Amtssprachen in ประเทศเกาหลีเหนือ: Welche Sprache wird gesprochen?
Koreanisch ist die Amtssprache in ประเทศเกาหลีเหนือ und die Sprache, die im öffentlichen Leben, im Bildungswesen und in staatlichen Institutionen verwendet wird. In ประเทศเกาหลีเหนือ wird sie üblicherweise Chosŏnmal genannt, während Munhwaŏ die staatlich geförderte Standardvarietät bezeichnet, die mit Pjöngjang verbunden ist. Koreanisch wird mit einer alphabetischen Schrift geschrieben, und die Sprachpolitik in ประเทศเกาหลีเหนือ hat eine auf Hangul basierende Schreibweise bevorzugt. Hier erfahren Sie, worin sich der offizielle Status vom alltäglichen Sprachgebrauch unterscheidet und was sich über andere Sprachen im Land sagen lässt.
Was ist die Amtssprache in ประเทศเกาหลีเหนือ?
In ประเทศเกาหลีเหนือ gibt es eine offiziell anerkannte Sprache: Koreanisch. Das sprachliche Profil des Landes ist weder ein System mehrerer gleichberechtigter Amtssprachen noch eines regionalen Amtssprachenstatus. Koreanisch ist die Sprache des Staates, und die von der Regierung geförderte Standardvarietät prägt die formelle Kommunikation.
Koreanisch ist die Amtssprache des Landes
Die direkte Antwort auf die Frage „Welche Sprache wird in ประเทศเกาหลีเหนือ gesprochen?“ lautet: Koreanisch ist die wichtigste im Land gesprochene Sprache und seine Amtssprache. Britannica führt Koreanisch als Amtssprache von ประเทศเกาหลีเหนือ auf. Diese Sprache ist besonders wichtig, um staatliche Kommunikation, Schulbildung und öffentliche Medien zu verstehen.
Auch die Verfassung behandelt Sprache auf staatlicher Ebene. Zu den sprachbezogenen Bestimmungen gehören der Schutz der Sprache und ihre Weiterentwicklung, wie aus dem Verfassungstext des Constitute Projecthervorgeht. Dieser rechtliche und institutionelle Kontext hilft zu erklären, warum Koreanisch in Beschreibungen der Sprachen von ประเทศเกาหลีเหนือ im Allgemeinen als einzige Amtssprache aufgeführt wird.
Diese Antwort bedeutet nicht, dass alle Menschen genau gleich sprechen. Wie in anderen Ländern kann die lokale Sprache in Aussprache, Wortschatz und Rhythmus variieren. Die Bezeichnung als Amtssprache beschreibt den nationalen Status der Sprache; sie hebt weder regionale Unterschiede noch die unterschiedlichen Kommunikationsweisen einzelner Menschen auf.
In der Praxis begegnet man Koreanisch in staatlichen Veröffentlichungen, im Bildungswesen und in der öffentlichen Kommunikation von ประเทศเกาหลีเหนือ. Dass eine Sprache diese nationalen Funktionen erfüllt, bedeutet nicht, dass in jedem Text genau derselbe Wortschatz oder dasselbe Register verwendet wird: Formelle Mitteilungen, Unterrichtsmaterialien und alltägliche Gespräche sind unterschiedliche Kontexte für den Gebrauch des Koreanischen.
Amtssprache, Nationalsprache und Arbeitssprache: Was bedeuten die Begriffe?
Diese Begriffe hängen miteinander zusammen, beschreiben aber unterschiedliche Dinge. Eine Amtssprache hat eine anerkannte Rolle in der Regierung und in öffentlichen Institutionen. Eine Nationalsprache wird oft als eine Sprache beschrieben, die mit der gemeinsamen Identität eines Landes verbunden ist. Eine Arbeitssprache wird für bestimmte Verwaltungs- oder Organisationsaufgaben verwendet. Diese Bezeichnungen können sich überschneiden, sind aber nicht automatisch austauschbar.
In ประเทศเกาหลีเหนือ gilt Koreanisch als Amtssprache und ist zugleich die zentrale Sprache des nationalen öffentlichen Lebens. Die verfügbaren Quellen für dieses Sprachprofil weisen keine gesonderte Arbeitssprache oder regionale Amtssprache aus. Insbesondere verleihen Fremdsprachenunterricht oder die Anwesenheit von Besuchern, die eine andere Sprache sprechen, dieser Sprache für sich genommen keinen offiziellen Status.
Diese Unterscheidung ist beim Vergleich von Länderprofilen hilfreich. Ein Land kann mehrere Amtssprachen haben oder einer Sprache nur in bestimmten Regionen einen offiziellen Status verleihen. ประเทศเกาหลีเหนือ wird im Allgemeinen anders beschrieben: Koreanisch ist landesweit die Amtssprache; andere Formen des Sprachgebrauchs sollten als regionale Sprachformen, Gebärdensprache, Sprachgebrauch von Minderheiten oder Fremdsprachenunterricht behandelt werden – nicht ohne Belege als zusätzliche Amtssprachen.
