उत्तर कोरिया की आधिकारिक भाषाएँ: कौन-सी भाषा बोली जाती है?
कोरियाई उत्तर कोरिया की आधिकारिक भाषा है और सार्वजनिक जीवन, शिक्षा तथा राष्ट्रीय संस्थानों में इस्तेमाल की जाती है। उत्तर कोरिया में इसे आम तौर पर चोसŏनमल कहा जाता है, जबकि मुनह्वाŏ से तात्पर्य प्योंगयांग से जुड़ी, राज्य द्वारा प्रोत्साहित मानक बोली से है। कोरियाई वर्णमाला-आधारित लिपि में लिखी जाती है और उत्तर कोरिया की भाषा नीति में हंगुल-आधारित लेखन को प्राथमिकता दी गई है। यहाँ जानें कि आधिकारिक दर्जा रोज़मर्रा के भाषा-प्रयोग से किस तरह अलग है और देश में अन्य भाषाओं के बारे में क्या कहा जा सकता है।
उत्तर कोरिया की आधिकारिक भाषा कौन-सी है?
उत्तर कोरिया में आधिकारिक रूप से एक ही भाषा की पहचान की गई है: कोरियाई। देश की भाषा-व्यवस्था कई समान दर्जे वाली आधिकारिक भाषाओं या क्षेत्रीय आधिकारिक भाषाओं की व्यवस्था नहीं है। राज्य में कोरियाई का इस्तेमाल होता है और सरकार द्वारा प्रोत्साहित मानक बोली औपचारिक संचार को आकार देती है।
कोरियाई देश की आधिकारिक भाषा है
“उत्तर कोरिया में कौन-सी भाषा बोली जाती है?” इसका सीधा जवाब है: कोरियाई देश में बोली जाने वाली प्रमुख भाषा और इसकी आधिकारिक भाषा है। ब्रिटानिका कोरियाई को उत्तर कोरिया की आधिकारिक भाषा बताता है। राज्य के संचार, स्कूली शिक्षा और जनता के लिए बने माध्यमों को समझने के लिए यह सबसे प्रासंगिक भाषा है।
संविधान भी राज्य के स्तर पर भाषा का उल्लेख करता है। भाषा से संबंधित इसके प्रावधानों में भाषा का संरक्षण और उसका विकास शामिल है, जैसा कि कांस्टीट्यूट प्रोजेक्ट के संवैधानिक पाठमें दर्शाया गया है। यह कानूनी और संस्थागत संदर्भ समझने में मदद करता है कि उत्तर कोरिया की भाषाओं के विवरण में आम तौर पर केवल कोरियाई को ही आधिकारिक भाषा क्यों बताया जाता है।
इस जवाब का यह अर्थ नहीं है कि हर व्यक्ति बिल्कुल एक ही तरीके से बोलता है। दूसरे देशों की तरह, स्थानीय बोलियों में उच्चारण, शब्दावली और लय का अंतर हो सकता है। आधिकारिक भाषा का दर्जा भाषा की राष्ट्रीय स्थिति बताता है; यह क्षेत्रीय भिन्नताओं या लोगों के संवाद करने के विभिन्न तरीकों को मिटाता नहीं है।
व्यावहारिक रूप से, उत्तर कोरिया के राज्य प्रकाशनों, शिक्षा और जनता के लिए किए जाने वाले संचार में पाठक को कोरियाई ही मिलेगी। राष्ट्रीय भूमिकाओं में एक भाषा का इस्तेमाल होने का मतलब यह नहीं है कि हर पाठ में बिल्कुल एक जैसी शब्दावली या भाषा-शैली हो: औपचारिक घोषणाएँ, शिक्षण सामग्री और रोज़मर्रा की बातचीत—ये सभी कोरियाई के इस्तेमाल के अलग-अलग संदर्भ हैं।
आधिकारिक, राष्ट्रीय और कामकाजी भाषा: इन शब्दों का अर्थ
ये शब्द एक-दूसरे से जुड़े हैं, लेकिन अलग-अलग चीज़ों का वर्णन करते हैं। एक आधिकारिक भाषा की सरकार और सार्वजनिक संस्थानों में मान्यता प्राप्त भूमिका होती है। एक राष्ट्रीय भाषा को अक्सर देश की साझा पहचान से जुड़ी भाषा के रूप में वर्णित किया जाता है। एक कामकाजी भाषा का इस्तेमाल विशेष प्रशासनिक या संगठनात्मक कार्यों के लिए किया जाता है। इन श्रेणियों में समानता हो सकती है, लेकिन ये अपने-आप एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल नहीं की जा सकतीं।
