ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകൾ: ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയും പൊതുജീവിതത്തിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും ദേശീയ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷയും കൊറിയനാണ്. ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇതിനെ പൊതുവെ ചോസോൻമാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; പ്യോങ്യാങ്ങുമായി ബന്ധമുള്ളതും ഭരണകൂടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ മാനകഭാഷാഭേദത്തെയാണ് മുൻഹ്വോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അക്ഷരമാലാധിഷ്ഠിതമായ ലിപിയിലാണ് കൊറിയൻ എഴുതുന്നത്; ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഭാഷാനയം ഹംഗുൽ അധിഷ്ഠിത എഴുത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകിയത്. ഔദ്യോഗിക പദവിയും ദൈനംദിന ഭാഷാപ്രയോഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും രാജ്യത്തെ മറ്റു ഭാഷകളെക്കുറിച്ച് പറയാനാകുന്ന കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഏതാണ്?

ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഷ മാത്രമാണ്: കൊറിയൻ. തുല്യപദവിയുള്ള ഒന്നിലധികം ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളോ പ്രദേശതലത്തിൽ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളോ ഉള്ള സംവിധാനമല്ല രാജ്യത്തിന്റേത്. ഭരണകൂടം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ കൊറിയനാണ്; സർക്കാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദം ഔപചാരിക ആശയവിനിമയത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

കൊറിയനാണ് രാജ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ

“ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് നേരിട്ടുള്ള മറുപടി: രാജ്യത്ത് സംസാരിക്കുന്ന പ്രധാന ഭാഷയും ഔദ്യോഗിക ഭാഷയും കൊറിയനാണ്. ബ്രിട്ടാനിക്ക കൊറിയനെയാണ് ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി തിരിച്ചറിയുന്നത്. ഭരണകൂടത്തിന്റെ ആശയവിനിമയം, വിദ്യാഭ്യാസം, പൊതുജനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള മാധ്യമങ്ങൾ എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രസക്തമായ ഭാഷയാണിത്.

ഭരണഘടനയും ഭരണകൂടതലത്തിൽ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭാഷയുടെയും അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെയും സംരക്ഷണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ഇതിലുണ്ട്; ഇത് കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഭരണഘടനാ പാഠത്തിൽപ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങളിൽ പൊതുവെ കൊറിയനെ മാത്രമാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഈ നിയമപരവും സ്ഥാപനപരവുമായ പശ്ചാത്തലം വിശദീകരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നല്ല അതിനർത്ഥം. മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേതുപോലെ, പ്രാദേശിക സംസാരരീതികളിൽ ഉച്ചാരണം, പദസമ്പത്ത്, താളം എന്നിവ വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഔദ്യോഗിക ഭാഷ എന്ന വിശേഷണം ഭാഷയുടെ ദേശീയ പദവിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; അത് പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങളെയോ വ്യക്തികൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന വ്യത്യസ്ത രീതികളെയോ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

പ്രായോഗികമായി, ഉത്തര കൊറിയൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും പൊതുജനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലും വായനക്കാർക്ക് കാണാനാകുന്ന ഭാഷ കൊറിയനാണ്. ഈ ദേശീയ ചുമതലകൾ ഒരു ഭാഷ നിർവഹിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് എല്ലാ പാഠങ്ങളിലും കൃത്യമായി ഒരേ പദസമ്പത്തോ ഭാഷാരീതിയോ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല: ഔപചാരിക അറിയിപ്പുകൾ, പഠനസാമഗ്രികൾ, ദൈനംദിന സംഭാഷണം എന്നിവ കൊറിയൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളാണ്.

