Úřední jazyky Severní Koreje: Jakým jazykem se tam mluví?

Korejština je úředním jazykem Severní Koreje a používá se ve veřejném životě, vzdělávání i státních institucích. V Severní Koreji se jí běžně říká čosŏnmal, zatímco označení munhwaŏ se vztahuje ke státem prosazované standardní podobě spojené s Pchjongjangem. Korejština se zapisuje abecedním písmem a jazyková politika Severní Koreje upřednostňuje zápis založený na písmu hangul. Zde se dozvíte, jak se úřední status liší od každodenního užívání jazyka a co lze říci o dalších jazycích v zemi.

Jaký je úřední jazyk Severní Koreje?

Severní Korea má jeden oficiálně uznaný jazyk: korejštinu. Jazykový profil země netvoří systém několika rovnocenných úředních jazyků ani jazyků s úředním statusem v jednotlivých regionech. Korejština je jazykem používaným státem a formální komunikaci utváří její standardní podoba prosazovaná vládou.

Úředním jazykem země je korejština

Přímá odpověď na otázku „Jakým jazykem se mluví v Severní Koreji?“ zní: hlavním jazykem, kterým se v zemi mluví, a jejím úředním jazykem je korejština. Encyklopedie Britannica uvádí korejštinu jako úřední jazyk Severní Koreje. Je to nejdůležitější jazyk pro porozumění státní komunikaci, školství a médiím určeným veřejnosti.

Ústava se jazyku věnuje také na státní úrovni. Její ustanovení týkající se jazyka zahrnují jeho ochranu a rozvoj, jak vyplývá z ústavního znění na webu Constitute Project. Tento právní a institucionální kontext pomáhá vysvětlit, proč se v přehledech jazyků Severní Koreje obvykle uvádí jako úřední pouze korejština.

Tato odpověď neznamená, že každý mluví úplně stejně. Stejně jako v jiných zemích se místní mluva může lišit výslovností, slovní zásobou i rytmem. Označení úřední jazyk popisuje celostátní status jazyka; neodstraňuje regionální rozdíly ani různé způsoby, jakými lidé komunikují.

V praxi se čtenář v severokorejských státních publikacích, školství a komunikaci určené veřejnosti setká s korejštinou. To, že jeden jazyk plní tyto celostátní funkce, neznamená, že všechny texty používají přesně stejnou slovní zásobu nebo jazykovou vrstvu: formální oznámení, výukové materiály a běžná konverzace představují různé situace užívání korejštiny.

Úřední, národní a pracovní jazyk: co tyto pojmy znamenají

Tyto pojmy spolu souvisejí, ale označují různé věci. Úřední jazyk má uznanou úlohu ve státní správě a veřejných institucích. Národní jazyk se často popisuje jako jazyk spojený se společnou identitou země. Pracovní jazyk se používá pro konkrétní správní nebo organizační úkoly. Tato označení se mohou překrývat, nejsou však automaticky zaměnitelná.

V Severní Koreji je úředním jazykem korejština a zároveň jde o ústřední jazyk veřejného života země. Zdroje dostupné pro tento jazykový profil neuvádějí žádný samostatný pracovní jazyk ani regionální úřední jazyk. Výuka cizích jazyků ani přítomnost návštěvníků hovořících jiným jazykem samy o sobě tomuto jazyku úřední status nedávají.

Toto rozlišení se hodí při porovnávání profilů jednotlivých zemí. Země může mít více úředních jazyků, případně může jazyku přiznat úřední status pouze v některých regionech. Severní Korea se obvykle popisuje jinak: celostátním úředním jazykem je korejština, zatímco o dalších podobách užívání jazyka je třeba hovořit jako o regionální mluvě, znakovém jazyce, užívání menšinami nebo studiu cizích jazyků – nikoli jako o dalších úředních jazycích, pokud to není doloženo.

Jak se korejština v Severní Koreji nazývá a zapisuje?

Jazykový profil Severní Koreje zahrnuje jak název korejštiny, tak státem prosazovanou standardní podobu. Toto rozlišení je důležité: čosŏnmal označuje jazyk, zatímco munhwaŏ je název spojovaný s úředním standardem. Korejština se zapisuje abecedním písmem, nikoli samostatným písmovým systémem používaným pouze v Severní Koreji.

Čosŏnmal a munhwaŏ

Čosŏnmal v severokorejském užití znamená korejský jazyk neboli korejskou mluvu. Tento název odráží vlastní označení jazyka v zemi. Čtenáři se mohou setkat s různými přepisy latinkou, protože korejská slova lze zapisovat anglickými písmeny více způsoby.

Korejština v Severní Koreji: vysvětlení

Munhwaŏ, často překládané jako „kultivovaný jazyk“, označuje standardní podobu prosazovanou v Severní Koreji. Je spojována s Pchjongjangem a slouží jako vzor formální mluvy a úřední komunikace. Odborná studie vydaná Hooverovým institutem se zabývá munhwaŏ v kontextu veřejného diskurzu Severní Koreje. Tento pojem tedy neoznačuje pouze obecný název korejštiny, ale poukazuje na konkrétní standardní podobu a její úlohu ve veřejném životě.

