Sjeverna Koreja: zvanični jezici i jezik kojim se govori

Korejski je zvanični jezik države Sjeverna Koreja i jezik koji se koristi u javnom životu, obrazovanju i državnim institucijama. U državi Sjeverna Koreja obično se naziva Čosŏnmal, dok se naziv Munhwaŏ odnosi na standardni varijetet koji država promoviše i povezuje s Pjongjangom. Korejski se piše azbučnim pismom, a jezička politika države Sjeverna Koreja daje prednost pisanju zasnovanom na hangulu. Evo po čemu se zvanični status razlikuje od svakodnevne upotrebe jezika i šta se može reći o drugim jezicima u zemlji.

Koji je zvanični jezik države Sjeverna Koreja?

Država Sjeverna Koreja ima jedan zvanično utvrđen jezik: korejski. Jezički profil zemlje ne obuhvata sistem više ravnopravnih zvaničnih jezika niti jezike sa zvaničnim statusom u pojedinim regijama. Korejski je jezik koji koristi država, a standardni varijetet koji promoviše vlada oblikuje formalnu komunikaciju.

Korejski je zvanični jezik zemlje

Direktan odgovor na pitanje „Kojim se jezikom govori u državi Sjeverna Koreja?“ glasi: korejski je glavni jezik kojim se govori u zemlji i njen zvanični jezik. Britannica navodi korejski kao zvanični jezik države Sjeverna Koreja. To je jezik koji je najvažniji za razumevanje državne komunikacije, školstva i medija namenjenih javnosti.

Ustav se takođe bavi jezikom na državnom nivou. Odredbe koje se odnose na jezik uključuju njegovu zaštitu i razvoj, kao što je navedeno u ustavnom tekstu projekta Constitute. Ovaj pravni i institucionalni kontekst pomaže da se objasni zašto se u opisima jezika države Sjeverna Koreja kao zvanični jezik uglavnom navodi samo korejski.

Taj odgovor ne znači da svi govore potpuno isto. Kao i u drugim zemljama, lokalni govor može da se razlikuje po izgovoru, rečniku i ritmu. Oznaka zvaničnog jezika opisuje njegov nacionalni status; ona ne uklanja regionalne razlike niti različite načine na koje ljudi komuniciraju.

U praksi, korejski je jezik s kojim će se čitalac susresti u državnim publikacijama države Sjeverna Koreja, obrazovanju i komunikaciji namenjenoj javnosti. To što jedan jezik ima ove nacionalne uloge ne znači da se u svakom tekstu koristi potpuno isti rečnik ili registar: zvanična saopštenja, nastavni materijali i svakodnevni razgovor različiti su konteksti upotrebe korejskog.

Zvanični, nacionalni i radni jezik: šta ovi pojmovi znače

Ovi pojmovi su povezani, ali opisuju različite stvari. „ Zvanični jezik ima priznatu ulogu u vlasti i javnim institucijama. „ Nacionalni jezik često se opisuje kao jezik povezan sa zajedničkim identitetom zemlje. „ Radni jezik koristi se za određene administrativne ili organizacione zadatke. Ove oznake se mogu preklapati, ali nisu automatski zamenljive.

U državi Sjeverna Koreja korejski je utvrđen kao zvanični jezik, a ujedno je i glavni jezik nacionalnog javnog života. Izvori dostupni za ovaj jezički profil ne navode poseban radni jezik niti regionalni zvanični jezik. Konkretno, nastava stranih jezika ili prisustvo posetilaca koji govore drugim jezikom sami po sebi tom jeziku ne daju zvanični status.

Ova razlika je korisna pri poređenju profila zemalja. Neka zemlja može imati više zvaničnih jezika ili može dodeliti zvanični status jeziku samo u pojedinim regijama. Država Sjeverna Koreja se obično opisuje drugačije: korejski je zvanični jezik na nacionalnom nivou, dok o drugim oblicima upotrebe jezika treba govoriti kao o regionalnom govoru, znakovnom jeziku, upotrebi u manjinskim zajednicama ili učenju stranih jezika — a ne kao o dodatnim zvaničnim jezicima bez dokaza.

Kako se korejski naziva i piše u državi Sjeverna Koreja?

Jezički profil države Sjeverna Koreja obuhvata i naziv za korejski i standardni varijetet koji promoviše država. Razlika je važna: Čosŏnmal označava jezik, dok je Munhwaŏ naziv povezan sa zvaničnim standardom. Korejski se piše azbučnim pismom, a ne posebnim sistemom pisanja koji se koristi samo u državi Sjeverna Koreja.

Čosŏnmal i Munhwaŏ

Čosŏnmal u upotrebi u državi Sjeverna Koreja znači korejski jezik ili korejski govor. Ovaj naziv odražava terminologiju koju ta zemlja koristi za jezik. Čitaoci mogu naići na različite transkribovane oblike jer se korejske reči na latinici mogu zapisati na više načina.

Корејски језик у Северној Кореји, објашњен

Munhwaŏ, što se često prevodi kao „kultivisani jezik“, odnosi se na standardni varijetet koji se promoviše u državi Sjeverna Koreja. Povezuje se s Pjongjangom i služi kao uzor za formalni govor i zvaničnu komunikaciju. Stručna rasprava koju je objavio Institut Huvera razmatra Munhwaŏ u kontekstu javnog diskursa države Sjeverna Koreja. Taj pojam, dakle, označava više od opšteg naziva za korejski: upućuje na određeni standardni varijetet i njegovu ulogu u zvaničnom životu.

Korisno je razdvojiti tri pojma: korejski je jezik; Čosŏnmal je uobičajen naziv za njega u državi Sjeverna Koreja; a Munhwaŏ je standardni varijetet koji promoviše država. Ova razlika ujedno sprečava čest nesporazum. Munhwaŏ nije drugi zvanični jezik pored korejskog, već standardni oblik korejskog koji se koristi u zemlji.

Pjongjang je važan zato što se promovisani standard povezuje s prestonicom. To ne znači da svi stanovnici govore isto kao standard niti da su lokalni varijeteti nestali. Standardni varijetet je uporište za formalnu upotrebu, a ne potpun opis načina na koji svi govore u svim situacijama.

Transkribovani oblici kao što su Čosŏnmal i Munhwaŏ načini su zapisivanja korejskih reči latinicom za čitaoce koji ne čitaju hangul. Pravopis može da se razlikuje među referentnim izvorima zbog različitih sistema i konvencija transkripcije. Ova razlika u pisanju na engleskom ne znači da se u državi Sjeverna Koreja govori drugim jezikom.

Hangul i sistem pisanja u državi Sjeverna Koreja

Korejski se u državi Sjeverna Koreja piše prvenstveno hangulom, korejskim alfabetom. Pismo predstavlja glasove korejskog pomoću slova grupisanih u slogovne blokove. To je isti širi sistem pisanja koji se koristi za korejski u Južnoj Koreji, iako se konvencije, izbor reči i pravopisni detalji mogu razlikovati između dve zemlje.

Naučite da čitate korejski za 1 sat | Hangul objašnjen za početnike 🔤

Jezička politika države Sjeverna Koreja naglašava pisanje korejskog hangulom, umesto uobičajenog mešanja s kineskim znakovima, koji se često nazivaju hanđa. Istraživanja o obrazovanju iz kinesko-korejskog i jezičkoj politici opisuju snažan pristup usmeren na hangul i smanjenu ulogu pisanja kineskim znakovima u svakodnevnoj upotrebi. Istraživanje objavljeno u Korejskom citatnom indeksu takođe ukazuje na to da se obrazovanje iz kinesko-korejskog tokom istorije menjalo. To potvrđuje važnost pažljivog razlikovanja: hangul je ključan za svakodnevni pisani korejski, ali to ne znači da se kineski znakovi nikada nisu učili ili da nemaju mesto u specijalizovanoj nastavi.

Za čitaoce koji upoređuju pisani materijal, ključno je da se u obe Koreje koristi korejski alfabet. Razlike u formulacijama i konvencijama mogu uticati na izgled ili čitanje teksta, ali drugačiji alfabet nije glavna razlika. Politička granica oblikovala je jezičke standarde i rečnik, dok je osnovni sistem pisanja ostao korejski.

Slova hangula raspoređena su u slogovne blokove, pa napisana reč može izgledati vizuelno grupisano iako je pismo azbučno. Za jezički profil države Sjeverna Koreja to znači da je odgovor na pitanje „koji se alfabet koristi?“ hangul; razlike u odnosu na materijal iz Južne Koreje treba očekivati pre svega u standardnom rečniku i pravopisnim konvencijama, a ne u potpuno zasebnom pismu.

Govori li se u državi Sjeverna Koreja i drugim jezicima?

Korejski dominira jezičkim profilom zemlje, ali „zvanični jezik“ ne znači isto što i „jedini jezik koji iko koristi“. Postoje i drugi oblici komunikacije i učenja jezika. Javno dostupni podaci o veličini ovih zajednica i svakodnevnoj upotrebi drugih jezika su ograničeni, pa tvrdnje o broju ljudi koji govore određeni jezik treba uzimati s oprezom.

Regionalni varijeteti korejskog i korejski znakovni jezik

U državi Sjeverna Koreja postoje regionalni varijeteti govornog korejskog, što je očekivano u zemlji u kojoj ljudi žive u različitim područjima i zajednicama. Ti varijeteti mogu se razlikovati po glasovima, lokalnom rečniku i drugim osobinama. Standard koji se promoviše na nacionalnom nivou povezuje se s Pjongjangom, ali regionalni govor ne postaje zaseban jezik samo zato što se razlikuje od formalnog standarda.

Neke od najvažnijih reči i kako ih pokazati na korejskom i američkom znakovnom jeziku | Jazovi znaci

Korejski znakovni jezik još je jedan važan deo slike. To je znakovni jezik kojim se služe zajednice gluvih, a ne govorni dijalekat korejskog. Ethnologue opisuje korejski znakovni jezik kao autohtoni jezik zajednice gluvih povezan s obe Koreje, uz napomenu da su neposredni dokazi o njegovoj upotrebi ograničeni. Razumno je, dakle, prepoznati njegovo prisustvo u jezičkom pejzažu, ali ne i iznositi nepotkrepljene tvrdnje o broju korisnika u državi Sjeverna Koreja ili obimu njegove institucionalne podrške.

Govorni korejski i korejski znakovni jezik zasebni su oblici jezika. Znakovni jezici imaju sopstvenu jezičku strukturu i nisu samo izgovorene reči predstavljene pokretima ruku. Međutim, dostupni podaci na nivou zemlje ne pružaju detaljan prikaz načina na koji se znakovni jezik uči ili koristi širom države Sjeverna Koreja, pa njegovu lokalnu ulogu ne treba preuveličavati.

Ova razlika je važna pri brojanju jezika: znakovni jezici jesu jezici, ali ih profili zemalja mogu razvrstavati odvojeno od autohtonih govornih jezika. Spisak usmeren na zvanične govorne jezike zato odgovara na drugačije pitanje od spiska svih jezika kojima se služe zajednice, uključujući zajednice gluvih.

Manjinski i strani jezici

U referentnim izvorima stanovništvo države Sjeverna Koreja opisuje se kao pretežno korejsko, a dostupni spiskovi jezika navode korejski kao zvanični jezik. Profil države u Ethnologueu navodi dva živa autohtona jezika u državi Sjeverna Koreja, pri čemu je korejski označen kao zvanični. Ovaj broj ne pokazuje koliko jezika stanovnici mogu susresti u svim situacijama i ne treba ga tumačiti kao detaljan popis jezičkih sposobnosti pojedinaca.

Broj zavisi od toga šta izvor računa kao jezik i kako razvrstava jezike zajednica i znakovne jezike. Podatak Ethnologuea klasifikacija je u okviru profila zemlje, a ne tvrdnja da se oba jezika koriste podjednako široko ili da imaju jednak institucionalni položaj. Korejski ostaje jedini jezik koji je u citiranom profilu zemlje naveden kao zvanični; dostupni podaci ne pružaju sveobuhvatan pregled drugih jezičkih zajednica niti njihovog broja.

Strani jezici mogu se učiti ili koristiti u određenim okruženjima, ali njihovo prisustvo ne znači da ih široko govori stanovništvo. Dostupni izvori ne navode pouzdane i aktuelne podatke o udelu govornika engleskog, kineskog, ruskog ili drugih stranih jezika. Takođe ne pružaju preciznu procenu broja stanovnika koji mogu da vode razgovor na bilo kom od njih.

Zato je tačnije razlikovati jezičko obrazovanje i specijalizovanu upotrebu od jezika kojim se zajednica svakodnevno služi. Kurs, škola ili institucija mogu da podučavaju strani jezik, a da ga time ne učine nacionalnim jezikom niti pokažu da se on uobičajeno koristi van tih okruženja. Isto tako, postojanje materijala na stranom jeziku ne dokazuje široko rasprostranjeno znanje tog jezika.

Strani jezici i učenje jezika

Strani jezici imaju mesto u specijalizovanom obrazovanju, ali informacije o ovim programima ne treba koristiti kao pokazatelj opšteg poznavanja jezika. Obrazovanje iz stranih jezika u državi Sjeverna Koreja posebna je tema, različita od pitanja koji je jezik zvaničan ili se najviše govori.

Specijalizovano učenje nije isto što i zvanični status

U državi Sjeverna Koreja postoje ustanove posvećene obrazovanju iz stranih jezika. Na primer, pregled Univerziteta stranih jezika u Pjongjangu opisuje specijalizovane programe i nastavu jezika. Ovakav izvor koristan je za razumevanje činjenice da postoji organizovano učenje, ali ne pokazuje koliko ljudi u državi Sjeverna Koreja govori strani jezik niti koliko ga dobro poznaje.

Engleski, kineski, ruski i drugi jezici mogu se pojavljivati u obrazovnom ili profesionalnom okruženju, ali izvori korišćeni za ovaj članak ne potkrepljuju rang-listu poznavanja stranih jezika za celu zemlju. Važno je i da se jezik koji se predaje u određenoj školi ne smatra drugim zvaničnim jezikom. Zvanični status odnosi se na ulogu jezika u državi i njenim institucijama, a ne samo na to da li učenici mogu da ga uče.

Za čitaoca iz inostranstva praktična razlika je jednostavna: korejski treba povezati s nacionalnim javnim životom države Sjeverna Koreja, dok upotrebu stranih jezika treba razumeti kao nešto što zavisi od osobe, ustanove ili situacije. Dostupni dokazi ne opravdavaju pretpostavku da opšte stanovništvo lako razume engleski — niti bilo koji drugi strani jezik.

Ukratko

Zvanični jezik države Sjeverna Koreja je korejski. U zemlji se često naziva Čosŏnmal, dok je Munhwaŏ standardni varijetet koji država promoviše i povezuje s Pjongjangom. Korejski se piše prvenstveno hangulom. Regionalni govor, korejski znakovni jezik i specijalizovano učenje stranih jezika deo su šire jezičke slike, ali dostupni izvori ne potvrđuju postojanje drugih zvaničnih jezika niti pružaju pouzdane nacionalne podatke o broju govornika stranih jezika.