ഔദ്യോഗിക ഭാഷ, ദേശീയ ഭാഷ, പ്രവർത്തനഭാഷ: ഈ പദങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഈ പദങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷ സർക്കാരിലും പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളിലും അംഗീകൃതമായ പങ്കുള്ള ഭാഷയാണ്. ഒരു ദേശീയ ഭാഷ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പൊതുവായ സ്വത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷയായി പലപ്പോഴും വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു പ്രവർത്തനഭാഷ നിർദ്ദിഷ്ട ഭരണപരമോ സംഘടനാപരമോ ആയ ജോലികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷയാണ്. ഈ പദവികൾക്ക് പരസ്പരം അതിവ്യാപനം ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

ഉത്തര കൊറിയയിൽ കൊറിയനെയാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി തിരിച്ചറിയുന്നത്; ദേശീയ പൊതുജീവിതത്തിലെ മുഖ്യഭാഷയും അതാണ്. ഈ ഭാഷാ വിവരണത്തിന് ലഭ്യമായ സ്രോതസ്സുകൾ വേറൊരു പ്രവർത്തനഭാഷയെയോ പ്രാദേശിക ഔദ്യോഗിക ഭാഷയെയോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ച്, വിദേശഭാഷാ പഠനമോ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സന്ദർശകരുടെ സാന്നിധ്യമോ മാത്രം ആ ഭാഷയ്ക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവി നൽകുന്നില്ല.

രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഷാപരമായ വിവരണങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ വ്യത്യാസം പ്രയോജനകരമാണ്. ഒരു രാജ്യത്ത് ഒന്നിലധികം ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളുണ്ടാകാം; അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രം ഒരു ഭാഷയ്ക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവി നൽകാം. ഉത്തര കൊറിയയെ പൊതുവെ മറ്റൊരു രീതിയിലാണ് വിവരിക്കുന്നത്: ദേശീയതലത്തിൽ കൊറിയനാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷ. മറ്റു ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളെ അധിക ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളായി കാണാതെ, പ്രാദേശിക സംസാരരീതികൾ, ആംഗ്യഭാഷ, ന്യൂനപക്ഷ ഭാഷാപ്രയോഗം, വിദേശഭാഷാ പഠനം എന്നിങ്ങനെയാണ്—തെളിവില്ലാതെ—ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.

ഉത്തര കൊറിയയിൽ കൊറിയനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ എഴുതുന്നു?

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഭാഷാവിവരണത്തിൽ കൊറിയനുള്ള ഒരു പേരും ഭരണകൂടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാനകഭാഷാഭേദവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ വ്യത്യാസം പ്രധാനമാണ്: ചോസോൻമാൽ ഭാഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഔദ്യോഗിക മാനകഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പേരാണ് മുൻഹ്വോ. ഉത്തര കൊറിയയിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന വേറൊരു എഴുത്തുരീതിയിലല്ല, അക്ഷരമാലാധിഷ്ഠിതമായ ലിപിയിലാണ് കൊറിയൻ എഴുതുന്നത്.

ചോസോൻമാലും മുൻഹ്വോയും

ചോസോൻമാൽ എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയയിലെ പ്രയോഗത്തിൽ കൊറിയൻ ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയൻ സംസാരരീതി എന്നാണ് അർത്ഥം. ഭാഷയ്ക്ക് രാജ്യം സ്വന്തംമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരിനെയാണ് ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്. കൊറിയൻ പദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒന്നിലധികം രീതിയിൽ എഴുതാനാകുന്നതിനാൽ വ്യത്യസ്ത ലിപ്യന്തരണങ്ങൾ വായനക്കാർക്ക് കാണാം.

ഉത്തര കൊറിയയിലെ കൊറിയൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരണം

മുൻഹ്വോഎന്നത്, പലപ്പോഴും “സംസ്കൃത ഭാഷ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഉത്തര കൊറിയയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് പ്യോങ്യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഔപചാരിക സംസാരത്തിനും ഔദ്യോഗിക ആശയവിനിമയത്തിനുമുള്ള മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പണ്ഡിതചർച്ച ഹൂവർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ ഉത്തര കൊറിയൻ പൊതുവ്യവഹാരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുൻഹ്വോയെ പരിശോധിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ പദം കൊറിയനുള്ള പൊതുവായ പേരിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്: അത് ഒരു പ്രത്യേക മാനകഭാഷാഭേദത്തെയും ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിലെ അതിന്റെ പങ്കിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

