زبان‌های رسمی উত্তর কোরিয়া: چه زبانی صحبت می‌شود؟
زبان رسمی উত্তর কোরিয়া کره‌ای است و در زندگی عمومی، آموزش و نهادهای ملی به کار می‌رود. در উত্তর কোরিয়া معمولاً آن را چوسون‌مال می‌نامند، درحالی‌که مون‌هوااو به گونهٔ معیارِ مورد حمایت حکومت اشاره دارد که با پیونگ‌یانگ پیوند دارد. زبان کره‌ای با خطی الفبایی نوشته می‌شود و سیاست زبانی উত্তর কোরিয়া نوشتار مبتنی بر هانگول را ترجیح داده است. در اینجا می‌بینیم جایگاه رسمی چه تفاوتی با کاربرد روزمرهٔ زبان دارد و دربارهٔ زبان‌های دیگر در این کشور چه می‌توان گفت.
زبان رسمی উত্তর কোরিয়া چیست؟
در উত্তর কোরিয়া یک زبان به‌عنوان زبان رسمی معرفی شده است: کره‌ای. نمایهٔ زبانی این کشور نظامی شامل چند زبان رسمی هم‌تراز یا زبان‌های رسمی منطقه‌ای نیست. کره‌ای زبان مورد استفادهٔ حکومت است و گونهٔ معیارِ مورد حمایت دولت، ارتباطات رسمی را شکل می‌دهد.
کره‌ای زبان رسمی کشور است
پاسخ مستقیم به این پرسش که «در উত্তর কোরিয়া به چه زبانی صحبت می‌شود؟» این است: زبان اصلیِ مورد استفاده در این کشور و زبان رسمی آن کره‌ای است. بریتانیکا کره‌ای را زبان رسمی উত্তর কোরিয়া معرفی می‌کند. برای درک ارتباطات حکومتی، آموزش و رسانه‌های عمومی، این زبان از همه مهم‌تر است.
قانون اساسی نیز به زبان در سطح حکومتی می‌پردازد. مفاد مربوط به زبان، از جمله، حمایت از زبان و گسترش آن را در بر می‌گیرد؛ موضوعی که در متن قانون اساسی در پروژهٔ قانون اساسیبازتاب یافته است. این زمینهٔ حقوقی و نهادی کمک می‌کند بفهمیم چرا در توصیف زبان‌های উত্তর কোরিয়া معمولاً فقط کره‌ای را زبان رسمی می‌شمارند.
این پاسخ به این معنا نیست که همهٔ مردم دقیقاً به یک شیوه صحبت می‌کنند. مانند کشورهای دیگر، گفتار محلی می‌تواند از نظر تلفظ، واژگان و آهنگ تفاوت داشته باشد. عنوان زبان رسمی جایگاه ملی زبان را توصیف می‌کند؛ اما تفاوت‌های منطقه‌ای یا شیوه‌های گوناگون ارتباطی افراد را از میان نمی‌برد.
در عمل، زبان کره‌ای زبانی است که خواننده در نشریات حکومتی، آموزش و ارتباطات عمومی উত্তর কোরিয়া با آن روبه‌رو می‌شود. اینکه یک زبان این نقش‌های ملی را بر عهده دارد، به معنای آن نیست که همهٔ متن‌ها دقیقاً از واژگان یا سطح زبانی یکسانی استفاده می‌کنند: بیانیه‌های رسمی، مطالب آموزشی و گفت‌وگوی روزمره، موقعیت‌های متفاوتی برای کاربرد زبان کره‌ای هستند.
زبان رسمی، ملی و اداری: این اصطلاح‌ها چه معنایی دارند؟
این اصطلاح‌ها به هم مرتبط‌اند، اما به چیزهای متفاوتی اشاره می‌کنند. یک زبان رسمی در حکومت و نهادهای عمومی نقشی به‌رسمیت‌شناخته‌شده دارد. یک زبان ملی اغلب زبانی توصیف می‌شود که با هویت مشترک یک کشور پیوند دارد. یک زبان اداری برای وظایف اداری یا سازمانیِ مشخص به کار می‌رود. این عنوان‌ها ممکن است هم‌پوشانی داشته باشند، اما لزوماً نمی‌توان آن‌ها را به‌جای یکدیگر به کار برد.