Je užitečné rozlišovat tři věci: korejština je jazyk, čosŏnmal je jeho běžné severokorejské označení a munhwaŏ je standardní podoba prosazovaná státem. Toto rozlišení zároveň předchází častému nedorozumění. Munhwaŏ není druhým úředním jazykem vedle korejštiny; jde o standardní podobu korejštiny používanou v zemi.

Pchjongjang je důležitý proto, že se s hlavním městem spojuje prosazovaný standard. To neznamená, že všichni obyvatelé mluví stejně jako podle standardu nebo že místní varianty zanikly. Standardní podoba je vodítkem pro formální užití, nikoli úplným popisem toho, jak všichni mluví v každé situaci.

Přepisy latinkou, jako jsou čosŏnmal a munhwaŏ, představují způsob, jak zapisovat korejská slova latinkou pro čtenáře, kteří neumějí číst písmo hangul. Pravopis se může v různých příručkách lišit, protože se liší systémy a pravidla přepisu. Odlišnosti v anglickém zápisu neznamenají, že se v Severní Koreji mluví jiným jazykem.

Hangul a písemný systém Severní Koreje

Korejština se v Severní Koreji zapisuje především písmem hangul, korejskou abecedou. Písmo zachycuje korejské hlásky pomocí písmen seskupovaných do slabičných bloků. Jde o tentýž základní písemný systém, který se používá pro korejštinu v Jižní Koreji, ačkoli se v obou zemích mohou lišit pravidla, volba slov i podrobnosti pravopisu.

Naučte se číst korejsky za 1 hodinu | Hangul vysvětlený pro začátečníky 🔤

Jazyková politika Severní Koreje zdůrazňuje zápis korejštiny písmem hangul, nikoli jeho běžné kombinování s čínskými znaky, kterým se často říká hanča. Výzkum výuky čínsko-korejských znaků a jazykové politiky popisuje výrazné zaměření na hangul a omezenou úlohu zápisu čínskými znaky v běžném užívání. Studie v Korejském citačním indexu také uvádí, že výuka čínsko-korejských znaků se v minulosti proměňovala. To podporuje opatrné rozlišování: hangul má ústřední místo v každodenní psané korejštině, neznamená to však, že by se čínské znaky nikdy nevyučovaly nebo neměly místo ve specializované výuce.

Pro čtenáře, kteří porovnávají psané materiály, je podstatné, že Severní i Jižní Korea používají korejskou abecedu. Rozdíly ve formulacích a pravidlech mohou ovlivnit vzhled nebo čtení textu, hlavní rozdíl však nespočívá v jiném písmu. Politická hranice ovlivnila jazykové standardy i slovní zásobu, základní písemný systém však zůstává korejský.

Písmena hangulu se skládají do slabičných bloků, takže psané slovo může působit vizuálně členěně, přestože jde o abecední písmo. V jazykovém profilu Severní Koreje je tedy odpovědí na otázku „Jaká abeceda se používá?“ hangul; rozdíly oproti jihokorejským materiálům je třeba hledat spíše ve standardní slovní zásobě a pravopisných pravidlech země než v úplně odlišném písmu.

Mluví se v Severní Koreji i jinými jazyky?

V jazykovém profilu země převládá korejština, ale „úřední jazyk“ neznamená „jediný jazyk, který kdokoli používá“. Existují i jiné způsoby komunikace a jazykového vzdělávání. Veřejné informace o velikosti těchto komunit a každodenním užívání dalších jazyků jsou omezené, proto je třeba tvrzení o počtu mluvčích konkrétního jazyka posuzovat obezřetně.

Regionální varianty korejštiny a korejský znakový jazyk

V Severní Koreji existují regionální varianty mluvené korejštiny, jak lze očekávat v zemi, jejíž obyvatelé žijí v různých oblastech a komunitách. Tyto varianty se mohou lišit zvukovou stránkou, místní slovní zásobou i dalšími rysy. Celostátně prosazovaný standard se spojuje s Pchjongjangem, regionální mluva se však nestává samostatným jazykem jen proto, že se liší od formálního standardu.

Některá z nejdůležitějších slov a jak je znakovat v korejském znakovém jazyce a americkém znakovém jazyce | Jaz Signs

Další důležitou součástí jazykového obrazu je korejský znakový jazyk. Jde o znakový jazyk používaný komunitami neslyšících, nikoli o mluvený dialekt korejštiny. Ethnologue popisuje korejský znakový jazyk jako původní jazyk komunity neslyšících spojený se Severní i Jižní Koreou, zároveň však upozorňuje, že přímé důkazy o jeho užívání jsou omezené. Je proto namístě uznat jeho místo v jazykové krajině, nikoli však nepodloženě tvrdit, kolik lidí v Severní Koreji jej používá nebo v jakém rozsahu je institucionálně zajištěn.

Mluvená korejština a korejský znakový jazyk jsou odlišné jazykové podoby. Znakové jazyky mají vlastní jazykovou strukturu a nejsou pouhými mluvenými slovy znázorněnými pohyby rukou. Dostupné informace o zemi však neposkytují podrobný přehled toho, jak se znakový jazyk vyučuje nebo používá v Severní Koreji, a proto není vhodné jeho místní úlohu přeceňovat.

Toto rozlišení je důležité při počítání jazyků: znakové jazyky jsou jazyky, ale v profilech zemí mohou být vedeny odděleně od původních mluvených jazyků. Seznam zaměřený na úřední mluvené jazyky proto odpovídá na jinou otázku než seznam všech jazyků používaných komunitami, včetně komunit neslyšících.

Menšinové a cizí jazyky

V přehledech zemí se uvádí, že obyvatelstvo Severní Koreje tvoří převážně Korejci, a dostupné jazykové seznamy označují za úřední jazyk korejštinu. Profil země od Ethnologue uvádí pro Severní Koreu dva živé původní jazyky a jako úřední označuje korejštinu. Tento počet nevyjadřuje, s kolika jazyky se obyvatelé mohou setkat v nejrůznějších situacích, ani jej nelze chápat jako podrobný soupis jazykových schopností jednotlivců.

Počet závisí na tom, co zdroj považuje za jazyk a jak klasifikuje jazyky komunit a znakové jazyky. Údaj Ethnologue je klasifikací v profilu země, nikoli tvrzením, že se oběma jazyky mluví stejně rozšířeně nebo že mají stejné institucionální postavení. Korejština zůstává jediným jazykem označeným v citovaném profilu země za úřední; dostupné informace neposkytují úplný přehled dalších jazykových komunit ani jejich velikosti.

Cizí jazyky se mohou studovat nebo používat ve specifických situacích, jejich přítomnost však nedokazuje, že jimi mluví velká část obyvatelstva. Dostupné zdroje neuvádějí spolehlivé aktuální údaje o podílu mluvčích angličtiny, čínštiny, ruštiny ani jiných cizích jazyků. Nepodporují ani přesný odhad počtu obyvatel, kteří by v některém z nich dokázali vést konverzaci.

Z tohoto důvodu je přesnější rozlišovat mezi jazykovým vzděláváním či specializovaným užitím a každodenním jazykem komunity. Kurz, škola nebo instituce mohou vyučovat cizí jazyk, aniž by se tím stal jazykem národním nebo aniž by to dokazovalo jeho běžné používání mimo tyto prostředí. Stejně tak existence cizojazyčných materiálů nedokládá rozsáhlou znalost jazyka mezi veřejností.

Cizí jazyky a jazykové vzdělávání

Cizí jazyky mají své místo ve specializovaném vzdělávání, ale informace o těchto programech nelze považovat za ukazatel obecné jazykové vybavenosti. Výuka cizích jazyků v Severní Koreji je samostatným tématem, odlišným od otázky, který jazyk je úřední nebo kterým se mluví nejrozšířeněji.

Specializované studium neznamená úřední status

V Severní Koreji působí instituce zaměřené na výuku cizích jazyků. Například přehled Univerzity cizích jazyků v Pchjongjangu popisuje specializované programy a jazykovou výuku. Takový zdroj pomáhá pochopit, že organizované studium existuje, nedokládá však, kolik lidí v Severní Koreji mluví cizím jazykem ani jak dobře jej ovládají.

Angličtina, čínština, ruština a další jazyky se mohou objevovat ve vzdělávacím nebo profesním prostředí, zdroje použité pro tento článek však nepodporují celostátní srovnání znalosti cizích jazyků. Důležité je také nepovažovat jazyk vyučovaný na konkrétní škole za druhý úřední jazyk. Úřední status se týká úlohy jazyka ve státě a jeho institucích, nikoli pouhé skutečnosti, že se ho studenti mohou učit.

Pro zahraničního čtenáře je praktické rozlišení jednoduché: s veřejným životem Severní Koreje je třeba spojovat korejštinu, zatímco užívání cizích jazyků je třeba chápat jako záležitost konkrétní osoby, instituce nebo situace. Dostupné důkazy neopravňují k předpokladu, že běžné obyvatelstvo snadno rozumí angličtině nebo jakémukoli jinému cizímu jazyku.

Stručná odpověď

Úředním jazykem Severní Koreje je korejština. V zemi se jí běžně říká čosŏnmal a munhwaŏ je státem prosazovaná standardní podoba spojená s Pchjongjangem. Korejština se zapisuje především písmem hangul. Regionální mluva, korejský znakový jazyk a specializovaná výuka cizích jazyků tvoří součást širšího jazykového obrazu, dostupné zdroje však nedokládají další úřední jazyky ani spolehlivé celostátní údaje o mluvčích cizích jazyků.