Официални езици в ഉത്തര കൊറിയ: Какъв език се говори?
Корейският е официалният език на ഉത്തര കൊറിയ и езикът, използван в обществения живот, образованието и националните институции. В ഉത്തര കൊറിയ той обикновено се нарича Chosŏnmal, а Munhwaŏ е названието на стандартната разновидност, утвърждавана от държавата и свързвана с Пхенян. Корейският се пише с азбучна писменост, а езиковата политика на ഉത്തര കൊറിയ дава предимство на писането с хангъл. Ето как официалният статут се различава от ежедневната употреба на езика и какво може да се каже за други езици в страната.
Какъв е официалният език на ഉത്തര കൊറിയ?
В ഉത്തര കൊറിയ има един официално признат език: корейският. Езиковият профил на страната не включва система от няколко равнопоставени официални езика или езици с официален статут в отделни региони. Корейският е езикът, използван от държавата, а стандартната разновидност, насърчавана от правителството, оформя официалната комуникация.
Корейският е официалният език на страната
Краткият отговор на въпроса „Какъв език се говори в उत्तर കൊറിയ?“ е: корейският е основният език, говорен в страната, и нейният официален език. Британика посочва корейския като официален език на ഉത്തര കൊറിയ. Това е езикът с най-голямо значение за разбирането на държавната комуникация, образованието и медиите, предназначени за широката публика.
Конституцията също урежда езика на държавно равнище. Разпоредбите ѝ, свързани с езика, включват неговата защита и развитие, както е отразено в конституционния текст на проекта Constitute. Този правен и институционален контекст помага да се обясни защо в описанията на езиците в उत्तर കൊറിയ обикновено се посочва само корейският като официален.
Този отговор не означава, че всички говорят по един и същи начин. Както и в други страни, местната реч може да се различава по произношение, лексика и ритъм. Определението „официален език“ описва националния статут на езика; то не заличава регионалните различия или различните начини, по които хората общуват.
На практика корейският е езикът, който читателят ще срещне в държавните публикации на ഉത്തര കൊറിയ, образованието и публичната комуникация. Фактът, че един език изпълнява тези национални функции, не означава, че във всеки текст се използват напълно еднакви думи или регистър: официалните съобщения, учебните материали и обикновеният разговор са различни контексти за употреба на корейския.
Официален, национален и работен език: какво означават тези понятия
Тези понятия са свързани, но описват различни неща. Един официален език има призната роля в управлението и обществените институции. Един национален език често се описва като език, свързан със споделената идентичност на дадена страна. Един работен език се използва за конкретни административни или организационни задачи. Тези определения може да се припокриват, но не са автоматично взаимозаменяеми.
В उत्तर കൊറിയ корейският е определен като официален език и е също така основният език на националния обществен живот. Източниците, използвани за този езиков профил, не посочват отделен работен език или регионален официален език. По-специално, преподаването на чужди езици или присъствието на посетители, говорещи друг език, само по себе си не му придава официален статут.
Това разграничение е полезно при сравняване на профилите на различни страни. Една страна може да има няколко официални езика или да предоставя официален статут на даден език само в определени региони. उत्तर കൊറിയ обикновено се описва по друг начин: корейският е националният официален език, а другите форми на езикова употреба трябва да се разглеждат като регионална реч, жестов език, употреба от малцинствени общности или изучаване на чужди езици — не като допълнителни официални езици без доказателства.
Как се нарича корейският и как се пише в ഉത്തര കൊറിയ?
Езиковият профил на ഉത്തര കൊറിയ включва както название за корейския език, така и стандартна разновидност, насърчавана от държавата. Разграничението е важно: Chosŏnmal обозначава езика, а Munhwaŏ е названието, свързано с официалния стандарт. Корейският се пише с азбучна писменост, а не с отделна писмена система, използвана само в ഉത്തര കൊറിയ.
Chosŏnmal и Munhwaŏ
Chosŏnmal означава „корейски език“ или „корейска реч“ в употребата в ഉത്തര കൊറിയ. Названието отразява собствената терминология на страната за езика. Читателите може да срещнат различни варианти на транслитерация, тъй като корейските думи могат да се изписват с латински букви по повече от един начин.