در উত্তর কোরিয়া، کره‌ای زبان رسمی شناخته می‌شود و زبان محوریِ زندگی عمومی ملی نیز هست. منابع موجود برای این نمایهٔ زبانی، زبان اداری جداگانه یا زبان رسمی منطقه‌ای معرفی نمی‌کنند. به‌ویژه، آموزش زبان خارجی یا حضور بازدیدکنندگانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند، به‌خودی‌خود به آن زبان جایگاه رسمی نمی‌بخشد.
این تمایز هنگام مقایسهٔ نمایهٔ زبانی کشورها مفید است. ممکن است کشوری چند زبان رسمی داشته باشد یا فقط در مناطق خاصی به زبانی جایگاه رسمی بدهد. معمولاً উত্তর কোরیا را متفاوت توصیف می‌کنند: کره‌ای زبان رسمی در سطح ملی است و باید دربارهٔ دیگر شکل‌های کاربرد زبان به‌عنوان گفتار منطقه‌ای، زبان اشاره، کاربرد اقلیت‌ها یا آموزش زبان خارجی صحبت کرد، نه اینکه بدون شواهد آن‌ها را زبان‌های رسمیِ افزوده دانست.
در উত্তর কোরিয়া کره‌ای را چه می‌نامند و چگونه می‌نویسند؟
نمایهٔ زبانی উত্তর কোরیا هم نامی برای زبان کره‌ای دارد و هم گونه‌ای معیار که مورد حمایت دولت است. این تمایز اهمیت دارد: چوسون‌مال به خود زبان اشاره می‌کند، درحالی‌که مون‌هوااو نامی است که با گونهٔ رسمیِ معیار پیوند دارد. زبان کره‌ای با خطی الفبایی نوشته می‌شود، نه با نظام نوشتاری جداگانه‌ای که فقط در উত্তর কোরیا به کار رود.
چوسون‌مال و مون‌هوااو
چوسون‌مال در کاربرد উত্তর কোরیا به معنای زبان کره‌ای یا گفتار کره‌ای است. این نام، اصطلاحی را بازتاب می‌دهد که خود کشور برای این زبان به کار می‌برد. خوانندگان ممکن است با شیوه‌های لاتین‌نویسی متفاوتی روبه‌رو شوند، زیرا واژه‌های کره‌ای را می‌توان به بیش از یک شکل با حروف لاتین نوشت.
مون‌هوااوکه اغلب «زبان فرهیخته» ترجمه می‌شود، به گونهٔ معیارِ مورد حمایت উত্তর কোরیا اشاره دارد. این گونه با پیونگ‌یانگ پیوند دارد و الگویی برای گفتار رسمی و ارتباطات حکومتی است. پژوهشی دانشگاهی که از سوی مؤسسهٔ هوور منتشر شده، مون‌هوااو را در چارچوب گفتمان عمومی উত্তর কোরیا بررسی می‌کند. بنابراین این اصطلاح چیزی بیش از نامی کلی برای زبان کره‌ای را توصیف می‌کند: به گونه‌ای معیارِ مشخص و نقش آن در زندگی رسمی اشاره دارد.
بهتر است سه مفهوم را از هم جدا نگه داریم: کره‌ای نام زبان است؛ چوسون‌مال نامی رایج برای آن در উত্তর কোরیا است؛ و مون‌هوااو گونهٔ معیارِ مورد حمایت دولت است. این تمایز همچنین از یک برداشت نادرست رایج جلوگیری می‌کند. مون‌هوااو زبان رسمی دومی در کنار کره‌ای نیست؛ بلکه گونه‌ای معیار از زبان کره‌ای است که در کشور به کار می‌رود.
پیونگ‌یانگ اهمیت دارد، زیرا گونهٔ معیارِ مورد حمایت حکومت با پایتخت پیوند دارد. این به معنای یکسان‌بودن گفتار همهٔ ساکنان با گونهٔ معیار یا ازمیان‌رفتن گونه‌های محلی نیست. گونهٔ معیار نقطهٔ مرجعی برای کاربرد رسمی است، نه توصیفی کامل از شیوهٔ گفتار همه در هر موقعیتی.
