השפות הרשמיות של Korea Kaskazini: איזו שפה מדברים שם?

קוריאנית היא השפה הרשמית של Korea Kaskazini והשפה המשמשת בחיים הציבוריים, בחינוך ובמוסדות המדינה. במדינה היא מכונה בדרך כלל צ'וסונמאל, ואילו מונהוואו הוא שמו של הניב התקני שמקדמת המדינה ומזוהה עם פיונגיאנג. הקוריאנית נכתבת באלפבית, ומדיניות השפה של Korea Kaskazini מעדיפה כתיבה המבוססת על האנגול. הנה ההבדל בין מעמד רשמי לשימוש בשפה בחיי היום־יום, ומה אפשר לומר על שפות אחרות במדינה.

מהי השפה הרשמית של Korea Kaskazini?

ל-Korea Kaskazini יש שפה אחת המוכרת רשמית: קוריאנית. פרופיל השפות של המדינה אינו כולל מערכת של כמה שפות רשמיות שוות־מעמד, או שפות בעלות מעמד רשמי אזורי. קוריאנית היא השפה שבה משתמשת המדינה, והניב התקני שהממשלה מקדמת מעצב את התקשורת הרשמית.

קוריאנית היא השפה הרשמית של המדינה

תשובה ישירה לשאלה „איזו שפה מדברים ב-Korea Kaskazini?” היא: קוריאנית היא השפה העיקרית המדוברת במדינה, וגם השפה הרשמית שלה. בריטניקה מציינת שקוריאנית היא השפה הרשמית של Korea Kaskazini. זו השפה הרלוונטית ביותר להבנת תקשורת המדינה, מערכת החינוך והתקשורת המיועדת לציבור.

החוקה עוסקת גם בשפה ברמת המדינה. ההוראות הנוגעות לשפה כוללות הגנה עליה ופיתוחה, כפי שמשתקף ב נוסח החוקה בפרויקט Constitute. ההקשר המשפטי והמוסדי הזה מסייע להסביר מדוע תיאורים של שפות Korea Kaskazini מציינים בדרך כלל רק את הקוריאנית כשפה רשמית.

התשובה הזאת אינה אומרת שכל אדם מדבר בדיוק באותו אופן. כמו במדינות אחרות, הדיבור המקומי עשוי להשתנות בהגייה, באוצר המילים ובקצב. התווית „שפה רשמית” מתארת את מעמדה הלאומי של השפה; היא אינה מבטלת שונות אזורית או את הדרכים השונות שבהן אנשים מתקשרים.

מבחינה מעשית, קוריאנית היא השפה שבה ייתקל הקורא בפרסומים של המדינה ב-Korea Kaskazini, בחינוך ובתקשורת המיועדת לציבור. העובדה ששפה אחת ממלאת את התפקידים הלאומיים האלה אינה אומרת שבכל הטקסטים נעשה שימוש באותו אוצר מילים או באותו משלב בדיוק: הודעות רשמיות, חומרי לימוד ושיחות יום־יומיות הם הקשרים שונים לשימוש בקוריאנית.

שפה רשמית, שפה לאומית ושפת עבודה: מה פירוש המונחים?

המונחים האלה קשורים זה לזה, אך הם מתארים דברים שונים. לשפה רשמית יש תפקיד מוכר בממשל ובמוסדות ציבוריים. שפה לאומית מתוארת לעיתים קרובות כשפה הקשורה לזהותה המשותפת של מדינה. שפת עבודה היא שפה המשמשת למשימות מנהליות או ארגוניות מסוימות. התוויות האלה עשויות לחפוף, אך אין להניח שהן ניתנות להחלפה זו בזו.

ב-Korea Kaskazini הקוריאנית מוגדרת כשפה הרשמית, והיא גם השפה המרכזית בחיים הציבוריים הלאומיים. המקורות הזמינים לפרופיל השפה הזה אינם מציינים שפת עבודה נפרדת או שפה רשמית אזורית. בפרט, הוראת שפות זרות או נוכחותם של מבקרים הדוברים שפה אחרת אינן מעניקות כשלעצמן לאותה שפה מעמד רשמי.

ההבחנה הזאת מועילה בהשוואה בין פרופילים של מדינות. למדינה עשויות להיות כמה שפות רשמיות, או שהיא עשויה להעניק לשפה מעמד רשמי באזורים מסוימים בלבד. בדרך כלל מתארים את Korea Kaskazini אחרת: קוריאנית היא השפה הרשמית במדינה כולה, ואילו יש לדון בצורות אחרות של שימוש בשפה כבדיבור אזורי, שפת סימנים, שימוש של מיעוטים או לימוד שפות זרות — ולא כשפות רשמיות נוספות ללא ראיות.