Munhwaŏ, често превеждано като „културен език“, е названието на стандартната разновидност, насърчавана в ഉത്തര കൊറിയ. Тя се свързва с Пхенян и служи като образец за официалната реч и държавната комуникация. Научно изследване, публикувано от института Хувър разглежда Munhwaŏ в контекста на публичния дискурс в ഉത്തര കൊറിയ. Следователно терминът описва не просто общо название за корейския, а конкретна стандартна разновидност и ролята ѝ в официалния живот.
Полезно е да се разграничават три понятия: корейският е езикът; Chosŏnmal е често използвано в ഉത്തര കൊറിയ название за него; а Munhwaŏ е стандартната разновидност, насърчавана от държавата. Това разграничение предотвратява и едно често срещано недоразумение. Munhwaŏ не е втори официален език наред с корейския, а стандартна форма на корейския, използвана в страната.
Пхенян има значение, защото насърчаваният стандарт се свързва със столицата. Това не означава, че речта на всеки жител съвпада с него или че местните разновидности са изчезнали. Стандартната разновидност е отправна точка за официалната употреба, а не пълно описание на начина, по който всеки говори във всяка ситуация.
Форми с латински букви като Chosŏnmal и Munhwaŏ са начини корейските думи да бъдат изписани с латинската азбука за читатели, които не четат хангъл. Правописът може да се различава в справочните издания, защото системите и конвенциите за транслитерация не са еднакви. Тези различия в изписването с латински букви не показват, че в उत्तर കൊറിയ се говори различен език.
Хангъл и писмената система на ഉത്തര കൊറിയ
В उत्तर കൊറിയ корейският се пише предимно с хангъл — корейската азбука. Писмеността представя корейските звукове с букви, групирани в сричкови блокове. Това е същата основна писмена система, която се използва за корейския и в Южна Корея, въпреки че конвенциите, изборът на думи и правописните подробности може да се различават в двете страни.
Езиковата политика на उत्तर കൊറിയ набляга на писането на корейски с хангъл, а не на редовното му смесване с китайски йероглифи, често наричани ханча. Изследванията на обучението по китайско-корейски думи и езиковата политика описват силен акцент върху хангъл и ограничена роля на писането с китайски йероглифи в обичайната употреба. Изследването в Корейския индекс на цитиранията също показва, че обучението по китайско-корейски думи се е променяло с времето. Това подкрепя едно важно разграничение: хангъл е в основата на всекидневния писмен корейски, но това не означава, че китайски йероглифи никога не са изучавани или че нямат място в специализираното обучение.
За читателите, които сравняват писмени материали, основното е, че и в двете Кореи се използва корейската азбука. Различията в изказа и конвенциите може да променят вида или звученето на текста, но основната разлика не е друга азбука. Политическата граница е оформила езиковите стандарти и лексиката, докато основната писмена система остава корейска.
Буквите на хангъл се подреждат в сричкови блокове, затова написаната дума може да изглежда визуално разделена на групи, макар писмеността да е азбучна. Следователно отговорът на въпроса „Каква азбука се използва?“ в езиковия профил на उत्तर കൊറിയ е хангъл. От Южнокорейските материали текстовете в страната се различават най-вече по стандартната лексика и правописните конвенции, а не по изцяло отделна писменост.
Говорят ли се други езици в ഉത്തര കൊറിയ?
Корейският доминира в езиковия профил на страната, но „официален език“ не означава „единственият език, който някой използва“. Съществуват и други форми на комуникация и изучаване на езици. Публичната информация за числеността на тези общности и ежедневната употреба на други езици е ограничена, затова твърденията за броя на хората, говорещи даден език, трябва да се приемат предпазливо.
Регионални разновидности на корейския и корейски жестов език
В उत्तर കൊറിയ има регионални разновидности на говоримия корейски, както може да се очаква в страна, където хората живеят в различни райони и общности. Тези разновидности може да се различават по звучене, местна лексика и други особености. Националният стандарт, насърчаван от властите, се свързва с Пхенян, но регионалната реч не се превръща в отделен език само защото се различава от официалния стандарт.
Корейският жестов език е друга важна част от езиковата картина. Това е жестов език, използван от общностите на глухите, а не говорим диалект на корейския. Според Ethnologue корейският жестов език е местен език на общността на глухите, свързван с Южна Корея и Северна Корея, като същевременно се отбелязва, че пряката информация за употребата му е ограничена. Затова е разумно да се признае присъствието му в езиковата среда, но не и да се правят неподкрепени твърдения за броя на ползвателите му в ഉത്തര കൊറിയ или за обхвата на институционалното му осигуряване.
Говоримият корейски и корейският жестов език са различни езикови форми. Жестовите езици имат свои езикови структури и не са просто произнесени думи, представени с движения на ръцете. Наличната информация за страната обаче не дава подробна представа как жестовият език се преподава или използва в ഉത്തര കൊറിയ, затова ролята му на местно равнище не бива да се преувеличава.
Това разграничение е важно при преброяването на езиците: жестовите езици са езици, но в профилите на страните може да бъдат класифицирани отделно от местните говорими езици. Следователно списъкът на официалните говорими езици отговаря на различен въпрос от списъка на всички езици, използвани от общностите, включително общностите на глухите.
Малцинствени и чужди езици
В справочните източници населението на ഉത്തര കൊറിയ е описано като преобладаващо корейско, а в наличните езикови списъци корейският е посочен като официален език. Профилът на страната в Ethnologue посочва два живи местни езика в ഉത്തര കൊറിയ, като корейският е определен за официален. Тази бройка не измерва колко езика жителите може да срещнат във всякакви ситуации и не бива да се тълкува като подробно преброяване на индивидуалните езикови умения.
Броят зависи от това как източникът определя език и как класифицира общностните и жестовите езици. Посочената от Ethnologue цифра е класификация в профил на страната, а не твърдение, че двата езика се използват еднакво широко или имат равен институционален статут. Корейският остава единственият език, определен като официален в цитирания профил на страната; наличната информация не дава изчерпателна разбивка на другите езикови общности или числеността им.
Чужди езици може да се изучават или използват в определени среди, но присъствието им не доказва, че се говорят широко сред населението. Наличните източници не предоставят надеждни и актуални данни за дела на говорещите английски, китайски, руски или други чужди езици. Те не позволяват и да се направи точна оценка колко жители могат да водят разговор на някой от тях.
Затова е по-точно езиковото обучение и специализираната употреба да се разграничават от езика на ежедневното общуване в общността. В даден курс, училище или институция може да се преподава чужд език, без той да става национален език или това да доказва, че се използва често извън тези среди. По същия начин наличието на материали на чужд език не доказва широко разпространено владеене на езика.
Чуждите езици и изучаването на езици
Чуждите езици присъстват в специализираното образование, но информацията за тези програми не бива да се използва като показател за общите езикови умения на населението. Чуждоезиковото образование в उत्तर കൊറിയ е отделна тема от въпроса кой език е официален или се говори най-широко.
Специализираното обучение не е същото като официален статут
В उत्तर കൊറിയ има институции, посветени на обучението по чужди езици. Например общ преглед на Пхенянския университет за чужди изследвания описва специализирани програми и езиково обучение. Такъв източник е полезен, за да се разбере, че се провежда организирано обучение, но не показва колко хора в उत्तर കൊറിയ говорят чужд език или какво е нивото им на владеене.
Английският, китайският, руският и други езици може да се използват в образователна или професионална среда, но източниците, използвани за тази статия, не позволяват да се направи национална класация на владеенето на чужди езици. Важно е също езикът, преподаван в дадено училище, да не се приема за втори официален език. Официалният статут се отнася до ролята на езика в държавата и нейните институции, а не просто до възможността учениците да го изучават.
За международния читател практическото разграничение е ясно: корейският е езикът, свързан с националния обществен живот на ഉത്തര കൊറിയ, докато употребата на чужди езици трябва да се разглежда като нещо, зависещо от конкретния човек, институция или ситуация. Наличните данни не дават основание да се приема, че английският — или който и да е друг чужд език — е широко разбираем сред населението.
Краткият отговор
Официалният език на ഉത്തര കൊറിയ е корейският. В страната той обикновено се нарича Chosŏnmal, а Munhwaŏ е стандартната разновидност, насърчавана от държавата и свързвана с Пхенян. Корейският се пише предимно с хангъл. Регионалната реч, корейският жестов език и специализираното изучаване на чужди езици са част от по-широката езикова картина, но наличните източници не потвърждават други официални езици или надеждни национални данни за говорещите чужди езици.
Изберете зона
Създайте публикация
Публикуването е безплатно и не е необходима регистрация.