صورت‌های لاتین‌نویسی‌شده‌ای مانند چوسون‌مال و مون‌هوااو راه‌هایی برای نوشتن واژه‌های کره‌ای با الفبای لاتین هستند تا خوانندگانی که هانگول نمی‌خوانند بتوانند آن‌ها را بخوانند. املای این واژه‌ها ممکن است در منابع مرجع متفاوت باشد، زیرا نظام‌ها و قراردادهای لاتین‌نویسی فرق می‌کنند. این تفاوت در املای انگلیسی نشان نمی‌دهد که در উত্তর কোরیا به زبان گفتاری متفاوتی صحبت می‌شود.
هانگول و نظام نوشتاری উত্তর কোরیا
زبان کره‌ای در উত্তর কোরیا عمدتاً با هانگول، الفبای کره‌ای، نوشته می‌شود. این خط آواهای زبان کره‌ای را با حروفی بازنمایی می‌کند که در بلوک‌های هجایی کنار هم قرار می‌گیرند. این همان نظام نوشتاری کلی‌ای است که برای زبان کره‌ای در کرهٔ جنوبی نیز به کار می‌رود، هرچند قراردادها، انتخاب واژگان و جزئیات املایی ممکن است میان دو کشور متفاوت باشد.
سیاست زبانی উত্তর কোরیا بر نوشتن زبان کره‌ای با هانگول تأکید داشته، نه بر آمیختن همیشگی آن با نویسه‌های چینی که اغلب هانجا نامیده می‌شوند. پژوهش‌ها دربارهٔ آموزش واژگان چینی‌تبار در زبان کره‌ای و سیاست زبانی، رویکردی با تمرکز جدی بر هانگول و کاهش نقش نوشتار با نویسه‌های چینی در کاربرد روزمره را توصیف می‌کنند. پژوهشِ نمایهٔ استنادی کره‌ای نیز نشان می‌دهد که آموزش واژگان چینی‌تبار در زبان کره‌ای در گذر زمان تغییر کرده است. این موضوع از تمایزی دقیق پشتیبانی می‌کند: هانگول در نوشتار روزمرهٔ کره‌ای نقش محوری دارد، اما این به معنای آن نیست که هرگز نویسه‌های چینی آموزش داده نشده‌اند یا در آموزش تخصصی هیچ جایگاهی ندارند.
برای خوانندگانی که مطالب نوشتاری را مقایسه می‌کنند، نکتهٔ اصلی این است که هر دو کرهٔ شمالی و جنوبی از الفبای کره‌ای استفاده می‌کنند. تفاوت در واژگان و قراردادها ممکن است بر ظاهر یا خوانش متن اثر بگذارد، اما الفبای متفاوت وجه تمایز اصلی نیست. مرز سیاسی بر معیارهای زبانی و واژگان اثر گذاشته است، درحالی‌که نظام نوشتاری پایه همچنان کره‌ای است.
حروف هانگول در بلوک‌های هجایی کنار هم قرار می‌گیرند، بنابراین واژهٔ نوشتاری ممکن است از نظر بصری بخش‌بندی‌شده به نظر برسد، هرچند خط الفبایی است. در نمایهٔ زبانی উত্তর কোরیا، پاسخ به پرسش «از چه الفبایی استفاده می‌شود؟» هانگول است؛ خوانندگان باید انتظار داشته باشند تفاوت با مطالب کرهٔ جنوبی بیشتر در واژگان معیار و قراردادهای املایی باشد، نه در خطی کاملاً جداگانه.
آیا در উত্তর কোরیا به زبان‌های دیگری هم صحبت می‌شود؟
زبان کره‌ای بر نمایهٔ زبانی کشور چیره است، اما «زبان رسمی» با «تنها زبانی که مردم به کار می‌برند» یکی نیست. شکل‌های دیگر ارتباط و یادگیری زبان نیز وجود دارد. اطلاعات عمومی دربارهٔ اندازهٔ این جوامع و کاربرد روزمرهٔ زبان‌های دیگر محدود است؛ بنابراین باید با احتیاط به ادعاها دربارهٔ شمار گویشوران هر زبان نگریست.
گونه‌های منطقه‌ای زبان کره‌ای و زبان اشارهٔ کره‌ای
در উত্তর কোরیا گونه‌های منطقه‌ایِ گفتاری کره‌ای وجود دارد؛ همان‌طور که از کشوری با مناطق و جوامع گوناگون انتظار می‌رود. این گونه‌ها ممکن است از نظر آوا، واژگان محلی و ویژگی‌های دیگر تفاوت داشته باشند. گونهٔ معیارِ مورد حمایت ملی با پیونگ‌یانگ پیوند دارد، اما گفتار منطقه‌ای صرفاً به‌دلیل تفاوت با گونهٔ معیار رسمی به زبانی جداگانه تبدیل نمی‌شود.
زبان اشارهٔ کره‌ای بخش مهم دیگری از این تصویر است. این زبان، زبان اشاره‌ای است که جوامع ناشنوا از آن استفاده می‌کنند و گویشی گفتاری از زبان کره‌ای نیست. اتنولوگ زبان اشارهٔ کره‌ای را زبانی بومیِ جوامع ناشنوا و مرتبط با کرهٔ شمالی و جنوبی توصیف می‌کند، هرچند یادآور می‌شود که شواهد مستقیم دربارهٔ کاربرد آن محدود است. بنابراین می‌توان حضور آن را در چشم‌انداز زبانی به‌رسمیت شناخت، اما نباید دربارهٔ شمار کاربران آن در উত্তর কোরیا یا میزان ارائهٔ نهادیِ آن ادعاهای بی‌پشتوانه مطرح کرد.
زبان کره‌ای گفتاری و زبان اشارهٔ کره‌ای شکل‌های متمایز زبان هستند. زبان‌های اشاره‌ای ساختارهای زبانی خود را دارند و صرفاً واژه‌های گفتاری نیستند که با حرکت دست نمایش داده شده باشند. بااین‌حال، اطلاعات موجود در سطح کشور شرح دقیقی از آموزش یا کاربرد زبان اشاره در سراسر উত্তর কোরیا ارائه نمی‌کند؛ بنابراین نباید نقش محلی آن را بیش از اندازه برجسته کرد.
این تمایز هنگام شمارش زبان‌ها اهمیت دارد: زبان‌های اشاره‌ای زبان هستند، اما نمایه‌های کشورها ممکن است آن‌ها را جدا از زبان‌های بومیِ گفتاری دسته‌بندی کنند. بنابراین فهرستی که بر زبان‌های گفتاری رسمی تمرکز دارد، به پرسشی متفاوت از فهرست همهٔ زبان‌های مورد استفادهٔ جوامع، ازجمله جوامع ناشنوا، پاسخ می‌دهد.
زبان‌های اقلیت و خارجی
در منابع کشوری، جمعیت উত্তর কোরিয়া عمدتاً کره‌ای توصیف می‌شود و فهرست‌های زبانی موجود، کره‌ای را زبان رسمی معرفی می‌کنند. نمایهٔ کشوری اتنولوگ برای উত্তর কোরیا دو زبان بومیِ زنده گزارش می‌کند و کره‌ای را زبان رسمی می‌داند. این شمارش معیار تعداد زبان‌هایی نیست که ساکنان ممکن است در همهٔ موقعیت‌ها با آن‌ها روبه‌رو شوند و نباید آن را سرشماری دقیقی از توانایی زبانی افراد دانست.
این تعداد به آنچه منبع یک زبان به‌شمار می‌آورد و شیوهٔ دسته‌بندی زبان‌های جوامع و زبان‌های اشاره بستگی دارد. رقم اتنولوگ یک دسته‌بندی در نمایهٔ کشوری است، نه ادعایی مبنی بر اینکه دو زبان به یک اندازه رواج دارند یا جایگاه نهادی برابری دارند. کره‌ای همچنان تنها زبانی است که در نمایهٔ کشوریِ مورد استناد، رسمی معرفی شده است؛ اطلاعات موجود شرح جامعی از دیگر جوامع زبانی یا شمار اعضای آن‌ها ارائه نمی‌کند.
