ภาษาราชการของ উত্তর কোরিয়া: พูดภาษาอะไรกัน?
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการของ উত্তর কোরিয়া และเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตสาธารณะ การศึกษา และสถาบันระดับชาติ โดยทั่วไปใน উত্তর কোরিয়া เรียกภาษานี้ว่าโชซอนมัล ส่วนมุนฮวอหมายถึงภาษามาตรฐานที่รัฐส่งเสริมและเกี่ยวข้องกับเปียงยาง ภาษาเกาหลีเขียนด้วยระบบอักษรแบบตัวแทนเสียง และนโยบายภาษาของ উত্তর কোরিয়া สนับสนุนการเขียนโดยใช้อักษรฮันกึลเป็นหลัก ต่อไปนี้คือความแตกต่างระหว่างสถานะทางการกับการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน รวมถึงสิ่งที่กล่าวได้เกี่ยวกับภาษาอื่น ๆ ในประเทศ
ภาษาราชการของ উত্তর কোরিয়া คือภาษาอะไร?
উত্তর কোরিয়া มีภาษาที่ได้รับการระบุอย่างเป็นทางการเพียงภาษาเดียว คือภาษาเกาหลี รูปแบบภาษาของประเทศนี้ไม่ได้ประกอบด้วยระบบที่มีหลายภาษาซึ่งมีสถานะทางการเท่าเทียมกัน หรือภาษาราชการประจำภูมิภาค ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่รัฐใช้ และภาษามาตรฐานที่รัฐบาลส่งเสริมมีอิทธิพลต่อการสื่อสารอย่างเป็นทางการ
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการของประเทศ
หากต้องการคำตอบตรง ๆ สำหรับคำถามว่า “พูดภาษาอะไรใน উত্তর কোরিয়া?”: ภาษาเกาหลีเป็นภาษาหลักที่ผู้คนพูดในประเทศ และเป็นภาษาราชการของประเทศด้วย บริแทนนิกา ระบุว่าภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการของ উত্তর কোরিয়া ภาษานี้มีความสำคัญมากที่สุดต่อการทำความเข้าใจการสื่อสารของรัฐ การศึกษา และสื่อต่าง ๆ ที่มุ่งสู่สาธารณะ
รัฐธรรมนูญยังกล่าวถึงภาษาในระดับรัฐด้วย บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับภาษารวมถึงการคุ้มครองภาษาและการพัฒนาภาษา ดังที่ปรากฏใน ข้อความรัฐธรรมนูญจากโครงการคอนสทิทิวต์บริบททางกฎหมายและสถาบันนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดคำอธิบายเกี่ยวกับภาษาของ উত্তর কোরিয়া จึงมักระบุเพียงภาษาเกาหลีว่าเป็นภาษาราชการ
คำตอบเช่นนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนพูดเหมือนกันทุกประการ เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ ภาษาพูดในแต่ละท้องถิ่นอาจแตกต่างกันทั้งการออกเสียง คำศัพท์ และจังหวะการพูด คำเรียกภาษาราชการบอกถึงสถานะระดับชาติของภาษา แต่ไม่ได้ลบความแตกต่างตามภูมิภาคหรือวิธีสื่อสารที่หลากหลายของแต่ละบุคคล
ในทางปฏิบัติ ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่ผู้อ่านจะพบในสิ่งพิมพ์ของรัฐ การศึกษา และการสื่อสารที่มุ่งสู่สาธารณะของ উত্তর কোরিয়া การที่ภาษาเดียวทำหน้าที่เหล่านี้ในระดับชาติไม่ได้หมายความว่าทุกข้อความจะใช้คำศัพท์หรือระดับภาษาเหมือนกันทุกประการ เพราะประกาศอย่างเป็นทางการ สื่อการเรียนการสอน และบทสนทนาทั่วไปต่างก็เป็นบริบทการใช้ภาษาเกาหลีที่แตกต่างกัน
ภาษาราชการ ภาษาประจำชาติ และภาษาที่ใช้ในการทำงาน: คำเหล่านี้หมายถึงอะไร?
คำเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกัน แต่ใช้อธิบายสิ่งที่แตกต่างกัน คำว่า ภาษาราชการ มีบทบาทที่ได้รับการรับรองในรัฐบาลและสถาบันสาธารณะ ส่วนคำว่า ภาษาประจำชาติ มักใช้อธิบายภาษาที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ร่วมของประเทศ ส่วนคำว่า ภาษาที่ใช้ในการทำงาน หมายถึงภาษาที่ใช้ในงานธุรการหรืองานขององค์กรบางประเภท คำเรียกเหล่านี้อาจทับซ้อนกันได้ แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้โดยอัตโนมัติ
ใน উত্তর কোরিয়া ภาษาเกาหลีได้รับการระบุว่าเป็นภาษาราชการ และยังเป็นภาษาหลักของชีวิตสาธารณะระดับชาติด้วย แหล่งข้อมูลที่มีสำหรับภาพรวมด้านภาษานี้ไม่ได้ระบุภาษาที่ใช้ในการทำงานหรือภาษาราชการประจำภูมิภาคแยกต่างหาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสอนภาษาต่างประเทศหรือการมีผู้มาเยือนที่พูดภาษาอื่น ไม่ได้ทำให้ภาษานั้นมีสถานะเป็นภาษาราชการด้วยตัวมันเอง
ความแตกต่างนี้เป็นประโยชน์เมื่อเปรียบเทียบข้อมูลภาษาของแต่ละประเทศ ประเทศหนึ่งอาจมีภาษาราชการหลายภาษา หรืออาจให้สถานะภาษาราชการแก่ภาษาใดภาษาหนึ่งเฉพาะในบางภูมิภาค โดยทั่วไปแล้ว উত্তর কোরিয়া มีลักษณะแตกต่างออกไป กล่าวคือ ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการทั่วประเทศ ส่วนการใช้ภาษาในรูปแบบอื่นควรกล่าวถึงในฐานะภาษาพูดประจำภูมิภาค ภาษามือ การใช้ภาษาในกลุ่มชนกลุ่มน้อย หรือการเรียนภาษาต่างประเทศ ไม่ใช่ภาษาราชการเพิ่มเติมหากไม่มีหลักฐานรองรับ
ภาษาเกาหลีใน উত্তর কোরিয়া เรียกว่าอะไรและเขียนอย่างไร?
ภาพรวมด้านภาษาของ উত্তর কোরিয়া ประกอบด้วยทั้งชื่อเรียกภาษาเกาหลีและภาษามาตรฐานที่รัฐส่งเสริม ความแตกต่างนี้สำคัญ: โชซอนมัลหมายถึงภาษา ส่วนมุนฮวอเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษามาตรฐานอย่างเป็นทางการ ภาษาเกาหลีเขียนด้วยระบบอักษร ไม่ใช่ระบบการเขียนอีกแบบหนึ่งที่ใช้เฉพาะใน উত্তর কোরিয়া
โชซอนมัลและมุนฮวอ
โชซอนมัล ในบริบทการใช้ภาษาของ উত্তর কোরিয়া หมายถึงภาษาเกาหลีหรือภาษาพูดเกาหลี ชื่อนี้สะท้อนคำเรียกภาษาที่ใช้ในประเทศ ผู้อ่านอาจพบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันในรูปแบบต่าง ๆ เนื่องจากคำภาษาเกาหลีสามารถเขียนด้วยอักษรภาษาอังกฤษได้มากกว่าหนึ่งแบบ
