאמיים שונים קשורים לחוויות היסטוריות שונות, לעיתים קמים ויכוחים כשמחליטים איזה דגל להציג. זה יכול לקרות בפסטיבלים רב-תרבותיים, באירועים באוניברסיטאות, בטקסי זיכרון או במוסדות ציבוריים שמעורבים עם קהילות ווייטנאמיות או עם ההיסטוריה שלהן. אם המארגנים בוחרים דגל אחד ללא התייעצות עם הקבוצות המושפעות, הם עלולים לעמוד בפני מחאות, עצומות או דרישות להבהרה.
כמה מחלוקות נוגעות להזמנות, פוסטרים או אתרי אינטרנט שמשתמשים בדגל הנוכחי כאשר עובדים בעיקר עם קבוצות בגולה המזהות עם דגל המורשת, או להיפך. המארגנים לעיתים מגיבים על-ידי התאמת הפרוטוקולים שלהם, למשל באמצעות שימוש בדגל אחד לייצוג דיפלומטי רשמי ובדגל אחר במרחבים ממוקדי קהילה, או על-ידי פרסום הודעות שמסבירות את בחירתם. מקרים כאלה מראים שדגלים אינם רק סמנים חזותיים אלא נשאים של זיכרונות אישיים וקולקטיביים עמוקים. הבנת הרקע של כל דגל וייטנמי יכולה לסייע לצמצם אי-הבנות ולתמוך בהחלטות מכבדות ומושכלות יותר.
Vietnam Flag in International and Regional Context
Use of the Vietnam flag in diplomacy, sports, and ASEAN
במישור הבינלאומי, דגל וייטנאם מייצג את הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בדיפלומטיה, בשיתוף אזורי ובאירועים עולמיים. בשגרירויות וקונסוליות ברחבי העולם, הדגל האדום עם הכוכב הצהוב מתנוסס מעל מבנים ומופיע בסימונים ובפרסומים רשמיים. במהלך ביקורים רשמיים, מסיבות עיתונאים משותפות וחתימות על אמנות, הוא מוצג לצד דגלי מדינות אחרות כדי לסמן את מעמדה הריבוני של וייטנאם.
אותו דגל מופיע בארגונים בינלאומיים כמו האומות המאוחדות, שם הוא חלק משורת דגלי המדינות מחוץ למטה, ובפגישות אזוריות כמו פסגות ASEAN ופגישות שרים. בספורט, בין אם במשחקים האולימפיים או בטורנירי כדורגל, ספורטאים ווייטנאמיים מתחרים תחת דגל זה, והוא מונף בטקסי מדליות בעת זכייה. במצבים אלה משתמשים אך ורק בדגל הלאומי הנוכחי; דגלים היסטוריים או דגלי מורשת אינם חלק מפרוטוקול דיפלומטי או ספורטיבי רשמי, גם אם הם ממשיכים להיות סמליים עבור קהילות מסוימות בחו"ל.
Vietnam’s view of foreign use of the former South Vietnam flag
ממשלת וייטנאם בדרך כלל מתנגדת כאשר רשויות ציבוריות זרות משתמשות בדגל וייטנאם הדרומית בהקשרים רשמיים. מנקודת מבטה, הדגל האדום עם הכוכב הצהוב הוא הדגל הבלעדי של המדינה הווייטנאמית המוכרת, ועיצובים אחרים הקשורים למשטרים עבר אינם אמורים לשמש על-ידי ממשלות זרות לייצוג וייטנאם. כאשר מצבים כאלה מתרחשים, וייטנאם עשויה להביע את עמדתה באמצעות הודעות דיפלומטיות, הצהרות פומביות או דיונים עם הרשויות הרלוונטיות.
באותו זמן, חוקים לגבי תצוגת דגלים משתנים ממדינה למדינה. במקומות רבים כללים מקומיים מאפשרים לקבוצות פרטיות להשתמש במגוון סמלים, כל עוד הם אינם מפרים את הסדר הציבורי או תקנות אחרות מסוימות. משמעות הדבר היא שחלק מהקהילות הווייטנאמיות בחו"ל יכולות להציג באופן חוקי את דגל וייטנאם הדרומית באירועים תרבותיים או במרכזי קהילה, בעוד שממשלות זרות ממשיכות להשתמש בדגל הלאומי הנוכחי בעסקיהן הרשמיים עם וייטנאם. כל מי שמתכנן אירוע שכרוך בדגלים ווייטנאמיים במסגרת פורמלית צריך לכן לשקול הן את הדרישות החוקיות המקומיות והן את הרגישויות הדיפלומטיות האפשריות.
Frequently Asked Questions
What does the Vietnam flag represent and what do its colors mean?
דגל וייטנאם מייצג את אחדות ומאבק העם הווייטנמי. הרקע האדום מסמל מהפכה, דם וקורבנות במאבק על עצמאות. הכוכב הצהוב בעל חמש הנקודות מסמל את וייטנאם ואת עמה, כאשר כל נקודה נאמרת לעיתים כמייצגת פועלים, חקלאים, חיילים, אינטלקטואלים וצעירים או סוחרים ויצרנים קטנים. יחד העיצוב מבטא אחדות לאומית במסגרת סוציאליסטית.
What is the official national flag of the Socialist Republic of Vietnam?
הדגל הלאומי הרשמי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם הוא מלבן אדום עם כוכב צהוב חמש-נוצות במרכז. יחס הממדים שלו הוא 2:3, כלומר הרוחב הוא 1.5 פעמים הגובה. עיצוב זה אומץ לראשונה ב-1945 על ידי הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם ואושר למדינה המאוחדת ב-1976. זהו הדגל היחיד שמשתמשת בו ממשלת וייטנאם בדיפלומטיה בינלאומית.
What was the South Vietnam flag and how is it different from today’s Vietnam flag?
דגל וייטנאם הדרומית היה שדה צהוב עם שלושה פסים אדומים אופקיים באמצע. הוא שימש על ידי מדינת וייטנאם ולאחר-כך רפובליקת וייטנאם בין 1949 ל-1975. בניגוד לדגל האדום-עם-כוכב של המדינה הסוציאליסטית של היום, דגל הדרום היה קשור לממשל שאינו קומוניסטי וניצב לצד מדינות מערביות. כיום הוא קיים בעיקר כסמל מורשת בקהילות הגולה.
Which flag was used by North and South Vietnam during the Vietnam War?
במהלך מלחמת וייטנאם השתמשה צפון וייטנאם בדגל האדום עם כוכב צהוב חמש-נוצות, שהוא כעת דגל המדינה המאוחדת. דרום וייטנאם השתמשה בדגל הצהוב עם שלושה פסים אדומים. חזית השחרור הלאומית (הווייטקונג) השתמשה גם בדגל נפרד שחולק לאדום ולכחול עם כוכב צהוב במרכז. דגלים שונים אלה שיקפו ממשלות ומערכות פוליטיות מתחרות בעימות.
Why do many Vietnamese overseas still use the yellow flag with three red stripes?
הרבה ווייטנאמיים בגולה משתמשים בדגל הצהוב עם שלושת הפסים האדומים כסמל של מורשת, חירות וזיכרון של רפובליקת וייטנאם לשעבר. עבור פליטים מהדור הראשון, הוא לעיתים מייצג אובדן מולדת והתנגדות למשטר הקומוניסטי שלאחר 1975. עם הזמן קהילות רבות הגדירו אותו מחדש כסמל תרבותי ואתני יותר מאשר כדגל של מדינה קיימת. לכן רשויות מקומיות בחו"ל הכירו בו לעיתים כסמל מורשת וייטנאם-אמריקאית.
What are the official colors and ratio of the Vietnam flag?
יחס הדגל של וייטנאם הוא 2:3, כך שהרוחב הוא 1.5 פעמים הגובה. מפרטי צבעים סטנדרטיים משתמשים לעיתים באזור של Pantone 1788 לאדום (RGB 218, 37, 29; Hex #DA251D) וכצהוב של Pantone Yellow לכוכב (RGB 255, 255, 0; Hex #FFFF00). החוק הווייטנאמי אינו קובע קודים אלה בצורה מחייבת, אך הם נפוצים בהדפסה ובעיצוב דיגיטלי. וריאציות קטנות בגוון מתקבלות כל עוד השדה האדום והכוכב הצהוב ברורים.
Is it legal to display the South Vietnam flag in other countries?
במדינות רבות מותר באופן כללי ליחידים ולקבוצות פרטיות להציג את דגל וייטנאם הדרומית, בכפוף לחוקים מקומיים על סדר ציבורי וסמלים שנויים. כמה ערים ומדינות, במיוחד בארצות הברית, הכירו רשמית בו כדגל מורשת של הקהילות הווייטנאמיות. עם זאת, ממשלת וייטנאם מתנגדת לשימוש בדגל זה בטקסים רשמיים זרים. כל מי שמתכנן להשתמש בו באירועים פורמליים צריך לבדוק את הכללים המקומיים ואת הרגישויות הדיפלומטיות.
How should the Vietnam flag be displayed and handled respectfully?
יש להציג ולטפל בדגל וייטנאם כשהוא נקי וללא נזקים, כשהכוכב זקוף ולא נוגע בקרקע או במים. בדרך כלל מניפים אותו באופן מכובד, לעיתים עם המנון המדינה, ומורידים אותו בסיום היום או הטקס. כשמשולב עם דגלים אחרים יש לכבד פרוטוקולים בינלאומיים כגון שוויון גובה וסדר תקין. תקנות וייטנאמיות מונעות שימוש מסחרי או מבזבז של הדגל בצורות שנחשבות חסרות כבוד או ילדותיות.
Conclusion: Understanding the Vietnam Flag in History and Today
Key takeaways about Vietnam’s national and historical flags
הדגל הלאומי של וייטנאם הוא מלבן אדום עם כוכב צהוב חמש-נוצות במרכז, המשמש את הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בכל ההקשרים הרשמיים בבית ומחוצה לו. השדה האדום מסמל מהפכה וקורבנות, בעוד הכוכב הצהוב מייצג את העם הווייטנמי, ונקודותיו החמש נתפסות לעיתים כנציגות קבוצות חברתיות עיקריות המאוחדות בבניית האומה. העיצוב נשמר באופן כללי מאמצע המאה ה-20 עד היום, מהווייטמינь דרך הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם ועד המדינה המאוחדת.
דגלים ווייטנאמיים אחרים תופסים גם הם מקומות חשובים בהיסטוריה ובזיכרון. הדגל הצהוב עם שלושת הפסים האדומים שימש כדגל המדינה של וייטנאם הדרומית מ-1949 עד 1975 וכיום פועל בעיקר כסמל מורשת בקהילות גולה רבות. דגל ה-NLF האדום-וכחול עם כוכב צהוב סימן צד נוסף במלחמת וייטנאם. הבנת דגלים אלה וההקשרים שבהם נעשה בהם שימוש מסייעת להסביר מדוע תמונות של וייטנאם בהיסטוריה ובמקומות שונים מציגות סמלים שונים לאותה ארץ.
How to continue learning about Vietnamese history and symbols
דגלים מציעים נקודת כניסה תמציתית להיסטוריה המודרנית המורכבת של וייטנאם, אך הם רק חלק מתמונה רחבה יותר. קוראים המעוניינים להעמיק יכולים לחקור היסטוריות מפורטות של מלחמת וייטנאם, של המאבק הקודם נגד שלטון קולוניאלי ושל ההתפתחות הפוליטית של צפון ודרום וייטנאם. ביוגרפיות של דמויות מפתח במאבקי העצמאות ובבנית המדינה יכולות גם הן להאיר כיצד סמלים כמו דגלים נוצרו וקודמו.
השוואת דגל וייטנאם לדגלי מדינות ASEAN אחרות יכולה להדגיש דפוסים אזוריים ושונות בבחירת צבע, בסמליות ובהשפעות היסטוריות. ביקורים במוזיאונים, במונומנטים ובאתרי זיכרון בתוך וייטנאם ובמדינות עם קהילות ווייטנאמיות גדולות יכולים לספק תובנות נוספות על האופן שבו דגלים נחווים בחיי היומיום. עיסוק מכבד עם אנשים מרקע ווייטנמי שונה — הן בווייטנאם והן בגלות — יעזור לגלות את הסיפורים האישיים הרבים שמאחורי העיצובים האלה הפשוטים אך רבי העוצמה.
Your Nearby Location
Your Favorite
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.