उत्तर कोरिया में कोरियाई को आधिकारिक भाषा के रूप में पहचाना जाता है और यह राष्ट्रीय सार्वजनिक जीवन की केंद्रीय भाषा भी है। इस भाषा-विवरण के लिए उपलब्ध स्रोत किसी अलग कामकाजी भाषा या क्षेत्रीय आधिकारिक भाषा की पहचान नहीं करते। विशेष रूप से, विदेशी भाषा की शिक्षा या दूसरी भाषा बोलने वाले आगंतुकों की मौजूदगी से उस भाषा को अपने-आप आधिकारिक दर्जा नहीं मिल जाता।
देशों के भाषा-विवरणों की तुलना करते समय यह अंतर उपयोगी है। किसी देश में कई आधिकारिक भाषाएँ हो सकती हैं, या किसी भाषा को केवल कुछ क्षेत्रों में आधिकारिक दर्जा दिया जा सकता है। उत्तर कोरिया का वर्णन आम तौर पर अलग तरह से किया जाता है: देश भर में कोरियाई आधिकारिक भाषा है, जबकि भाषा के अन्य रूपों के इस्तेमाल पर क्षेत्रीय बोली, सांकेतिक भाषा, अल्पसंख्यक भाषा-प्रयोग या विदेशी भाषा के अध्ययन के रूप में चर्चा की जानी चाहिए—बिना प्रमाण के उन्हें अतिरिक्त आधिकारिक भाषाएँ नहीं कहना चाहिए।
उत्तर कोरिया में कोरियाई को क्या कहा जाता है और इसे कैसे लिखा जाता है?
उत्तर कोरिया के भाषा-विवरण में कोरियाई का एक नाम और राज्य द्वारा प्रोत्साहित एक मानक बोली—दोनों शामिल हैं। यह अंतर महत्वपूर्ण है: चोसŏनमल भाषा को संदर्भित करता है, जबकि मुनह्वाŏ आधिकारिक मानक से जुड़ा नाम है। कोरियाई वर्णमाला-आधारित लिपि में लिखी जाती है, न कि केवल उत्तर कोरिया में इस्तेमाल होने वाली किसी अलग लेखन प्रणाली में।
चोसŏनमल और मुनह्वाŏ
चोसŏनमल उत्तर कोरिया में भाषा-प्रयोग के संदर्भ में इसका अर्थ कोरियाई भाषा या कोरियाई बोली है। यह नाम भाषा के लिए देश की अपनी शब्दावली को दर्शाता है। पाठकों को इसके रोमन लिप्यंतरण की अलग-अलग वर्तनियाँ मिल सकती हैं, क्योंकि कोरियाई शब्दों को अंग्रेज़ी अक्षरों में एक से अधिक तरीकों से लिखा जा सकता है।
मुनह्वाŏका अक्सर अनुवाद “सभ्य भाषा” किया जाता है और यह उत्तर कोरिया में प्रोत्साहित मानक बोली को संदर्भित करता है। इसका संबंध प्योंगयांग से है और इसे औपचारिक भाषण तथा आधिकारिक संचार के आदर्श रूप के तौर पर इस्तेमाल किया जाता है। हूवर इंस्टीट्यूशन द्वारा प्रकाशित एक विद्वत्तापूर्ण विवेचन उत्तर कोरियाई सार्वजनिक विमर्श के संदर्भ में मुनह्वाŏ की पड़ताल करता है। इसलिए यह शब्द कोरियाई के सामान्य नाम से अधिक का वर्णन करता है: यह एक विशिष्ट मानक बोली और आधिकारिक जीवन में उसकी भूमिका की ओर संकेत करता है।
तीन बातों को अलग-अलग समझना उपयोगी है: कोरियाई भाषा है; चोसŏनमल उत्तर कोरिया में इसके लिए इस्तेमाल होने वाला एक आम नाम है; और मुनह्वाŏ राज्य द्वारा प्रोत्साहित मानक बोली है। यह अंतर एक आम गलतफ़हमी से भी बचाता है। मुनह्वाŏ, कोरियाई के साथ-साथ दूसरी आधिकारिक भाषा नहीं है; यह कोरियाई का एक मानक रूप है जिसका देश में इस्तेमाल होता है।
प्योंगयांग प्रासंगिक है, क्योंकि प्रोत्साहित मानक का संबंध राजधानी से है। इसका यह अर्थ नहीं है कि हर निवासी की बोली मानक जैसी ही है या स्थानीय बोलियाँ लुप्त हो गई हैं। मानक बोली औपचारिक इस्तेमाल के लिए एक संदर्भ-बिंदु होती है, हर स्थिति में सभी लोगों के बोलने के तरीके का संपूर्ण वर्णन नहीं।
चोसŏनमल और मुनह्वाŏ जैसे रोमन लिप्यंतरित रूप उन पाठकों के लिए कोरियाई शब्दों को लैटिन वर्णमाला में लिखने के तरीके हैं जो हंगुल नहीं पढ़ते। अलग-अलग संदर्भ ग्रंथों में वर्तनी बदल सकती है, क्योंकि लिप्यंतरण प्रणालियाँ और परंपराएँ अलग होती हैं। अंग्रेज़ी वर्तनी का यह अंतर यह नहीं दर्शाता कि उत्तर कोरिया में कोई अलग बोली जाने वाली भाषा इस्तेमाल होती है।
हंगुल और उत्तर कोरिया की लेखन प्रणाली
उत्तर कोरिया में कोरियाई मुख्यतः हंगुल, यानी कोरियाई वर्णमाला, में लिखी जाती है। इस लिपि में कोरियाई ध्वनियों को अक्षरों के माध्यम से दिखाया जाता है, जिन्हें अक्षरखंडों के रूप में समूहित किया जाता है। दक्षिण कोरिया में कोरियाई लिखने के लिए भी यही व्यापक लेखन प्रणाली इस्तेमाल होती है, हालाँकि दोनों देशों में परंपराएँ, शब्दों के चयन और वर्तनी के कुछ विवरण अलग हो सकते हैं।
उत्तर कोरिया की भाषा नीति में कोरियाई लिखते समय चीनी अक्षरों—जिन्हें अक्सर हंजा कहा जाता है—के साथ नियमित रूप से मिलाने के बजाय हंगुल के इस्तेमाल पर ज़ोर दिया गया है। चीन-कोरियाई शिक्षा और भाषा नीति पर शोध में हंगुल-केंद्रित दृष्टिकोण और सामान्य इस्तेमाल में चीनी अक्षरों की घटती भूमिका का वर्णन किया गया है। कोरियन साइटेशन इंडेक्स का अध्ययन यह भी बताता है कि चीन-कोरियाई शिक्षा में समय के साथ बदलाव हुए हैं। इससे एक सावधानीपूर्ण अंतर स्पष्ट होता है: रोज़मर्रा की लिखित कोरियाई में हंगुल केंद्रीय है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि चीनी अक्षरों का कभी अध्ययन नहीं किया गया या विशेष शिक्षण में उनकी कोई जगह नहीं है।
लिखित सामग्री की तुलना करने वाले पाठकों के लिए मुख्य बात यह है कि उत्तर और दक्षिण कोरिया, दोनों कोरियाई वर्णमाला का इस्तेमाल करते हैं। शब्दावली और परंपराओं के अंतर से किसी पाठ का रूप या उसे पढ़ने का अनुभव बदल सकता है, लेकिन मुख्य अंतर कोई दूसरी वर्णमाला नहीं है। राजनीतिक सीमा ने भाषा के मानकों और शब्दावली को प्रभावित किया है, जबकि मूल लेखन प्रणाली कोरियाई ही बनी हुई है।
हंगुल के अक्षरों को अक्षरखंडों के रूप में व्यवस्थित किया जाता है, इसलिए वर्णमाला-आधारित होने के बावजूद लिखे हुए शब्द देखने में समूहों में बँटे हुए लग सकते हैं। उत्तर कोरिया की भाषा के विवरण में, “कौन-सी वर्णमाला इस्तेमाल होती है?” का जवाब हंगुल है; दक्षिण कोरियाई सामग्री से अंतर की अपेक्षा पाठकों को पूरी तरह अलग लिपि के बजाय देश की मानक शब्दावली और वर्तनी की परंपराओं में करनी चाहिए।
क्या उत्तर कोरिया में अन्य भाषाएँ भी बोली जाती हैं?
देश के भाषा-विवरण में कोरियाई का प्रभुत्व है, लेकिन “आधिकारिक भाषा” का अर्थ यह नहीं कि कोई भी व्यक्ति कभी कोई दूसरी भाषा इस्तेमाल नहीं करता। संवाद के अन्य रूप और भाषा-अध्ययन भी मौजूद हैं। इन समुदायों के आकार और अन्य भाषाओं के रोज़मर्रा के इस्तेमाल के बारे में सार्वजनिक जानकारी सीमित है, इसलिए किसी भाषा को बोलने वालों की संख्या से जुड़े दावों को सावधानी से देखना चाहिए।
कोरियाई की क्षेत्रीय बोलियाँ और कोरियाई सांकेतिक भाषा
उत्तर कोरिया में बोली जाने वाली कोरियाई की क्षेत्रीय बोलियाँ हैं, जैसा कि अलग-अलग इलाकों और समुदायों में रहने वाले लोगों वाले किसी देश में अपेक्षित है। इन बोलियों में ध्वनि, स्थानीय शब्दावली और अन्य विशेषताओं का अंतर हो सकता है। राष्ट्रीय स्तर पर प्रोत्साहित मानक का संबंध प्योंगयांग से है, लेकिन केवल औपचारिक मानक से अलग होने के कारण क्षेत्रीय बोली अलग भाषा नहीं बन जाती।
कोरियाई सांकेतिक भाषा भी इस तस्वीर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। यह बधिर समुदायों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली सांकेतिक भाषा है, कोरियाई की कोई बोली जाने वाली उपबोली नहीं। एथनोलॉग कोरियाई सांकेतिक भाषा को उत्तर और दक्षिण कोरिया, दोनों से जुड़े बधिर समुदायों की स्थानीय भाषा बताता है, साथ ही यह भी कहता है कि इसके इस्तेमाल के बारे में प्रत्यक्ष प्रमाण सीमित हैं। इसका अर्थ है कि भाषा-परिदृश्य में इसकी मौजूदगी को स्वीकार करना उचित है, लेकिन उत्तर कोरिया में इसके उपयोगकर्ताओं की संख्या या संस्थागत उपलब्धता के विस्तार के बारे में अप्रमाणित दावे नहीं करने चाहिए।
बोली जाने वाली कोरियाई और कोरियाई सांकेतिक भाषा, भाषा के अलग-अलग रूप हैं। सांकेतिक भाषाओं की अपनी भाषाई संरचनाएँ होती हैं; वे केवल हाथों की गतिविधियों से दर्शाए गए बोले हुए शब्द नहीं हैं। हालाँकि, उपलब्ध देश-स्तरीय जानकारी यह विस्तार से नहीं बताती कि उत्तर कोरिया में सांकेतिक भाषा कैसे सिखाई या इस्तेमाल की जाती है, इसलिए इसकी स्थानीय भूमिका को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताना चाहिए।
भाषाओं की गणना करते समय यह अंतर महत्वपूर्ण है: सांकेतिक भाषाएँ भाषाएँ हैं, लेकिन देश के भाषा-विवरणों में उन्हें बोली जाने वाली स्थानीय भाषाओं से अलग वर्गीकृत किया जा सकता है। इसलिए केवल आधिकारिक बोली जाने वाली भाषाओं पर केंद्रित सूची, समुदायों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली सभी भाषाओं—बधिर समुदायों की भाषाओं सहित—की सूची से अलग सवाल का जवाब देती है।
अल्पसंख्यक और विदेशी भाषाएँ
देश-संबंधी संदर्भ स्रोतों में उत्तर कोरिया की आबादी को मुख्यतः कोरियाई बताया गया है, और उपलब्ध भाषा-सूचियों में कोरियाई को आधिकारिक भाषा के रूप में पहचाना गया है। एथनोलॉग की देश-प्रोफ़ाइल उत्तर कोरिया के लिए दो जीवित स्थानीय भाषाएँ बताती है और उनमें कोरियाई को आधिकारिक भाषा के रूप में पहचानती है। यह संख्या उन सभी परिस्थितियों में इस्तेमाल होने वाली भाषाओं की गणना नहीं है जिनका निवासियों को सामना हो सकता है, और इसे लोगों की व्यक्तिगत भाषा-क्षमता की विस्तृत जनगणना नहीं समझना चाहिए।
यह संख्या इस बात पर निर्भर करती है कि स्रोत किसे भाषा मानता है और सामुदायिक तथा सांकेतिक भाषाओं का वर्गीकरण कैसे करता है। एथनोलॉग का आँकड़ा देश-प्रोफ़ाइल का वर्गीकरण है; इसका यह दावा नहीं है कि दोनों भाषाएँ समान रूप से व्यापक हैं या उन्हें संस्थानों में बराबर का दर्जा प्राप्त है। उद्धृत देश-प्रोफ़ाइल में कोरियाई ही एकमात्र आधिकारिक भाषा है; उपलब्ध जानकारी अन्य भाषा-समुदायों या उनके आकार का व्यापक विवरण नहीं देती।