มุนฮวอมักแปลว่า “ภาษาที่มีวัฒนธรรม” หมายถึงภาษามาตรฐานที่ส่งเสริมใน উত্তর কোরিয়া ภาษานี้เกี่ยวข้องกับเปียงยางและใช้เป็นต้นแบบสำหรับการพูดอย่างเป็นทางการและการสื่อสารของรัฐ บทความเชิงวิชาการที่เผยแพร่โดย สถาบันฮูเวอร์ ศึกษาเรื่องมุนฮวอในบริบทของวาทกรรมสาธารณะของ উত্তর কোরিয়া ดังนั้น คำนี้จึงอธิบายมากกว่าชื่อเรียกทั่วไปของภาษาเกาหลี เพราะยังชี้ถึงภาษามาตรฐานรูปแบบหนึ่งและบทบาทของภาษานี้ในชีวิตทางการด้วย
การแยกแนวคิดสามอย่างออกจากกันจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น: ภาษาเกาหลีคือชื่อภาษา โชซอนมัลเป็นชื่อเรียกทั่วไปของภาษาเกาหลีใน উত্তর কোরিয়া และมุนฮวอคือภาษามาตรฐานที่รัฐส่งเสริม ความแตกต่างนี้ยังช่วยป้องกันความเข้าใจผิดที่พบบ่อยด้วย มุนฮวอไม่ใช่ภาษาราชการอีกภาษาหนึ่งที่อยู่เคียงข้างภาษาเกาหลี แต่เป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาเกาหลีที่ใช้ในประเทศ
เปียงยางมีความสำคัญเพราะภาษามาตรฐานที่ได้รับการส่งเสริมเกี่ยวข้องกับเมืองหลวง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผู้คนทุกคนพูดเหมือนภาษามาตรฐาน หรือภาษาถิ่นจะหายไปแล้ว ภาษามาตรฐานเป็นจุดอ้างอิงสำหรับการใช้อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่คำอธิบายที่ครอบคลุมว่าทุกคนพูดอย่างไรในทุกสถานการณ์
รูปเขียนด้วยอักษรโรมัน เช่น Chosŏnmal และ Munhwaŏ เป็นวิธีเขียนคำภาษาเกาหลีด้วยอักษรละตินสำหรับผู้อ่านที่อ่านฮันกึลไม่ได้ รูปสะกดอาจต่างกันไปตามเอกสารอ้างอิง เพราะระบบและหลักเกณฑ์การถอดอักษรโรมันแตกต่างกัน ความแตกต่างของการสะกดภาษาอังกฤษนี้ไม่ได้แสดงว่า উত্তর কোরিয়া ใช้ภาษาพูดที่ต่างออกไป
ฮันกึลและระบบการเขียนของ উত্তর কোরিয়া
ภาษาเกาหลีใน উত্তর কোরিয়া เขียนด้วยฮันกึลเป็นหลัก ซึ่งเป็นอักษรเกาหลี ระบบอักษรนี้ใช้ตัวอักษรแทนเสียงภาษาเกาหลี โดยจัดเรียงเป็นบล็อกพยางค์ ระบบการเขียนโดยรวมนี้เหมือนกับที่ใช้เขียนภาษาเกาหลีในเกาหลีใต้ แม้ว่าหลักเกณฑ์ การเลือกใช้คำศัพท์ และรายละเอียดการสะกดอาจแตกต่างกันระหว่างสองประเทศ
นโยบายภาษาของ উত্তর কোরিয়া เน้นการเขียนภาษาเกาหลีด้วยฮันกึล แทนการผสมอักษรจีนที่เรียกกันโดยทั่วไปว่าฮันจาเป็นประจำ งานวิจัยเกี่ยวกับการศึกษาอักษรจีนที่ใช้เขียนคำเกาหลีและนโยบายภาษาอธิบายว่า แนวทางที่เน้นฮันกึลมีบทบาทสูง และการใช้อักษรจีนในการเขียนทั่วไปลดน้อยลง งานศึกษาใน ดัชนีการอ้างอิงภาษาเกาหลี ยังชี้ให้เห็นว่าการศึกษาอักษรจีนที่ใช้เขียนคำเกาหลีมีการเปลี่ยนแปลงมาโดยตลอด ข้อมูลนี้สนับสนุนให้แยกแยะอย่างรอบคอบว่า ฮันกึลเป็นหัวใจสำคัญของภาษาเกาหลีที่เขียนในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่เคยมีการศึกษาอักษรจีน หรือไม่มีการใช้อักษรเหล่านี้ในการเรียนการสอนเฉพาะทาง
