Nordkoreas officielle sprog: Hvilket sprog tales der?

Koreansk er det officielle sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea og det sprog, der bruges i det offentlige liv, uddannelsessystemet og de nationale institutioner. I landet kaldes det almindeligvis Chosŏnmal, mens Munhwaŏ betegner den statsfremmede standardvariant, der forbindes med Pyongyang. Koreansk skrives med et alfabetisk skriftsystem, og Den Demokratiske Folkerepublik Koreas sprogpolitik har fremmet skrift baseret på hangul. Her kan du læse om forskellen mellem officiel status og daglig sprogbrug, og hvad man kan sige om andre sprog i landet.

Hvad er det officielle sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea?

Den Demokratiske Folkerepublik Korea har ét officielt anerkendt sprog: koreansk. Landets sprogprofil er ikke et system med flere ligestillede officielle sprog eller regionalt officielle sprog. Koreansk er statens sprog, og den standardvariant, som regeringen fremmer, præger den formelle kommunikation.

Koreansk er landets officielle sprog

Det direkte svar på spørgsmålet »Hvilket sprog tales der i Den Demokratiske Folkerepublik Korea?« er: Koreansk er det primære talesprog i landet og dets officielle sprog. Britannica angiver koreansk som det officielle sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Det er det sprog, der er mest relevant for at forstå statslig kommunikation, skolegang og medier rettet mod offentligheden.

Forfatningen omhandler også sprog på statsniveau. Dens bestemmelser om sprog omfatter beskyttelse og udvikling af sproget, som det fremgår af Constitute Projects forfatningstekst. Denne juridiske og institutionelle sammenhæng er med til at forklare, hvorfor beskrivelser af sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea generelt kun anfører koreansk som officielt.

Det svar betyder ikke, at alle taler på præcis samme måde. Som i andre lande kan lokal tale variere i udtale, ordforråd og rytme. Betegnelsen »officielt sprog« beskriver sprogets nationale status; den udvisker ikke regionale forskelle eller de forskellige måder, enkeltpersoner kommunikerer på.

I praksis er koreansk det sprog, man møder i nordkoreanske statsudgivelser, uddannelse og kommunikation rettet mod offentligheden. At ét sprog varetager disse nationale funktioner, betyder ikke, at alle tekster bruger præcis det samme ordforråd eller register: officielle meddelelser, undervisningsmateriale og almindelige samtaler er forskellige sammenhænge, hvor koreansk bruges.

Officielt, nationalt og arbejdssprog: Hvad betyder begreberne?

Begreberne hænger sammen, men de beskriver forskellige ting. Et officielt sprog har en anerkendt rolle i regeringen og offentlige institutioner. Et nationalt sprog beskrives ofte som et sprog, der forbindes med et lands fælles identitet. Et arbejdssprog bruges til bestemte administrative eller organisatoriske opgaver. Betegnelserne kan overlappe, men de kan ikke automatisk bruges i flæng.

I Den Demokratiske Folkerepublik Korea er koreansk identificeret som det officielle sprog, og det er også det centrale sprog i det nationale offentlige liv. De kilder, der er tilgængelige for denne sprogprofil, nævner ikke et særskilt arbejdssprog eller regionalt officielt sprog. At der undervises i fremmedsprog, eller at der kommer besøgende, som taler et andet sprog, giver i sig selv ikke dette sprog officiel status.

Denne skelnen er nyttig, når man sammenligner landeprofiler. Et land kan have flere officielle sprog eller kun give et sprog officiel status i bestemte regioner. Den Demokratiske Folkerepublik Korea beskrives generelt anderledes: Koreansk er det nationale officielle sprog, mens andre former for sprogbrug bør omtales som regionale talemåder, tegnsprog, sprogbrug blandt minoriteter eller fremmedsprogsundervisning – ikke som yderligere officielle sprog uden belæg.

Hvad kaldes koreansk, og hvordan skrives det i Den Demokratiske Folkerepublik Korea?

Den Demokratiske Folkerepublik Koreas sprogprofil omfatter både et navn for koreansk og en statsfremmet standardvariant. Skelnen er vigtig: Chosŏnmal betegner sproget, mens Munhwaŏ er navnet på den officielle standard. Koreansk skrives med et alfabetisk skriftsystem, ikke med et særskilt skriftsystem, der kun bruges i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

Chosŏnmal og Munhwaŏ

Chosŏnmal betyder koreansk sprog eller koreansk tale i nordkoreansk sprogbrug. Navnet afspejler landets egen betegnelse for sproget. Læsere kan støde på forskellige translitterationer, fordi koreanske ord kan gengives med latinske bogstaver på flere måder.

Det koreanske sprog i Nordkorea forklaret

Munhwaŏ, der ofte oversættes med »kultiveret sprog«, betegner den standardvariant, som fremmes i Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Den forbindes med Pyongyang og bruges som forbillede for formel tale og officiel kommunikation. En videnskabelig artikel udgivet af Hoover Institution undersøger Munhwaŏ i forbindelse med den offentlige diskurs i Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Begrebet betegner altså mere end en generel betegnelse for koreansk: Det henviser til en bestemt standardvariant og dens rolle i det officielle liv.