മൂന്ന് ആശയങ്ങൾ വേർതിരിച്ചുവെക്കുന്നത് സഹായകരമാണ്: കൊറിയൻ ഭാഷയാണ്; ഉത്തര കൊറിയയിൽ അതിന് സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരാണ് ചോസോൻമാൽ; ഭരണകൂടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദമാണ് മുൻഹ്വോ. ഈ വ്യത്യാസം ഒരു സാധാരണ തെറ്റിദ്ധാരണയും ഒഴിവാക്കുന്നു. കൊറിയനൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയല്ല മുൻഹ്വോ; രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന കൊറിയന്റെ ഒരു മാനകരൂപമാണത്.

പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദം തലസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ പ്യോങ്യാങ്ങിന് പ്രസക്തിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ നിവാസികളുടെയും സംസാരരീതി മാനകഭാഷാഭേദത്തോട് ഒരുപോലെയാണെന്നോ പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഇല്ലാതായെന്നോ അർത്ഥമില്ല. ഔപചാരിക ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡമാണ് മാനകഭാഷാഭേദം; എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും എല്ലാവരും എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പൂർണ വിവരണം അതല്ല.

ചോസോൻമാൽ, മുൻഹ്വോ തുടങ്ങിയ ലിപ്യന്തരണരൂപങ്ങൾ ഹംഗുൽ വായിക്കാത്തവർക്കായി കൊറിയൻ പദങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് എഴുതുന്ന രീതികളാണ്. ലിപ്യന്തരണ സംവിധാനങ്ങളും കീഴ്‌വഴക്കങ്ങളും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിനാൽ അവലംബഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അക്ഷരവിന്യാസം മാറാം. ഇംഗ്ലീഷിലെ ഈ അക്ഷരവിന്യാസ വ്യത്യാസം ഉത്തര കൊറിയ വേറൊരു സംസാരഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിന് സൂചനയല്ല.

ഹംഗുലും ഉത്തര കൊറിയയുടെ എഴുത്തുരീതിയും

ഉത്തര കൊറിയയിൽ കൊറിയൻ പ്രധാനമായും കൊറിയൻ അക്ഷരമാലയായ ഹംഗുൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്. അക്ഷരങ്ങളെ അക്ഷരമാലാ ഘടകങ്ങളായി കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളാക്കിയാണ് ഈ ലിപി കൊറിയൻ ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ കൊറിയൻ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇതേ അടിസ്ഥാന എഴുത്തുരീതിയാണ്; എന്നാൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും കീഴ്‌വഴക്കങ്ങളിലും പദതിരഞ്ഞെടുപ്പിലും അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിലും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടാകാം.

ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൊറിയൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കൂ | തുടക്കക്കാർക്കായി ഹംഗുൽ വിശദീകരിക്കുന്നു 🔤

ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ—പലപ്പോഴും ഹഞ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നവ—കൊറിയൻ എഴുത്തിനൊപ്പം പതിവായി കലർത്തുന്നതിനുപകരം ഹംഗുൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊറിയൻ എഴുതുന്നതിനാണ് ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഭാഷാനയം ഊന്നൽ നൽകിയത്. ചൈനീസ്-കൊറിയൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും ഭാഷാനയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം ഹംഗുലിന് ശക്തമായ മുൻഗണന നൽകുന്ന സമീപനവും ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിൽ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളുടെ പങ്ക് കുറഞ്ഞതും വിവരിക്കുന്നു. കൊറിയൻ സൈറ്റേഷൻ ഇൻഡക്സ് പഠനവും ചൈനീസ്-കൊറിയൻ വിദ്യാഭ്യാസം കാലക്രമത്തിൽ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം വ്യക്തമാകുന്നു: ദൈനംദിന എഴുത്തുകൊറിയനിൽ ഹംഗുലിന് കേന്ദ്രസ്ഥാനമുണ്ട്; എന്നാൽ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്നോ പ്രത്യേക പഠനത്തിൽ അവയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ലെന്നോ അതിനർത്ഥമില്ല.

എഴുത്തുസാമഗ്രികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന വായനക്കാർക്ക് അറിയേണ്ട പ്രധാന കാര്യം ഉത്തര കൊറിയയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും കൊറിയൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പദപ്രയോഗത്തിലും കീഴ്‌വഴക്കങ്ങളിലും ഉള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒരു പാഠം കാണപ്പെടുന്നതും വായിക്കപ്പെടുന്നതും മാറ്റാം; എന്നാൽ വേറൊരു അക്ഷരമാലയല്ല പ്രധാന വ്യത്യാസം. രാഷ്ട്രീയ അതിർത്തി ഭാഷാമാനദണ്ഡങ്ങളെയും പദസമ്പത്തിനെയും സ്വാധീനിച്ചെങ്കിലും അടിസ്ഥാന എഴുത്തുരീതി കൊറിയൻ തന്നെയാണ്.

ഹംഗുൽ അക്ഷരങ്ങൾ അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അക്ഷരമാലാധിഷ്ഠിതമായ ലിപിയാണെങ്കിലും എഴുതിയ ഒരു പദം കാഴ്ചയിൽ കൂട്ടങ്ങളായി വേർതിരിഞ്ഞതായി തോന്നാം. ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഭാഷാവിവരണം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ “ഏത് അക്ഷരമാലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?” എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഹംഗുൽ എന്നാണ്. ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പാഠങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ പൂർണമായും വേറൊരു ലിപിയിലല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ മാനക പദസമ്പത്തിലും അക്ഷരവിന്യാസരീതികളിലുമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

ഉത്തര കൊറിയയിൽ മറ്റു ഭാഷകളും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ സാഹചര്യത്തിൽ കൊറിയനാണ് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നത്; എന്നാൽ “ഔദ്യോഗിക ഭാഷ” എന്നത് “ആരും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏക ഭാഷ” എന്നതിന് തുല്യമല്ല. ആശയവിനിമയത്തിന്റെ മറ്റു രൂപങ്ങളും ഭാഷാപഠനവും നിലവിലുണ്ട്. ഈ സമൂഹങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തെയും മറ്റു ഭാഷകളുടെ ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പൊതുവിവരങ്ങൾ പരിമിതമാണ്. അതിനാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ എത്രപേർ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ കാണണം.

കൊറിയന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങളും കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയും

വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളിലും സമൂഹങ്ങളിലുമായി ആളുകൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതുപോലെ, ഉത്തര കൊറിയയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കൊറിയന് പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങളുണ്ട്. ശബ്ദത്തിലും പ്രാദേശിക പദസമ്പത്തിലും മറ്റു സവിശേഷതകളിലും അവയ്ക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ടാകാം. ദേശീയതലത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദം പ്യോങ്യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; എന്നാൽ ഔപചാരിക മാനകഭാഷയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം പ്രാദേശിക സംസാരരീതി വേറൊരു ഭാഷയാകുന്നില്ല.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വാക്കുകളും കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയിലും അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയിലും അവ എങ്ങനെ ആംഗ്യം കാണിക്കാം | ജാസ് സൈൻസ്

കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയും ഈ ചിത്രത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. ബധിര സമൂഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആംഗ്യഭാഷയാണിത്; കൊറിയന്റെ ഒരു സംസാരഭാഷാഭേദമല്ല. ഉത്തര കൊറിയയുമായും ദക്ഷിണ കൊറിയയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട തദ്ദേശീയ ബധിരസമൂഹ ഭാഷയായി കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയെ എത്‌നോളോഗ് വിവരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ പരിമിതമാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അതിനാൽ ഭാഷാവൈവിധ്യത്തിൽ അതിന്റെ സാന്നിധ്യം അംഗീകരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്; എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചോ സ്ഥാപനതലത്തിലുള്ള ലഭ്യതയുടെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ചോ തെളിവില്ലാത്ത അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

സംസാരിക്കുന്ന കൊറിയനും കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയും ഭാഷയുടെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളാണ്. ആംഗ്യഭാഷകൾക്ക് അവയുടേതായ ഭാഷാഘടനകളുണ്ട്; കൈചലനങ്ങളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സംസാരവാക്കുകൾ മാത്രമല്ല അവ. എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയയിലുടനീളം ആംഗ്യഭാഷ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ലഭ്യമായ രാജ്യതല വിവരങ്ങൾ വിശദമായ വിവരണം നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ അവിടത്തെ പ്രാദേശിക പങ്ക് അതിരുകടന്ന് വിശദീകരിക്കരുത്.

ഭാഷകളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുമ്പോൾ ഈ വ്യത്യാസം പ്രധാനമാണ്: ആംഗ്യഭാഷകളും ഭാഷകളാണ്; എന്നാൽ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഷാവിവരണങ്ങളിൽ അവയെ സംസാരിക്കുന്ന തദ്ദേശീയ ഭാഷകളിൽനിന്ന് വേറിട്ട് വർഗീകരിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയും ബധിരസമൂഹങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സമൂഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ഭാഷകളുടെയും പട്ടികയും വ്യത്യസ്ത ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളാണ്.

ന്യൂനപക്ഷ ഭാഷകളും വിദേശഭാഷകളും

രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവലംബഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഉത്തര കൊറിയയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ കൊറിയക്കാരാണ് വൻഭൂരിപക്ഷമെന്നും ലഭ്യമായ ഭാഷാപട്ടികകളിൽ കൊറിയനാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയെന്നും പറയുന്നു. എത്‌നോളോഗിന്റെ രാജ്യവിവരണത്തിൽ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഉപയോഗത്തിലുള്ള രണ്ട് തദ്ദേശീയ ഭാഷകളുണ്ടെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുകയും അവയിൽ കൊറിയനെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കണക്ക് എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നിവാസികൾക്ക് പരിചയപ്പെടാനിടയുള്ള ഭാഷകളുടെ എണ്ണമല്ല; വ്യക്തികളുടെ ഭാഷാപാടവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ സെൻസസ് കണക്കായും ഇതിനെ കാണരുത്.

ഒരു സ്രോതസ്സ് എന്തിനെയാണ് ഭാഷയായി കണക്കാക്കുന്നത്, സമൂഹങ്ങളുടെ ഭാഷകളെയും ആംഗ്യഭാഷകളെയും എങ്ങനെ വർഗീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് എണ്ണം മാറുന്നത്. എത്‌നോളോഗിന്റെ കണക്ക് രാജ്യവിവരണത്തിലെ വർഗീകരണമാണ്; രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരേ വ്യാപ്തിയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നോ ഒരേ സ്ഥാപനപരമായ പദവിയുള്ളവയാണെന്നോ ഉള്ള അവകാശവാദമല്ല അത്. ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യവിവരണത്തിൽ ഔദ്യോഗികമായി തിരിച്ചറിയുന്ന ഏക ഭാഷ കൊറിയനാണ്; മറ്റു ഭാഷാസമൂഹങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചോ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ചോ സമഗ്രമായ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിദേശഭാഷകൾ പഠിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യാം; എന്നാൽ അവയുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം ജനസംഖ്യയിലുടനീളം അവ വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിന് തെളിവാകുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ്, റഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിദേശഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ വിശ്വസനീയവും നിലവിലുള്ളതുമായ അനുപാതങ്ങൾ ലഭ്യമായ സ്രോതസ്സുകൾ നൽകുന്നില്ല. അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഭാഷയിൽ എത്ര നിവാസികൾക്ക് സംഭാഷണം നടത്താനാകുമെന്ന് കൃത്യമായി കണക്കാക്കാനും ഈ സ്രോതസ്സുകൾ പിന്തുണ നൽകുന്നില്ല.