สำหรับผู้อ่านที่เปรียบเทียบเอกสารภาษาเขียน ประเด็นสำคัญคือทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ใช้อักษรเกาหลี ความแตกต่างด้านถ้อยคำและหลักเกณฑ์อาจส่งผลต่อรูปลักษณ์หรือการอ่านของข้อความ แต่อักษรที่ต่างกันไม่ใช่ความแตกต่างหลัก พรมแดนทางการเมืองมีอิทธิพลต่อมาตรฐานภาษาและคำศัพท์ ขณะที่ระบบการเขียนพื้นฐานยังคงเป็นภาษาเกาหลี
ตัวอักษรฮันกึลจัดเรียงเป็นบล็อกพยางค์ ดังนั้นคำที่เขียนจึงอาจดูเหมือนถูกจัดกลุ่มเป็นหน่วย แม้ระบบอักษรจะเป็นแบบตัวแทนเสียงก็ตาม สำหรับภาพรวมด้านภาษาของ উত্তর কোরিয়া คำตอบของคำถามว่า “ใช้อักษรอะไร?” คือฮันกึล ส่วนความแตกต่างจากเอกสารของเกาหลีใต้อยู่ที่คำศัพท์มาตรฐานและหลักเกณฑ์การสะกด มากกว่าจะเป็นการใช้ระบบอักษรที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง
มีการพูดภาษาอื่นใน উত্তর কোরিয়া หรือไม่?
ภาษาเกาหลีมีบทบาทเด่นในภาพรวมด้านภาษาของประเทศ แต่ “ภาษาราชการ” ไม่ได้หมายความว่า “เป็นภาษาเดียวที่ทุกคนใช้” ยังมีการสื่อสารและการเรียนภาษาในรูปแบบอื่นด้วย ข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับขนาดของชุมชนเหล่านี้และการใช้ภาษาอื่นในชีวิตประจำวันมีจำกัด จึงควรระมัดระวังเมื่อตีความคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับจำนวนผู้พูดภาษาใดภาษาหนึ่ง
ภาษาถิ่นเกาหลีและภาษามือเกาหลี
ใน উত্তর কোরিয়া มีภาษาถิ่นเกาหลี ซึ่งเป็นเรื่องที่คาดหมายได้ในประเทศที่ผู้คนอาศัยอยู่ในพื้นที่และชุมชนต่างกัน ภาษาถิ่นเหล่านี้อาจแตกต่างกันด้านเสียง คำศัพท์ท้องถิ่น และลักษณะอื่น ๆ ภาษามาตรฐานที่ส่งเสริมในระดับชาติเกี่ยวข้องกับเปียงยาง แต่ภาษาพูดในภูมิภาคไม่ได้กลายเป็นอีกภาษาหนึ่งเพียงเพราะแตกต่างจากภาษามาตรฐานที่เป็นทางการ
ภาษามือเกาหลีเป็นอีกส่วนสำคัญของภาพรวม ภาษานี้เป็นภาษามือที่ชุมชนคนหูหนวกใช้ ไม่ใช่ภาษาถิ่นของภาษาเกาหลีที่ใช้พูด เอธโนล็อกอธิบายว่าภาษามือเกาหลีเป็นภาษาของชุมชนคนหูหนวกที่มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่และเกี่ยวข้องกับทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ พร้อมระบุว่าหลักฐานโดยตรงเกี่ยวกับการใช้งานมีจำกัด ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะยอมรับว่าภาษานี้มีอยู่ในภูมิทัศน์ทางภาษา แต่ไม่ควรกล่าวอ้างโดยไม่มีหลักฐานรองรับเกี่ยวกับจำนวนผู้ใช้ใน উত্তর কোরিয়া หรือขอบเขตการจัดให้มีภาษามือในสถาบันต่าง ๆ