איך קוראים לקוריאנית ב-Korea Kaskazini, ובאיזה כתב היא נכתבת?

פרופיל השפה של Korea Kaskazini כולל הן שם לקוריאנית והן ניב תקני שמקדמת המדינה. ההבחנה חשובה: צ'וסונמאל מתייחס לשפה, ואילו מונהוואו הוא השם הקשור לתקן הרשמי. הקוריאנית נכתבת בכתב אלפביתי, ולא במערכת כתיבה נפרדת המשמשת רק ב-Korea Kaskazini.

צ'וסונמאל ומונהוואו

צ'וסונמאל פירושו השפה הקוריאנית או הדיבור הקוריאני בשימוש הנהוג ב-Korea Kaskazini. השם משקף את המונח שבו משתמשת המדינה עצמה לשפה. הקוראים עשויים להיתקל בתעתיקים שונים, משום שאפשר לייצג מילים קוריאניות באותיות לטיניות ביותר מדרך אחת.

הקוריאנית של קוריאה הצפונית, מוסברת

מונהוואו, המתורגם לעיתים קרובות כ„שפה תרבותית”, מתייחס לניב התקני שמקדמת Korea Kaskazini. הוא מזוהה עם פיונגיאנג ומשמש דגם לדיבור רשמי ולתקשורת רשמית. דיון מחקרי שפרסם מכון הובר בוחן את מונהוואו בהקשר של השיח הציבורי ב-Korea Kaskazini. לכן המונח מתאר יותר משם כללי לקוריאנית: הוא מצביע על ניב תקני מסוים ועל תפקידו בחיים הרשמיים.

כדאי להבחין בין שלושה דברים: קוריאנית היא השפה; צ'וסונמאל הוא שם נפוץ שלה ב-Korea Kaskazini; ומונהוואו הוא הניב התקני שמקדמת המדינה. ההבחנה גם מונעת אי־הבנה נפוצה. מונהוואו אינה שפה רשמית שנייה לצד הקוריאנית; זהו נוסח תקני של קוריאנית המשמש במדינה.

פיונגיאנג רלוונטית משום שהניב התקני שמקדמת המדינה מזוהה עם הבירה. אין פירוש הדבר שהדיבור של כל התושבים זהה לניב התקני, או שהניבים המקומיים נעלמו. ניב תקני הוא נקודת ייחוס לשימוש רשמי, ולא תיאור מלא של האופן שבו כולם מדברים בכל מצב.

צורות מתועתקות כגון Chosŏnmal ו-Munhwaŏ הן דרכים לכתוב מילים קוריאניות באלפבית הלטיני, עבור קוראים שאינם קוראים האנגול. האיות עשוי להשתנות בין ספרי עיון, משום ששיטות התעתיק והכללים המקובלים שונים. השונות הזאת באיות הלטיני אינה מעידה ש-Korea Kaskazini משתמשת בשפה מדוברת אחרת.

האנגול ומערכת הכתיבה של Korea Kaskazini

הקוריאנית ב-Korea Kaskazini נכתבת בעיקר בהאנגול, האלפבית הקוריאני. הכתב מייצג צלילים קוריאניים באמצעות אותיות המאורגנות בבלוקים של הברות. זוהי אותה מערכת כתיבה כללית המשמשת לכתיבת קוריאנית בדרום קוריאה, אף שהמוסכמות, בחירת אוצר המילים ופרטי האיות עשויים להיות שונים בין שתי המדינות.

למדו לקרוא קוריאנית בשעה אחת | הסבר על ההאנגול למתחילים 🔤

מדיניות השפה של Korea Kaskazini מדגישה כתיבת קוריאנית בהאנגול, במקום שילוב שגרתי של תווים סיניים, המכונים לעיתים קרובות האנжа. מחקר על הוראת סינית־קוריאנית ועל מדיניות שפה מתאר גישה המדגישה מאוד את ההאנגול, ואת הצמצום בתפקידו של הכתב הסיני בשימוש הרגיל. המחקר באינדקס הציטוטים הקוריאני מצביע גם הוא על כך שלהוראת סינית־קוריאנית יש היסטוריה של שינויים. הדבר תומך בהבחנה זהירה: האנגול מרכזי בכתיבה היומיומית בקוריאנית, אך אין פירוש הדבר שמעולם לא למדו תווים סיניים או שאין להם מקום בהוראה ייעודית.

לקוראים המשווים חומר כתוב, הנקודה המרכזית היא שגם צפון קוריאה וגם דרום קוריאה משתמשות באלפבית הקוריאני. הבדלים בניסוח ובמוסכמות עשויים להשפיע על מראה הטקסט או על אופן קריאתו, אך אלפבית שונה אינו ההבדל העיקרי. הגבול הפוליטי עיצב את תקני השפה ואת אוצר המילים, בעוד שמערכת הכתיבה הבסיסית נותרה קוריאנית.

אותיות האנגול מסודרות בבלוקים של הברות, ולכן מילה כתובה עשויה להיראות מחולקת לקבוצות, אף שהכתב הוא אלפביתי. בפרופיל שפה של Korea Kaskazini, משמעות הדבר היא שהתשובה לשאלה „באיזה אלפבית משתמשים?” היא האנגול; הקוראים צריכים לצפות להבדלים מאמצעי כתיבה בדרום קוריאה בעיקר באוצר המילים התקני ובמוסכמות האיות, ולא בכתב שונה לחלוטין.

האם מדברים שפות אחרות ב-Korea Kaskazini?

הקוריאנית היא השפה הדומיננטית בפרופיל השפות של המדינה, אך „שפה רשמית” אינה זהה ל„השפה היחידה שבה משתמשים”. קיימות גם צורות תקשורת אחרות ולימוד שפות. המידע הציבורי על היקף הקהילות האלה ועל השימוש היומיומי בשפות אחרות מוגבל, ולכן יש להתייחס בזהירות לטענות על מספר הדוברים של שפה מסוימת.

ניבים אזוריים של קוריאנית ושפת הסימנים הקוריאנית

ב-Korea Kaskazini יש ניבים אזוריים של קוריאנית מדוברת, כצפוי במדינה שבה אנשים חיים באזורים ובקהילות שונות. ניבים אלה עשויים להיות שונים בצליל, באוצר מילים מקומי ובמאפיינים אחרים. הניב התקני שמקדמת המדינה מזוהה עם פיונגיאנג, אך הדיבור האזורי אינו הופך לשפה נפרדת רק משום שהוא שונה מהניב התקני הרשמי.

כמה מהמילים החשובות ביותר ואיך מסמנים אותן בשפת הסימנים הקוריאנית ובשפת הסימנים האמריקאית | ג'אז מסמנת

שפת הסימנים הקוריאנית היא חלק חשוב נוסף מהתמונה. זוהי שפת סימנים המשמשת קהילות חירשים, ולא ניב מדובר של קוריאנית. אתנולוג מתאר את שפת הסימנים הקוריאנית כשפה ילידית של קהילת חירשים הקשורה לצפון קוריאה ולדרום קוריאה, תוך ציון שהראיות הישירות על השימוש בה מוגבלות. פירוש הדבר שסביר להכיר בנוכחותה במפת השפות, אך אין לטעון ללא ביסוס מה מספר המשתמשים בה ב-Korea Kaskazini או מה היקף התמיכה המוסדית בה.

קוריאנית מדוברת ושפת הסימנים הקוריאנית הן צורות שפה נפרדות. לשפות סימנים יש מבנים לשוניים משלהן, והן אינן רק מילים מדוברות המיוצגות בתנועות ידיים. עם זאת, המידע הזמין ברמת המדינה אינו מספק תיאור מפורט של אופן ההוראה או השימוש בשפת הסימנים ברחבי Korea Kaskazini, ולכן אין להפריז בחשיבות תפקידה המקומי.

ההבחנה הזאת חשובה כשסופרים שפות: שפות סימנים הן שפות, אך בפרופילים של מדינות הן עשויות להיות מסווגות בנפרד משפות מדוברות ילידיות. לכן רשימה המתמקדת בשפות רשמיות מדוברות עונה על שאלה שונה מרשימה של כל השפות שבהן משתמשות קהילות, לרבות קהילות חירשים.

שפות מיעוט ושפות זרות

במקורות על מדינות מתואר כי אוכלוסיית Korea Kaskazini היא ברובה המכריע קוריאנית, ורשימות השפות הזמינות מציינות את הקוריאנית כשפה הרשמית. פרופיל המדינה של אתנולוג מדווח על שתי שפות ילידיות חיות ב-Korea Kaskazini, ומציין את הקוריאנית כשפה הרשמית. הנתון הזה אינו מדד למספר השפות שתושבים עשויים להיתקל בהן בכל סוגי המצבים, ואין לקרוא אותו כמפקד מפורט של יכולות השפה של כל אדם.

המספר תלוי במה שמקור מסוים מגדיר כשפה ובאופן שבו הוא מסווג שפות של קהילות ושפות סימנים. הנתון של אתנולוג הוא סיווג בפרופיל מדינה, ולא טענה ששתי השפות נמצאות בשימוש רחב במידה שווה או בעלות מעמד מוסדי שווה. הקוריאנית נותרת השפה היחידה המוגדרת כרשמית בפרופיל המדינה המצוטט; המידע הזמין אינו מספק פירוט מקיף על קהילות דוברות שפות אחרות או על גודלן.

ייתכן ששפות זרות נלמדות או משמשות בהקשרים מסוימים, אך נוכחותן אינה מוכיחה שהן מדוברות באופן נרחב בקרב האוכלוסייה. המקורות הזמינים אינם מספקים נתונים מהימנים ועדכניים על שיעור דוברי האנגלית, הסינית, הרוסית או שפות זרות אחרות. הם גם אינם מאפשרים להעריך במדויק כמה תושבים מסוגלים לנהל שיחה באחת מהן.

לכן מדויק יותר להבחין בין לימוד שפות ושימוש ייעודי בהן לבין שימוש בשפה בחיי הקהילה היום־יומיים. קורס, בית ספר או מוסד יכולים ללמד שפה זרה בלי להפוך אותה לשפה לאומית או להוכיח שמשתמשים בה בדרך כלל מחוץ למסגרות האלה. בדומה לכך, קיומם של חומרים בשפה זרה אינו מעיד על שליטה נרחבת בה בקרב הציבור.

שפות זרות ולימוד שפות

לשפות זרות יש מקום בחינוך ייעודי, אך אין להשתמש במידע על תוכניות אלה כתחליף למדידת יכולת השפה הכללית. הוראת שפות זרות ב-Korea Kaskazini היא נושא נפרד מהשאלה איזו שפה היא רשמית או המדוברת ביותר.

לימוד ייעודי אינו זהה למעמד רשמי

ב-Korea Kaskazini יש מוסדות המוקדשים להוראת שפות זרות. למשל, סקירה כללית של האוניברסיטה ללימודי חוץ של פיונגיאנג מתארת תוכניות ייעודיות והוראת שפות. מקור כזה מועיל להבנת קיומו של לימוד מאורגן, אך אינו מוכיח כמה אנשים ב-Korea Kaskazini דוברים שפה זרה או מה רמת השליטה שלהם בה.

אנגלית, סינית, רוסית ושפות אחרות עשויות להופיע בהקשרים חינוכיים או מקצועיים, אך המקורות ששימשו למאמר הזה אינם תומכים בדירוג כלל־ארצי של יכולת בשפות זרות. חשוב גם לא להתייחס לשפה הנלמדת בבית ספר מסוים כאל שפה רשמית שנייה. מעמד רשמי נוגע לתפקידה של השפה במדינה ובמוסדותיה, ולא רק לשאלה אם תלמידים יכולים ללמוד אותה.

לקורא הבינלאומי ההבחנה המעשית פשוטה: יש לקשר את הקוריאנית לחיים הציבוריים הלאומיים של Korea Kaskazini, ואילו שימוש בשפות זרות יש להבין כעניין התלוי באדם, במוסד או במצב מסוים. הראיות הזמינות אינן מצדיקות הנחה שהאוכלוסייה הכללית מבינה אנגלית — או כל שפה זרה אחרת — בקלות.

התשובה הקצרה

השפה הרשמית של Korea Kaskazini היא קוריאנית. במדינה היא מכונה בדרך כלל צ'וסונמאל, ומונהוואו הוא הניב התקני שמקדמת המדינה ומזוהה עם פיונגיאנג. הקוריאנית נכתבת בעיקר בהאנגול. דיבור אזורי, שפת הסימנים הקוריאנית ולימוד ייעודי של שפות זרות הם חלק מתמונת השפות הרחבה יותר, אך המקורות הזמינים אינם מבססים קיומן של שפות רשמיות נוספות או נתונים לאומיים מהימנים על דוברי שפות זרות.