ممکن است زبان‌های خارجی در موقعیت‌های خاص آموزش داده شوند یا به کار روند، اما حضورشان ثابت نمی‌کند که در میان کل جمعیت به‌طور گسترده صحبت می‌شوند. منابع موجود آمار قابل‌اعتماد و به‌روزی دربارهٔ سهم گویشوران انگلیسی، چینی، روسی یا دیگر زبان‌های خارجی ارائه نمی‌کنند. همچنین شواهد موجود برآورد دقیقی از شمار ساکنانی که می‌توانند به هر یک از این زبان‌ها گفت‌وگو کنند، ممکن نمی‌سازد.
به همین دلیل، دقیق‌تر است که آموزش زبان و کاربرد تخصصی را از زبان مورد استفادهٔ روزمره در جامعه متمایز کنیم. یک دوره، مدرسه یا نهاد می‌تواند زبان خارجی آموزش دهد، بی‌آنکه آن را به زبان ملی تبدیل کند یا نشان دهد که بیرون از آن موقعیت‌ها کاربرد رایجی دارد. به همین ترتیب، وجود مطالب به زبان خارجی نشان‌دهندهٔ مهارت گستردهٔ مردم در آن زبان نیست.
زبان‌های خارجی و یادگیری زبان
زبان‌های خارجی در آموزش تخصصی جایگاهی دارند، اما نباید از اطلاعات مربوط به این برنامه‌ها به‌عنوان معیاری برای سنجش توانایی زبانی عمومی استفاده کرد. آموزش زبان‌های خارجی در উত্তর কোরیا موضوعی جدا از این پرسش است که کدام زبان رسمی است یا بیشترین رواج را دارد.
آموزش تخصصی با جایگاه رسمی یکسان نیست
در উত্তর কোরیا نهادهایی به آموزش زبان‌های خارجی اختصاص دارند. برای نمونه، مروری بر دانشگاه مطالعات خارجی پیونگ‌یانگ برنامه‌های تخصصی و آموزش زبان را توصیف می‌کند. چنین منبعی برای درک وجود آموزش سازمان‌یافته مفید است، اما نشان نمی‌دهد چه تعداد از مردم উত্তর কোরیا به زبان خارجی صحبت می‌کنند یا مهارتشان در آن زبان چقدر است.
انگلیسی، چینی، روسی و زبان‌های دیگر ممکن است در محیط‌های آموزشی یا حرفه‌ای به کار روند، اما منابع استفاده‌شده در این مقاله برای رتبه‌بندی توانایی در زبان‌های خارجی در سراسر کشور کافی نیستند. همچنین نباید زبانی را که در مدرسه‌ای خاص آموزش داده می‌شود، زبان رسمی دوم دانست. جایگاه رسمی به نقش زبان در حکومت و نهادهای آن مربوط است، نه صرفاً به اینکه دانش‌آموزان بتوانند آن را یاد بگیرند.
برای خواننده‌ای بین‌المللی، تمایز عملی ساده است: زبان کره‌ای را باید با زندگی عمومی ملی উত্তর কোরیا پیوند داد، درحالی‌که کاربرد زبان‌های خارجی به فرد، نهاد یا موقعیتی مشخص مربوط می‌شود. شواهد موجود این فرض را توجیه نمی‌کنند که عموم مردم انگلیسی یا هر زبان خارجی دیگری را به‌راحتی درک می‌کنند.
پاسخ کوتاه
زبان رسمی উত্তর কোরیا کره‌ای است. در این کشور معمولاً آن را چوسون‌مال می‌نامند و مون‌هوااو گونهٔ معیارِ مورد حمایت دولت است که با پیونگ‌یانگ پیوند دارد. زبان کره‌ای عمدتاً با هانگول نوشته می‌شود. گفتار منطقه‌ای، زبان اشارهٔ کره‌ای و آموزش تخصصی زبان‌های خارجی بخشی از چشم‌انداز گسترده‌تر زبانی هستند، اما منابع موجود وجود زبان‌های رسمی دیگر یا آمار ملیِ قابل‌اعتمادی دربارهٔ گویشوران زبان‌های خارجی را ثابت نمی‌کنند.
انتخاب منطقه
یک پست ایجاد کنید
ارسال رایگان است و نیازی به ثبت نام نیست.