ภาษาเกาหลีที่ใช้พูดและภาษามือเกาหลีเป็นรูปแบบภาษาที่แตกต่างกัน ภาษามือมีโครงสร้างทางภาษาของตนเอง ไม่ใช่เพียงคำพูดที่แสดงด้วยการเคลื่อนไหวของมือ อย่างไรก็ตาม ข้อมูลระดับประเทศที่มีอยู่ไม่ได้ให้รายละเอียดว่ามีการสอนหรือใช้ภาษามือทั่ว উত্তর কোরিয়া อย่างไร จึงไม่ควรกล่าวเกินจริงถึงบทบาทของภาษามือในท้องถิ่น
ความแตกต่างนี้สำคัญเมื่อจำแนกจำนวนภาษา ภาษามือเป็นภาษา แต่ข้อมูลภาพรวมของประเทศอาจจัดแยกจากภาษาพูดที่มีถิ่นกำเนิดในประเทศ ดังนั้น รายชื่อที่เน้นภาษาพูดซึ่งเป็นภาษาราชการจึงตอบคนละคำถามกับรายชื่อภาษาทั้งหมดที่ชุมชนต่าง ๆ ใช้ รวมถึงชุมชนคนหูหนวกด้วย
ภาษาของชนกลุ่มน้อยและภาษาต่างประเทศ
เอกสารอ้างอิงระดับประเทศระบุว่าประชากรของ উত্তর কোরিয়া ส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลี และรายชื่อภาษาที่มีอยู่ระบุว่าภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการ ข้อมูลภาพรวมประเทศของเอธโนล็อกระบุว่า উত্তর কোরিয়া มีภาษาของชนพื้นเมืองที่ยังมีผู้ใช้อยู่สองภาษา โดยระบุว่าภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการ ตัวเลขนี้ไม่ได้วัดจำนวนภาษาที่ผู้อยู่อาศัยอาจพบในสถานการณ์ต่าง ๆ ทั้งหมด และไม่ควรตีความว่าเป็นสำมะโนโดยละเอียดเกี่ยวกับความสามารถทางภาษาของแต่ละบุคคล
จำนวนดังกล่าวขึ้นอยู่กับว่าแหล่งข้อมูลนับสิ่งใดเป็นภาษา และจัดประเภทภาษาของชุมชนกับภาษามืออย่างไร ตัวเลขของเอธโนล็อกเป็นการจำแนกในข้อมูลภาพรวมประเทศ ไม่ได้หมายความว่ามีผู้ใช้ภาษาทั้งสองอย่างแพร่หลายเท่า ๆ กัน หรือมีสถานะในสถาบันเท่าเทียมกัน ภาษาเกาหลียังคงเป็นภาษาเดียวที่ระบุว่าเป็นภาษาราชการในข้อมูลภาพรวมประเทศที่อ้างถึง ส่วนข้อมูลที่มีไม่ได้แจกแจงชุมชนผู้ใช้ภาษาอื่นหรือขนาดของชุมชนเหล่านั้นอย่างครอบคลุม
อาจมีการเรียนหรือใช้ภาษาต่างประเทศในบางบริบท แต่การมีอยู่ของภาษาดังกล่าวไม่ได้ยืนยันว่าประชากรทั่วไปพูดกันอย่างแพร่หลาย แหล่งข้อมูลที่มีไม่ได้ให้สัดส่วนผู้พูดภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษารัสเซีย หรือภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้และเป็นปัจจุบัน อีกทั้งยังไม่รองรับการประมาณจำนวนผู้อยู่อาศัยที่สามารถสนทนาด้วยภาษาเหล่านี้ได้อย่างแม่นยำ
ด้วยเหตุนี้ การแยกการเรียนภาษาและการใช้ภาษาเฉพาะทางออกจากภาษาที่ชุมชนใช้ในชีวิตประจำวันจึงแม่นยำกว่า หลักสูตร โรงเรียน หรือสถาบันอาจสอนภาษาต่างประเทศได้ โดยไม่ได้ทำให้ภาษานั้นเป็นภาษาประจำชาติ หรือแสดงว่ามีการใช้ภาษานั้นอย่างแพร่หลายนอกบริบทดังกล่าว เช่นเดียวกัน การมีสื่อภาษาต่างประเทศไม่ได้พิสูจน์ว่าประชาชนทั่วไปมีความสามารถทางภาษาสูง