Det er nyttigt at holde tre ting adskilt: Koreansk er sproget; Chosŏnmal er en almindelig nordkoreansk betegnelse for det; og Munhwaŏ er den statsfremmede standardvariant. Skelnen forebygger også en almindelig misforståelse. Munhwaŏ er ikke et andet officielt sprog ved siden af koreansk; det er en standardform af koreansk, der bruges i landet.

Pyongyang er relevant, fordi den fremmede standard forbindes med hovedstaden. Det betyder ikke, at alle indbyggeres tale er identisk med standarden, eller at lokale varianter er forsvundet. En standardvariant er et referencepunkt for formel brug, ikke en fuldstændig beskrivelse af, hvordan alle taler i enhver situation.

Translittererede former som Chosŏnmal og Munhwaŏ er måder at skrive koreanske ord med det latinske alfabet på for læsere, der ikke kan læse hangul. Stavemåderne kan variere fra opslagsværk til opslagsværk, fordi translittereringssystemer og konventioner er forskellige. Denne variation i engelsk stavemåde betyder ikke, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea bruger et andet talesprog.

Hangul og Den Demokratiske Folkerepublik Koreas skriftsystem

Koreansk skrives i Den Demokratiske Folkerepublik Korea hovedsageligt med hangul, det koreanske alfabet. Skriftsystemet gengiver koreanske lyde med bogstaver, der er samlet i stavelsesblokke. Det er overordnet set det samme skriftsystem, som bruges til koreansk i Sydkorea, selvom konventioner, ordvalg og stavningsdetaljer kan være forskellige mellem de to lande.

Lær at læse koreansk på 1 time | Hangul forklaret for begyndere 🔤

Den nordkoreanske sprogpolitik har lagt vægt på at skrive koreansk med hangul frem for rutinemæssigt at blande kinesiske skrifttegn ind, ofte kaldet hanja. Forskning i undervisning i kinesisk-koreanske ord og sprogpolitik beskriver en stærk hangulorienteret tilgang og den mindre rolle, skrift med kinesiske tegn spiller i almindelig brug. Undersøgelserne i Korean Citation Index viser også, at undervisningen i kinesisk-koreanske ord historisk har ændret sig. Det understøtter en vigtig skelnen: Hangul er centralt i dagligdags skriftlig koreansk, men det betyder ikke, at kinesiske tegn aldrig er blevet studeret eller ikke bruges i specialiseret undervisning.

For læsere, der sammenligner skriftligt materiale, er hovedpointen, at både Nord- og Sydkorea bruger det koreanske alfabet. Forskelle i ordvalg og konventioner kan påvirke, hvordan en tekst ser ud eller læses, men et andet alfabet er ikke den primære forskel. Den politiske grænse har påvirket sprogstandarder og ordforråd, mens det grundlæggende skriftsystem fortsat er koreansk.

Hangulbogstaver samles i stavelsesblokke, så et skrevet ord kan se visuelt opdelt ud, selvom skriftsystemet er alfabetisk. I en sprogprofil for Den Demokratiske Folkerepublik Korea er svaret på spørgsmålet »Hvilket alfabet bruges?« derfor hangul; læsere bør især forvente forskelle fra sydkoreansk materiale i landets standardordforråd og stavningskonventioner, ikke i et helt separat skriftsystem.

Tales der andre sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea?

Koreansk dominerer landets sprogprofil, men »officielt sprog« er ikke det samme som »det eneste sprog, nogen bruger«. Der findes andre kommunikationsformer og sprogundervisning. Offentlige oplysninger om disse gruppers størrelse og den daglige brug af andre sprog er begrænsede, så påstande om, hvor mange der taler et bestemt sprog, bør behandles med forsigtighed.

Regionale koreanske varianter og koreansk tegnsprog

Den Demokratiske Folkerepublik Korea har regionale varianter af talt koreansk, som man kan forvente i et land, hvor folk bor i forskellige områder og lokalsamfund. Varianterne kan have forskellig lyd, lokalt ordforråd og andre særtræk. Den nationalt fremmede standard forbindes med Pyongyang, men regional tale bliver ikke et særskilt sprog, blot fordi den adskiller sig fra den formelle standard.

Nogle af de vigtigste ord, og hvordan man tegner dem på koreansk tegnsprog og amerikansk tegnsprog | Jaz Signs

Koreansk tegnsprog er en anden vigtig del af billedet. Det er et tegnsprog, der bruges af døvesamfund, ikke en talt dialekt af koreansk. Ethnologue beskriver koreansk tegnsprog som et oprindeligt sprog i døvesamfund, der forbindes med både Nord- og Sydkorea, men bemærker, at de direkte oplysninger om dets brug er begrænsede. Det er derfor rimeligt at anerkende dets plads i sprogbilledet, men ikke at fremsætte udokumenterede påstande om antallet af brugere i Den Demokratiske Folkerepublik Korea eller omfanget af den institutionelle støtte.

Talt koreansk og koreansk tegnsprog er forskellige sprogformer. Tegnsprog har deres egne sproglige strukturer og er ikke blot talte ord gengivet med håndbevægelser. De tilgængelige oplysninger på landeniveau giver imidlertid ikke en detaljeret beskrivelse af, hvordan tegnsprog undervises i eller bruges rundt om i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, så dets lokale rolle bør ikke overdrives.

Denne skelnen er vigtig, når man tæller sprog: Tegnsprog er sprog, men landeprofiler kan klassificere dem særskilt fra oprindelige talesprog. En liste over officielle talesprog besvarer derfor et andet spørgsmål end en liste over alle sprog, som bruges af lokalsamfund, herunder døvesamfund.

Mindretals- og fremmedsprog

I landebeskrivelser omtales befolkningen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea som overvejende koreansk, og tilgængelige sproglister angiver koreansk som det officielle sprog. Ethnologues landeprofil opfører to levende oprindelige sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea og identificerer koreansk som det officielle. Dette antal måler ikke, hvor mange sprog indbyggere kan støde på i alle sammenhænge, og bør ikke læses som en detaljeret optælling af den enkeltes sprogfærdigheder.

Antallet afhænger af, hvad en kilde regner for et sprog, og hvordan den klassificerer lokalsamfunds- og tegnsprog. Ethnologues tal er en klassifikation i en landeprofil, ikke en påstand om, at de to sprog bruges lige udbredt eller har samme institutionelle status. Koreansk er fortsat det eneste sprog, der betegnes som officielt i den citerede landeprofil; de tilgængelige oplysninger giver ikke en omfattende oversigt over andre sproglige grupper eller deres størrelse.

Fremmedsprog kan blive studeret eller brugt i særlige sammenhænge, men deres tilstedeværelse viser ikke, at de tales bredt i befolkningen. De tilgængelige kilder giver ikke pålidelige, aktuelle tal for andelen af personer, der taler engelsk, kinesisk, russisk eller andre fremmedsprog. De giver heller ikke grundlag for et præcist skøn over, hvor mange indbyggere der kan føre en samtale på et af disse sprog.

Derfor er det mere præcist at skelne mellem sprogundervisning og specialiseret brug på den ene side og daglig sprogbrug i lokalsamfund på den anden. Et kursus, en skole eller en institution kan undervise i et fremmedsprog uden at gøre det til et nationalsprog eller vise, at det bruges almindeligt uden for disse sammenhænge. Tilsvarende er eksistensen af materiale på fremmedsprog ikke bevis for brede sprogfærdigheder i befolkningen.

Fremmedsprog og sprogindlæring

Fremmedsprog indgår i specialiseret undervisning, men oplysninger om disse programmer bør ikke bruges som mål for befolkningens generelle sprogfærdigheder. Fremmedsprogsundervisning i Den Demokratiske Folkerepublik Korea er et særskilt emne i forhold til spørgsmålet om, hvilket sprog der er officielt eller tales mest udbredt.

Specialiseret undervisning er ikke det samme som officiel status

Den Demokratiske Folkerepublik Korea har institutioner, der beskæftiger sig med fremmedsprogsundervisning. For eksempel beskriver en oversigt over Pyongyangs Universitet for Fremmedsprog specialiserede uddannelser og sprogundervisning. Sådanne kilder er nyttige til at forstå, at der findes organiseret undervisning, men de fastslår ikke, hvor mange der taler et fremmedsprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, eller hvor gode de er til det.

Engelsk, kinesisk, russisk og andre sprog kan forekomme i undervisnings- eller arbejdssammenhænge, men kilderne til denne artikel understøtter ikke en landsdækkende rangordning af færdigheder i fremmedsprog. Det er også vigtigt ikke at betragte undervisningssproget på en bestemt skole som et andet officielt sprog. Officiel status handler om sprogets rolle i staten og dens institutioner, ikke blot om hvorvidt elever kan studere det.

For en international læser er den praktiske skelnen enkel: Koreansk er det sprog, man bør forbinde med det nationale offentlige liv i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, mens brug af fremmedsprog bør forstås som noget, der afhænger af personen, institutionen eller situationen. De tilgængelige oplysninger berettiger ikke til at antage, at den almindelige befolkning uden videre forstår engelsk – eller et andet fremmedsprog.

Kort svar

Det officielle sprog i Den Demokratiske Folkerepublik Korea er koreansk. I landet kaldes det almindeligvis Chosŏnmal, og Munhwaŏ er den statsfremmede standardvariant, der forbindes med Pyongyang. Koreansk skrives hovedsageligt med hangul. Regionale talemåder, koreansk tegnsprog og specialiseret fremmedsprogsundervisning indgår i det bredere sprogbillede, men de tilgængelige kilder fastslår ikke, at der findes andre officielle sprog, eller giver pålidelige nationale tal for personer, der taler fremmedsprog.