അതിനാൽ ഭാഷാവിദ്യാഭ്യാസത്തെയും പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉപയോഗത്തെയും ദൈനംദിന സമൂഹഭാഷയെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നതാണ് കൂടുതൽ കൃത്യം. ഒരു കോഴ്‌സിനോ സ്കൂളിനോ സ്ഥാപനത്തിനോ വിദേശഭാഷ പഠിപ്പിക്കാനാകും; അതുകൊണ്ട് ആ ഭാഷ ദേശീയ ഭാഷയാകുകയോ ആ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് പുറത്തും സാധാരണ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതുപോലെ, വിദേശഭാഷയിലുള്ള പഠനസാമഗ്രികൾ ഉണ്ടെന്നത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വ്യാപകമായ ഭാഷാപാടവമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

വിദേശഭാഷകളും ഭാഷാപഠനവും

പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസമേഖലകളിൽ വിദേശഭാഷകൾക്ക് സ്ഥാനമുണ്ട്; എന്നാൽ ഈ പരിപാടികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പൊതുവായ ഭാഷാപാടവത്തിന്റെ അളവുകോലായി ഉപയോഗിക്കരുത്. ഉത്തര കൊറിയയിലെ വിദേശഭാഷാ വിദ്യാഭ്യാസം, ഏത് ഭാഷയാണ് ഔദ്യോഗികം അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിൽനിന്ന് വേറിട്ട വിഷയമാണ്.

പ്രത്യേക പഠനം ഔദ്യോഗിക പദവിക്ക് തുല്യമല്ല

വിദേശഭാഷാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഉത്തര കൊറിയയിൽ സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, പ്യോങ്യാങ് വിദേശപഠന സർവകലാശാലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവലോകനം പ്രത്യേക പഠനപരിപാടികളും ഭാഷാപഠനവും വിവരിക്കുന്നു. സംഘടിതമായ ഭാഷാപഠനം നിലവിലുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്തരം സ്രോതസ്സുകൾ സഹായിക്കും; എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയയിൽ എത്രപേർ വിദേശഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു എന്നോ അവരുടെ പ്രാവീണ്യം എത്രയെന്നോ അവ തെളിയിക്കുന്നില്ല.

ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ്, റഷ്യൻ, മറ്റു ഭാഷകൾ എന്നിവ വിദ്യാഭ്യാസപരമോ തൊഴിൽപരമോ ആയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം; എന്നാൽ വിദേശഭാഷാപാടവത്തിൽ രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു ക്രമനിർണയം നടത്താൻ ഈ ലേഖനത്തിലെ സ്രോതസ്സുകൾ പിന്തുണ നൽകുന്നില്ല. ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഭാഷയെ രണ്ടാമത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി കാണാതിരിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്. ഔദ്യോഗിക പദവി എന്നത് ഭാഷയ്ക്ക് ഭരണകൂടത്തിലും അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ഉള്ള പങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ്; വിദ്യാർഥികൾക്ക് അത് പഠിക്കാനാകുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

അന്തർദേശീയ വായനക്കാർക്ക് പ്രായോഗികമായ വ്യത്യാസം ലളിതമാണ്: ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയ പൊതുജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ കൊറിയനാണ്. വിദേശഭാഷാ ഉപയോഗം ഒരു വ്യക്തിയിലോ സ്ഥാപനത്തിലോ സാഹചര്യത്തിലോ പരിമിതമായിരിക്കാം. ഇംഗ്ലീഷോ മറ്റേതെങ്കിലും വിദേശഭാഷയോ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതാൻ ലഭ്യമായ തെളിവുകൾ മതിയായ അടിസ്ഥാനമല്ല.

ചുരുക്കത്തിൽ

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ കൊറിയനാണ്. രാജ്യത്ത് ഇതിനെ പൊതുവെ ചോസോൻമാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; പ്യോങ്യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭരണകൂടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാനകഭാഷാഭേദമാണ് മുൻഹ്വോ. കൊറിയൻ പ്രധാനമായും ഹംഗുൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്. പ്രാദേശിക സംസാരരീതികൾ, കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷ, പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള വിദേശഭാഷാപഠനം എന്നിവ വിശാലമായ ഭാഷാചിത്രത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്. എന്നാൽ മറ്റു ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളുണ്ടെന്നോ വിദേശഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ വിശ്വസനീയമായ ദേശീയ കണക്കുകളുണ്ടെന്നോ ലഭ്യമായ സ്രോതസ്സുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.