Wie wird Koreanisch in ประเทศเกาหลีเหนือ genannt und geschrieben?
Das Sprachprofil von ประเทศเกาหลีเหนือ umfasst sowohl eine Bezeichnung für Koreanisch als auch eine staatlich geförderte Standardvarietät. Diese Unterscheidung ist wichtig: Chosŏnmal bezeichnet die Sprache, während Munhwaŏ der Name für den offiziellen Standard ist. Koreanisch wird mit einer alphabetischen Schrift geschrieben und nicht mit einem Schriftsystem, das ausschließlich in ประเทศเกาหลีเหนือ verwendet wird.
Chosŏnmal und Munhwaŏ
Chosŏnmal bedeutet im Sprachgebrauch von ประเทศเกาหลีเหนือ koreanische Sprache oder koreanische Rede. Der Name spiegelt die landeseigene Bezeichnung für die Sprache wider. Lesern können unterschiedliche Umschriften begegnen, da koreanische Wörter auf mehr als eine Weise mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben werden können.
Munhwaŏ, oft mit „Kultursprache“ übersetzt, bezeichnet die in ประเทศเกาหลีเหนือ geförderte Standardvarietät. Sie ist mit Pjöngjang verbunden und dient als Vorbild für formelle Rede und offizielle Kommunikation. Eine wissenschaftliche Erörterung, veröffentlicht von der Hoover Institution untersucht Munhwaŏ im Kontext des öffentlichen Diskurses in ประเทศเกาหลีเหนือ. Der Begriff ist daher mehr als eine allgemeine Bezeichnung für Koreanisch: Er verweist auf eine bestimmte Standardvarietät und ihre Rolle im öffentlichen Leben.
Es ist hilfreich, drei Dinge auseinanderzuhalten: Koreanisch ist die Sprache, Chosŏnmal ist eine geläufige Bezeichnung dafür in ประเทศเกาหลีเหนือ, und Munhwaŏ ist die staatlich geförderte Standardvarietät. Diese Unterscheidung verhindert auch ein häufiges Missverständnis. Munhwaŏ ist keine zweite Amtssprache neben Koreanisch, sondern eine Standardform des Koreanischen, die im Land verwendet wird.
Pjöngjang ist relevant, weil die geförderte Standardvarietät mit der Hauptstadt verbunden ist. Das bedeutet weder, dass die Sprache aller Einwohner mit dem Standard identisch ist, noch, dass lokale Varietäten verschwunden sind. Eine Standardvarietät dient als Bezugspunkt für den formellen Gebrauch; sie beschreibt nicht vollständig, wie alle Menschen in jeder Situation sprechen.
Umschriften wie Chosŏnmal und Munhwaŏ geben koreanische Wörter für Leser, die kein Hangul lesen, mit dem lateinischen Alphabet wieder. Die Schreibweisen können sich in Nachschlagewerken unterscheiden, weil Umschriftsysteme und Konventionen variieren. Diese Unterschiede in der englischen Schreibweise bedeuten nicht, dass in ประเทศเกาหลีเหนือ eine andere gesprochene Sprache verwendet wird.
Hangul und das Schriftsystem in ประเทศเกาหลีเหนือ
Koreanisch wird in ประเทศเกาหลีเหนือ hauptsächlich mit Hangul, dem koreanischen Alphabet, geschrieben. Die Schrift gibt koreanische Laute mit Buchstaben wieder, die zu Silbenblöcken gruppiert werden. Es handelt sich im Großen und Ganzen um dasselbe Schriftsystem, das auch in Südkorea für Koreanisch verwendet wird, wenngleich Konventionen, Wortwahl und Rechtschreibdetails zwischen den beiden Ländern abweichen können.
Die Sprachpolitik in ประเทศเกาหลีเหนือ hat das Schreiben des Koreanischen mit Hangul betont, statt es regelmäßig mit chinesischen Schriftzeichen zu mischen, die oft Hanja genannt werden. Untersuchungen zur sino-koreanischen Bildung und Sprachpolitik beschreiben einen starken Fokus auf Hangul und die zurückgedrängte Rolle chinesischer Schriftzeichen im alltäglichen Gebrauch. Die Studie des Korean Citation Index weist außerdem darauf hin, dass sich der sino-koreanische Unterricht im Laufe der Zeit verändert hat. Das stützt eine wichtige Unterscheidung: Hangul steht im Mittelpunkt des alltäglichen geschriebenen Koreanisch. Das bedeutet jedoch nicht, dass chinesische Schriftzeichen nie gelehrt wurden oder in spezialisierten Lehrangeboten keine Rolle spielen.
Für Leser, die Schriftstücke vergleichen, ist entscheidend, dass sowohl in ประเทศเกาหลีเหนือ als auch in Südkorea das koreanische Alphabet verwendet wird. Unterschiede in Formulierungen und Konventionen können beeinflussen, wie ein Text aussieht oder sich liest; ein anderes Alphabet ist jedoch nicht der Hauptunterschied. Die politische Grenze hat Sprachstandards und Wortschatz geprägt, während das grundlegende Schriftsystem koreanisch geblieben ist.
Hangul-Buchstaben werden zu Silbenblöcken angeordnet, sodass ein geschriebenes Wort optisch gruppiert wirken kann, obwohl es sich um eine alphabetische Schrift handelt. Für ein Sprachprofil von ประเทศเกาหลีเหนือ lautet die Antwort auf die Frage „Welches Alphabet wird verwendet?“ also Hangul. Unterschiede zu Texten aus Südkorea sind eher beim Standardwortschatz und den Rechtschreibkonventionen zu erwarten als in einem völlig anderen Schriftsystem.
Werden in ประเทศเกาหลีเหนือ auch andere Sprachen gesprochen?
Koreanisch dominiert das Sprachprofil des Landes, aber „Amtssprache“ bedeutet nicht „die einzige Sprache, die irgendjemand verwendet“. Es gibt auch andere Kommunikationsformen und Möglichkeiten, Sprachen zu lernen. Öffentliche Informationen über die Größe dieser Gemeinschaften und den alltäglichen Gebrauch anderer Sprachen sind begrenzt. Aussagen darüber, wie viele Menschen eine bestimmte Sprache sprechen, sollten daher mit Vorsicht betrachtet werden.
Regionale koreanische Sprachformen und Koreanische Gebärdensprache
Wie in einem Land mit verschiedenen Regionen und Gemeinschaften zu erwarten ist, gibt es in ประเทศเกาหลีเหนือ regionale Varietäten des gesprochenen Koreanisch. Sie können sich im Klang, im lokalen Wortschatz und in anderen Merkmalen unterscheiden. Der landesweit geförderte Standard ist mit Pjöngjang verbunden; regionale Sprachformen werden jedoch nicht allein deshalb zu eigenständigen Sprachen, weil sie vom formellen Standard abweichen.
Die Koreanische Gebärdensprache ist ein weiterer wichtiger Teil des Gesamtbildes. Sie ist eine Gebärdensprache, die von Gehörlosengemeinschaften verwendet wird, und kein gesprochener Dialekt des Koreanischen. Ethnologue beschreibt die Koreanische Gebärdensprache als indigene Sprache der Gehörlosengemeinschaften, die mit Südkorea und ประเทศเกาหลีเหนือ verbunden ist, und weist zugleich darauf hin, dass direkte Belege für ihren Gebrauch begrenzt sind. Es ist daher angemessen, ihre Präsenz in der Sprachlandschaft anzuerkennen, aber unbelegte Aussagen über die Zahl ihrer Nutzer in ประเทศเกาหลีเหนือ oder den Umfang ihrer institutionellen Förderung zu vermeiden.
Gesprochenes Koreanisch und die Koreanische Gebärdensprache sind unterschiedliche Sprachformen. Gebärdensprachen haben eigene linguistische Strukturen und sind nicht einfach gesprochene Wörter, die durch Handbewegungen dargestellt werden. Die verfügbaren Informationen auf Landesebene bieten jedoch keinen detaillierten Überblick darüber, wie Gebärdensprache in ganz ประเทศเกาหลีเหนือ gelehrt oder verwendet wird. Ihre lokale Bedeutung sollte deshalb nicht übertrieben dargestellt werden.
Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn man Sprachen zählt: Gebärdensprachen sind Sprachen, doch Länderprofile können sie getrennt von gesprochenen indigenen Sprachen einordnen. Eine Liste, die sich auf offiziell gesprochene Sprachen konzentriert, beantwortet daher eine andere Frage als eine Aufzählung aller Sprachen, die von Gemeinschaften – einschließlich Gehörlosengemeinschaften – verwendet werden.
Minderheiten- und Fremdsprachen
Nach Länderreferenzen besteht die Bevölkerung von ประเทศเกาหลีเหนือ ganz überwiegend aus Koreanern, und die verfügbaren Sprachverzeichnisse führen Koreanisch als Amtssprache auf. Das Länderprofil von Ethnologue nennt für ประเทศเกาหลีเหนือ zwei lebende indigene Sprachen und weist Koreanisch als Amtssprache aus. Diese Zahl sagt nicht aus, wie vielen Sprachen Einwohner in allen möglichen Situationen begegnen könnten, und sollte nicht als detaillierte Erhebung individueller Sprachkenntnisse verstanden werden.
Die Zahl hängt davon ab, was eine Quelle als Sprache zählt und wie sie Gemeinschafts- und Gebärdensprachen einordnet. Die Angabe von Ethnologue ist eine Klassifizierung im Länderprofil und keine Behauptung, dass zwei Sprachen gleichermaßen verbreitet sind oder denselben institutionellen Status haben. Koreanisch bleibt die einzige Sprache, die im zitierten Länderprofil als Amtssprache ausgewiesen wird; die verfügbaren Informationen bieten keine umfassende Aufschlüsselung anderer Sprachgemeinschaften oder ihrer Größe.
Fremdsprachen können in bestimmten Situationen gelernt oder verwendet werden, doch ihre Präsenz belegt nicht, dass sie in der Bevölkerung weit verbreitet sind. Die verfügbaren Quellen enthalten keine verlässlichen, aktuellen Angaben zu den Anteilen der Sprecher von Englisch, Chinesisch, Russisch oder anderen Fremdsprachen. Sie stützen auch keine genaue Schätzung dazu, wie viele Einwohner sich in einer dieser Sprachen unterhalten können.
Daher ist es genauer, zwischen Sprachunterricht und spezialisierten Anwendungsbereichen einerseits und der alltäglichen Sprache einer Gemeinschaft andererseits zu unterscheiden. Ein Kurs, eine Schule oder eine Institution kann eine Fremdsprache unterrichten, ohne sie dadurch zur Nationalsprache zu machen oder zu belegen, dass sie außerhalb dieser Bereiche häufig verwendet wird. Ebenso beweist die Existenz fremdsprachiger Materialien keine weit verbreitete Sprachkompetenz in der Bevölkerung.
Fremdsprachen und Sprachenlernen
Fremdsprachen spielen in der spezialisierten Bildung eine Rolle, doch Informationen über solche Programme sollten nicht als Maß für die allgemeinen Sprachkenntnisse der Bevölkerung herangezogen werden. Der Fremdsprachenunterricht in ประเทศเกาหลีเหนือ ist ein eigenständiges Thema und unterscheidet sich von der Frage, welche Sprache Amtssprache ist oder am weitesten verbreitet gesprochen wird.
Spezialisierter Unterricht ist nicht dasselbe wie offizieller Status
In ประเทศเกาหลีเหนือ gibt es Einrichtungen, die sich der Fremdsprachenausbildung widmen. So beschreibt ein Überblick über die Universität für Fremdsprachenstudien in Pjöngjang spezialisierte Studiengänge und Sprachunterricht. Eine solche Quelle ist hilfreich, um zu verstehen, dass es organisierten Unterricht gibt. Sie belegt jedoch weder, wie viele Menschen in ประเทศเกาหลีเหนือ eine Fremdsprache sprechen, noch, wie gut sie diese beherrschen.
Englisch, Chinesisch, Russisch und andere Sprachen können in Bildungs- oder Berufskontexten vorkommen, doch die für diesen Artikel verwendeten Quellen erlauben keine landesweite Rangliste der Fremdsprachenkenntnisse. Außerdem sollte die an einer bestimmten Schule unterrichtete Sprache nicht als zweite Amtssprache angesehen werden. Beim offiziellen Status geht es um die Rolle einer Sprache im Staat und in seinen Institutionen – nicht nur darum, ob Schüler sie lernen können.
Für Leser aus dem Ausland ist die praktische Unterscheidung einfach: Koreanisch ist die Sprache, die man mit dem nationalen öffentlichen Leben in ประเทศเกาหลีเหนือ verbinden sollte. Fremdsprachengebrauch ist dagegen als abhängig von einer bestimmten Person, Institution oder Situation zu verstehen. Die verfügbaren Belege rechtfertigen nicht die Annahme, dass Englisch – oder irgendeine andere Fremdsprache – von der allgemeinen Bevölkerung ohne Weiteres verstanden wird.
Die kurze Antwort
Die Amtssprache von ประเทศเกาหลีเหนือ ist Koreanisch. Im Land wird die Sprache häufig Chosŏnmal genannt, und Munhwaŏ ist die staatlich geförderte Standardvarietät, die mit Pjöngjang verbunden ist. Koreanisch wird hauptsächlich mit Hangul geschrieben. Regionale Sprachformen, die Koreanische Gebärdensprache und der spezialisierte Fremdsprachenunterricht gehören zum umfassenderen sprachlichen Bild. Die verfügbaren Quellen belegen jedoch weder weitere Amtssprachen noch verlässliche landesweite Zahlen zu Fremdsprachensprechern.
Bereich auswählen
Erstellen Sie einen Beitrag
Die Veröffentlichung ist kostenlos und eine Registrierung ist nicht erforderlich.