विशिष्ट परिस्थितियों में विदेशी भाषाएँ पढ़ी या इस्तेमाल की जा सकती हैं, लेकिन उनकी मौजूदगी यह साबित नहीं करती कि वे पूरी आबादी में व्यापक रूप से बोली जाती हैं। उपलब्ध स्रोत अंग्रेज़ी, चीनी, रूसी या अन्य विदेशी भाषाओं को बोलने वालों के विश्वसनीय और मौजूदा अनुपात नहीं बताते। न ही वे इस बात का सटीक अनुमान देते हैं कि कितने निवासी इनमें से किसी भाषा में बातचीत कर सकते हैं।
इसलिए भाषा-शिक्षा और विशेष परिस्थितियों में इस्तेमाल को रोज़मर्रा की सामुदायिक भाषा से अलग समझना अधिक सटीक है। कोई पाठ्यक्रम, स्कूल या संस्थान विदेशी भाषा सिखा सकता है, लेकिन इससे वह राष्ट्रीय भाषा नहीं बन जाती और न ही यह साबित होता है कि इन परिस्थितियों से बाहर उसका आम इस्तेमाल होता है। इसी तरह, विदेशी भाषा की सामग्री का मौजूद होना व्यापक सार्वजनिक दक्षता का प्रमाण नहीं है।
विदेशी भाषाएँ और भाषा-अध्ययन
विशेषीकृत शिक्षा में विदेशी भाषाओं की जगह है, लेकिन इन कार्यक्रमों की जानकारी को सामान्य भाषा-क्षमता का प्रतिनिधि नहीं मानना चाहिए। उत्तर कोरिया में विदेशी भाषा की शिक्षा, इस सवाल से अलग विषय है कि आधिकारिक भाषा कौन-सी है या सबसे व्यापक रूप से कौन-सी बोली जाती है।
विशेषीकृत अध्ययन और आधिकारिक दर्जा एक ही बात नहीं
उत्तर कोरिया में विदेशी भाषा की शिक्षा के लिए समर्पित संस्थान हैं। उदाहरण के लिए, प्योंगयांग यूनिवर्सिटी ऑफ़ फ़ॉरेन स्टडीज़ का परिचय विशेषीकृत कार्यक्रमों और भाषा-शिक्षण का वर्णन करता है। इस तरह का स्रोत यह समझने में उपयोगी है कि संगठित अध्ययन मौजूद है, लेकिन इससे यह सिद्ध नहीं होता कि उत्तर कोरिया में कितने लोग विदेशी भाषा बोलते हैं या उनकी दक्षता कितनी है।
शैक्षिक या पेशेवर संदर्भों में अंग्रेज़ी, चीनी, रूसी और अन्य भाषाएँ दिखाई दे सकती हैं, लेकिन इस लेख में इस्तेमाल किए गए स्रोत देश भर में विदेशी भाषा की क्षमता की कोई क्रम-सूची बनाने का आधार नहीं देते। किसी विशेष स्कूल में पढ़ाई जाने वाली भाषा को दूसरी आधिकारिक भाषा मानना भी उचित नहीं है। आधिकारिक दर्जा राज्य और उसकी संस्थाओं में भाषा की भूमिका से संबंधित है, न कि केवल इस बात से कि विद्यार्थी उसे पढ़ सकते हैं।
अंतरराष्ट्रीय पाठक के लिए व्यावहारिक अंतर सीधा है: उत्तर कोरिया के राष्ट्रीय सार्वजनिक जीवन के संदर्भ में कोरियाई भाषा को समझें, जबकि विदेशी भाषा के इस्तेमाल को किसी खास व्यक्ति, संस्था या परिस्थिति तक सीमित मानें। उपलब्ध प्रमाण यह मानने का आधार नहीं देते कि आम आबादी अंग्रेज़ी—या कोई दूसरी विदेशी भाषा—आसानी से समझती है।
संक्षिप्त जवाब
उत्तर कोरिया की आधिकारिक भाषा कोरियाई है। देश में इसे आम तौर पर चोसŏनमल कहा जाता है और मुनह्वाŏ प्योंगयांग से जुड़ी राज्य द्वारा प्रोत्साहित मानक बोली है। कोरियाई मुख्यतः हंगुल में लिखी जाती है। क्षेत्रीय बोलियाँ, कोरियाई सांकेतिक भाषा और विशेषीकृत विदेशी भाषा-अध्ययन भाषा की व्यापक तस्वीर का हिस्सा हैं, लेकिन उपलब्ध स्रोत अन्य आधिकारिक भाषाओं या विदेशी भाषा बोलने वालों के विश्वसनीय राष्ट्रीय आँकड़े स्थापित नहीं करते।
क्षेत्र चुनें
एक पोस्ट बनाएं
पोस्टिंग निःशुल्क है और किसी पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है।