ภาษาต่างประเทศและการเรียนภาษา
ภาษาต่างประเทศมีบทบาทในการศึกษาเฉพาะทาง แต่ไม่ควรใช้ข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรเหล่านี้แทนข้อมูลความสามารถทางภาษาโดยทั่วไป การศึกษาภาษาต่างประเทศใน উত্তর কোরিয়া เป็นหัวข้อที่แยกต่างหากจากคำถามว่าภาษาใดเป็นภาษาราชการหรือเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุด
การศึกษาเฉพาะทางไม่เท่ากับสถานะภาษาราชการ
উত্তর কোরিয়া มีสถาบันที่จัดการศึกษาภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ภาพรวมมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศเปียงยาง อธิบายหลักสูตรเฉพาะทางและการสอนภาษา แหล่งข้อมูลประเภทนี้มีประโยชน์ต่อการทำความเข้าใจว่ามีการจัดการเรียนการสอนอย่างเป็นระบบ แต่ไม่ได้ระบุว่ามีคนใน উত্তর কোরিয়া จำนวนเท่าใดที่พูดภาษาต่างประเทศ หรือมีความชำนาญในระดับใด
ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษารัสเซีย และภาษาอื่น ๆ อาจปรากฏในบริบททางการศึกษาหรือวิชาชีพ แต่แหล่งข้อมูลที่ใช้ในบทความนี้ไม่รองรับการจัดอันดับความสามารถทางภาษาต่างประเทศทั่วประเทศ นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือไม่ควรถือว่าภาษาที่สอนในโรงเรียนแห่งหนึ่งเป็นภาษาราชการภาษาที่สอง สถานะภาษาราชการเกี่ยวข้องกับบทบาทของภาษานั้นในรัฐและสถาบันต่าง ๆ ไม่ใช่เพียงการที่นักเรียนสามารถเรียนภาษานั้นได้
สำหรับผู้อ่านนานาชาติ ความแตกต่างในทางปฏิบัตินั้นตรงไปตรงมา: ควรเชื่อมโยงภาษาเกาหลีกับชีวิตสาธารณะระดับชาติของ উত্তর কোরিয়া ส่วนการใช้ภาษาต่างประเทศควรเข้าใจว่าเฉพาะเจาะจงกับบุคคล สถาบัน หรือสถานการณ์หนึ่ง ๆ หลักฐานที่มีไม่เพียงพอให้สันนิษฐานว่าประชากรทั่วไปเข้าใจภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ได้โดยง่าย
คำตอบสั้น ๆ
ภาษาราชการของ উত্তর কোরিয়া คือภาษาเกาหลี โดยทั่วไปในประเทศเรียกภาษานี้ว่าโชซอนมัล ส่วนมุนฮวอคือภาษามาตรฐานที่รัฐส่งเสริมและเกี่ยวข้องกับเปียงยาง ภาษาเกาหลีเขียนด้วยฮันกึลเป็นหลัก ภาษาพูดในภูมิภาค ภาษามือเกาหลี และการเรียนภาษาต่างประเทศเฉพาะทางเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมด้านภาษาที่กว้างขึ้น แต่แหล่งข้อมูลที่มีไม่ได้ยืนยันว่ามีภาษาอื่นเป็นภาษาราชการ หรือให้ตัวเลขระดับประเทศที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับผู้พูดภาษาต่างประเทศ
เลือกพื้นที่
สร้างโพสต์
การโพสต์ฟรีและไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน