Pohjois-Korean viralliset kielet: mitä kieltä siellä puhutaan?
Korea on קוריאה הצפונית:n virallinen kieli sekä kieli, jota käytetään julkisessa elämässä, koulutuksessa ja valtion instituutioissa. קוריאה הצפונית:ssa sitä kutsutaan yleisesti nimellä Chosŏnmal, kun taas Munhwaŏ tarkoittaa valtion edistämää standardimuotoa, joka yhdistetään Pjongjangiin. Koreaa kirjoitetaan aakkoskirjoituksella, ja קוריאה הצפונית:n kielipolitiikassa on suosittu hanguliin perustuvaa kirjoitusta. Tässä kerrotaan, miten virallinen asema eroaa arkikielen käytöstä ja mitä maan muista kielistä voidaan sanoa.
Mikä on קוריאה הצפונית:n virallinen kieli?
קוריאה הצפונית:lla on yksi virallisesti määritelty kieli: korea. Maan kieliprofiiliin ei kuulu usean tasavertaisen virallisen kielen eikä alueellisesti virallisten kielten järjestelmää. Korea on valtion käyttämä kieli, ja hallituksen edistämä standardimuoto muovaa virallista viestintää.
Korea on maan virallinen kieli
Suora vastaus kysymykseen ”Mitä kieltä קוריאה הצפונית:ssa puhutaan?” on: korea on maan pääasiallinen puhuttu kieli ja sen virallinen kieli. Britannica määrittelee korean קוריאה הצפונית:n viralliseksi kieleksi. Se on tärkein kieli valtion viestinnän, koulunkäynnin ja yleisölle suunnatun median ymmärtämisen kannalta.
Myös perustuslaissa käsitellään kieltä valtion tasolla. Kieltä koskeviin määräyksiin sisältyy kielen suojelu ja kehittäminen, kuten käy ilmi Constitute Projectin perustuslain tekstistä. Tämä oikeudellinen ja institutionaalinen tausta auttaa ymmärtämään, miksi كورיאה הצפונית:n kieliä kuvailevissa lähteissä viralliseksi kieleksi mainitaan yleensä vain korea.
Tämä vastaus ei tarkoita, että kaikki puhuisivat täsmälleen samalla tavalla. Kuten muissakin maissa, paikallinen puhetapa voi vaihdella ääntämyksen, sanaston ja rytmin osalta. Virallisen kielen nimitys kuvaa kielen kansallista asemaa; se ei poista alueellista vaihtelua eikä ihmisten erilaisia viestintätapoja.
Käytännössä korea on kieli, johon lukija törmää كورיאה הצפונית:n valtion julkaisuissa, koulutuksessa ja yleisölle suunnatussa viestinnässä. Se, että yksi kieli palvelee näitä kansallisia tehtäviä, ei tarkoita, että kaikissa teksteissä käytettäisiin täsmälleen samaa sanastoa tai rekisteriä: viralliset tiedotteet, opetusmateriaalit ja arkikeskustelut ovat korean eri käyttötilanteita.
Virallinen kieli, kansalliskieli ja työkieli: mitä termeillä tarkoitetaan?
Nämä termit liittyvät toisiinsa, mutta niillä kuvataan eri asioita. virallinen kieli on kieli, jolla on tunnustettu asema hallinnossa ja julkisissa instituutioissa. kansalliskieli kuvataan usein kieleksi, joka liittyy maan yhteiseen identiteettiin. työkieli on kieli, jota käytetään tiettyihin hallinnollisiin tai organisatorisiin tehtäviin. Nämä nimitykset voivat olla osittain päällekkäisiä, mutta ne eivät ole automaattisesti keskenään vaihdettavissa.
كورיאה הצפונית:ssa korea määritellään viralliseksi kieleksi, ja se on myös kansallisen julkisen elämän keskeinen kieli. Tätä kieliprofiilia varten saatavilla olevissa lähteissä ei mainita erillistä työkieltä tai alueellisesti virallista kieltä. Erityisesti vieraiden kielten opetus tai toista kieltä puhuvien vierailijoiden läsnäolo ei itsessään anna kyseiselle kielelle virallista asemaa.
Tämä ero on hyödyllinen maiden kieliprofiileja vertailtaessa. Maassa voi olla useita virallisia kieliä, tai kielelle voidaan myöntää virallinen asema vain tietyillä alueilla. קוריאה הצפונית kuvataan yleensä toisin: korea on kansallisesti virallinen kieli, ja muista kieltenkäytön muodoista tulisi puhua alueellisina puhetapoina, viittomakielenä, vähemmistökielten käyttönä tai vieraiden kielten opiskeluna – ei muina virallisina kielinä ilman näyttöä.
Miten koreaa kutsutaan ja kirjoitetaan קוריאה הצפונית:ssa?
קוריאה הצפונית:n kieliprofiiliin kuuluu sekä korean nimitys että valtion edistämä standardimuoto. Erolla on merkitystä: Chosŏnmal viittaa kieleen, kun taas Munhwaŏ on viralliseen standardiin liittyvä nimitys. Koreaa kirjoitetaan aakkoskirjoituksella, ei erillisellä kirjoitusjärjestelmällä, jota käytettäisiin vain קוריאה הצפונית:ssa.
Chosŏnmal ja Munhwaŏ
Chosŏnmal tarkoittaa koreaa tai korean kieltä كورיאה הצפונית:n kielenkäytössä. Nimitys heijastaa maan omaa tapaa nimetä kieli. Lukija voi kohdata erilaisia latinalaistettuja kirjoitusasuja, koska korean sanoja voidaan esittää latinalaisin kirjaimin useammalla kuin yhdellä tavalla.
Munhwaŏ, joka käännetään usein ”sivistetyksi kieleksi”, tarkoittaa كورיאה הצפונית:ssa edistettyä standardimuotoa. Se yhdistetään Pjongjangiin ja toimii mallina viralliselle puheelle ja viestinnälle. Aihetta käsittelee tieteellinen kirjoitus, jonka on julkaissut Hoover-instituutti ja jossa Munhwaŏta tarkastellaan كورיאה הצפונית:n julkisen keskustelun yhteydessä. Termi kuvaa siis muutakin kuin yleistä korean nimitystä: se viittaa tiettyyn standardimuotoon ja sen asemaan virallisessa elämässä.
Kolme asiaa on hyödyllistä pitää erillään: korea on kieli, Chosŏnmal on sen yleinen pohjoiskorealainen nimitys ja Munhwaŏ on valtion edistämä standardimuoto. Erottelu ehkäisee myös yleisen väärinkäsityksen. Munhwaŏ ei ole korean rinnalla toinen virallinen kieli, vaan كورיאה הצפונית:ssa käytetty korean standardimuoto.
Pjongjang on olennainen, koska edistetty standardi yhdistetään pääkaupunkiin. Tämä ei tarkoita, että kaikkien asukkaiden puhetapa olisi samanlainen kuin standardi tai että paikalliset kielimuodot olisivat kadonneet. Standardimuoto on virallisen käytön vertailukohta, ei täydellinen kuvaus siitä, miten kaikki puhuvat kaikissa tilanteissa.
Latinalaistetut muodot, kuten Chosŏnmal ja Munhwaŏ, ovat tapoja kirjoittaa korean sanoja latinalaisin aakkosin lukijoille, jotka eivät lue hangulia. Kirjoitusasut voivat vaihdella lähdeteoksesta toiseen, koska latinalaistamisjärjestelmät ja käytännöt eroavat toisistaan. Englanninkielisten kirjoitusasujen vaihtelu ei tarkoita, että كورיאה הצפונית:ssa puhuttaisiin eri kieltä.
Hangul ja קוריאה הצפונית:n kirjoitusjärjestelmä
كورיאה הצפונית:ssa koreaa kirjoitetaan pääasiassa hangulilla eli korean aakkostolla. Kirjoitusjärjestelmässä korean äänteitä merkitään kirjaimilla, jotka ryhmitellään tavublokeiksi. Tämä on sama yleinen kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään koreassa Etelä-Koreassa, vaikka käytännöt, sanastovalinnat ja oikeinkirjoituksen yksityiskohdat voivat erota maiden välillä.
كورיאה הצפונית:n kielipolitiikassa on painotettu korean kirjoittamista hangulilla sen sijaan, että siihen sekoitettaisiin säännöllisesti kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, joita kutsutaan usein hanjaksi. Kiinalais-korealaisen opetuksen ja kielipolitiikan tutkimus kuvaa vahvasti hanguliin keskittyvää lähestymistapaa ja kiinalaisten kirjoitusmerkkien kirjoittamisen vähäisempää roolia tavallisessa käytössä. Korean viittausindeksissä julkaistu tutkimus osoittaa myös, että kiinalais-korealaisessa opetuksessa on tapahtunut muutoksia. Tämä tukee huolellista erottelua: hangul on keskeinen arkisessa kirjoitetussa koreassa, mutta se ei tarkoita, ettei kiinalaisia kirjoitusmerkkejä olisi koskaan opiskeltu tai ettei niillä olisi sijaa erikoistuneessa opetuksessa.
Kirjallisia aineistoja vertailevan lukijan kannattaa huomioida, että sekä Pohjois- että Etelä-Koreassa käytetään korean aakkostoa. Sanasto- ja käytäntöerot voivat vaikuttaa tekstin ulkoasuun ja luettavuuteen, mutta eri aakkosto ei ole tärkein ero. Poliittinen raja on muovannut kielistandardeja ja sanastoa, mutta peruskirjoitusjärjestelmä on edelleen korea.
Hangulin kirjaimet järjestetään tavublokeiksi, joten kirjoitettu sana voi näyttää visuaalisesti ryhmitellyltä, vaikka kirjoitusjärjestelmä on aakkosellinen. קוריאה הצפונית:n kieliprofiilissa vastaus kysymykseen ”mitä aakkostoa käytetään?” on siis hangul. Etelä-Korean aineistoon verrattuna eroja kannattaa odottaa pikemminkin maan standardisanastossa ja oikeinkirjoituskäytännöissä kuin kokonaan erillisessä kirjoitusjärjestelmässä.
Puhutaanko קוריאה הצפונית:ssa muita kieliä?
Korea hallitsee maan kieliprofiilia, mutta ”virallinen kieli” ei tarkoita samaa kuin ”ainoa kieli, jota kukaan käyttää”. Maassa on myös muita viestinnän ja kielenopiskelun muotoja. Näiden yhteisöjen koosta ja muiden kielten arkikäytöstä on vain vähän julkista tietoa, joten väitteisiin siitä, kuinka moni puhuu tiettyä kieltä, tulee suhtautua varauksella.
Korean alueelliset kielimuodot ja korean viittomakieli
كورיאה הצפונית:ssa on korean alueellisia puhuttuja kielimuotoja, kuten voi odottaa maassa, jonka ihmiset asuvat eri alueilla ja yhteisöissä. Nämä kielimuodot voivat erota äänteiltään, paikalliselta sanastoltaan ja muilta piirteiltään. Kansallisesti edistetty standardi yhdistetään Pjongjangiin, mutta alueellisesta puhetavasta ei tule erillistä kieltä vain siksi, että se poikkeaa virallisesta standardista.
Korean viittomakieli on toinen tärkeä osa kokonaisuutta. Se on kuurojen yhteisöjen käyttämä viittomakieli, ei korean puhuttu murre. Ethnologue kuvaa korean viittomakielen alkuperäiseksi kuurojen yhteisön kieleksi, joka liittyy sekä Pohjois- että Etelä-Koreaan, mutta huomauttaa, että suoraa näyttöä sen käytöstä on vähän. Siksi on perusteltua tunnistaa sen asema maan kielimaisemassa, mutta ei esittää perusteettomia väitteitä كورיאה הצפונית:n käyttäjien määrästä tai sen institutionaalisen tarjonnan laajuudesta.
Puhuttu korea ja korean viittomakieli ovat erillisiä kielimuotoja. Viittomakielillä on omat kielelliset rakenteensa, eivätkä ne ole vain puhuttuja sanoja, jotka esitetään käsien liikkeillä. Saatavilla olevat maatason tiedot eivät kuitenkaan kerro yksityiskohtaisesti, miten viittomakieltä opetetaan tai käytetään eri puolilla קוריאה הצפונית:a, joten sen paikallista roolia ei pidä liioitella.
Tällä erottelulla on merkitystä kieliä laskettaessa: viittomakielet ovat kieliä, mutta maiden kieliprofiileissa ne voidaan luokitella erikseen puhutuista alkuperäiskielistä. Virallisiin puhuttuihin kieliin keskittyvä luettelo vastaa siis eri kysymykseen kuin luettelo kaikista yhteisöjen käyttämistä kielistä, myös kuurojen yhteisöjen kielistä.
Vähemmistö- ja vieraat kielet
Maaviitteissä קוריאה הצפונית:n väestöä kuvataan ylivoimaisesti korealaiseksi, ja saatavilla olevissa kieliluetteloissa korea mainitaan virallisena kielenä. Ethnologien maaprofiilissa קוריאה הצפונית:ssa ilmoitetaan olevan kaksi elävää alkuperäiskieltä, joista korea määritellään viralliseksi. Luku ei mittaa sitä, kuinka monia kieliä asukkaat voivat kohdata kaikissa tilanteissa, eikä sitä pidä tulkita yksityiskohtaiseksi laskennaksi yksittäisten ihmisten kielitaidosta.
Luku riippuu siitä, mitä lähde laskee kieleksi ja miten se luokittelee yhteisöjen kielet ja viittomakielet. Ethnologuen luku on maaprofiilin luokitus, ei väite siitä, että kahta kieltä käytettäisiin yhtä laajasti tai että niillä olisi samanlainen institutionaalinen asema. Korea on edelleen ainoa kieli, joka mainitussa maaprofiilissa määritellään viralliseksi; saatavilla olevat tiedot eivät erittele kattavasti muita kieliyhteisöjä tai niiden kokoa.
Vieraita kieliä voidaan opiskella tai käyttää tietyissä tilanteissa, mutta niiden esiintyminen ei osoita, että niitä puhuttaisiin laajalti väestön keskuudessa. Käytettävissä olevat lähteet eivät anna luotettavia ja ajantasaisia osuuksia siitä, kuinka moni puhuu englantia, kiinaa, venäjää tai muita vieraita kieliä. Ne eivät myöskään tue tarkkaa arviota siitä, kuinka moni asukas pystyy keskustelemaan millään näistä kielistä.
Siksi on täsmällisempää erottaa kielten opetus ja erikoistunut käyttö yhteisöjen arkikielestä. Kurssi, koulu tai instituutio voi opettaa vierasta kieltä tekemättä siitä kansalliskieltä tai osoittamatta, että sitä käytetään yleisesti näiden tilanteiden ulkopuolella. Samoin vieraskielisen aineiston olemassaolo ei osoita laajaa kielitaitoa.
Vieraat kielet ja kielten oppiminen
Vierailla kielillä on paikkansa erikoistuneessa koulutuksessa, mutta tietoa näistä ohjelmista ei pidä käyttää yleisen kielitaidon sijaismittarina. كورיאה הצפונית:n vieraiden kielten opetus on eri aihe kuin kysymys siitä, mikä kieli on virallinen tai puhutuin.
Erikoistunut opiskelu ei ole sama asia kuin virallinen asema
كورיאה הצפונית:ssa on vieraisiin kieliin erikoistuneita oppilaitoksia. Esimerkiksi Pjongjangin vieraiden kielten yliopiston esittely kuvailee erikoistuneita opinto-ohjelmia ja kieltenopetusta. Tällainen lähde auttaa ymmärtämään, että järjestettyä kieltenopiskelua on olemassa, mutta se ei kerro, kuinka moni كورיאה הצפונית:ssa puhuu vierasta kieltä tai kuinka taitavia he siinä ovat.
Englantia, kiinaa, venäjää ja muita kieliä saatetaan käyttää koulutus- tai työelämässä, mutta tämän artikkelin lähteet eivät tue vieraan kielen taidon valtakunnallista järjestystä. On myös tärkeää, ettei tietyssä koulussa opetettavaa kieltä pidetä toisena virallisena kielenä. Virallinen asema liittyy kielen rooliin valtiossa ja sen instituutioissa, ei pelkästään siihen, voivatko opiskelijat opiskella sitä.
Kansainvälisen lukijan kannalta käytännön ero on selvä: korea on kieli, joka yhdistetään קוריאה הצפונית:n kansalliseen julkiseen elämään, kun taas vieraan kielen käyttö riippuu henkilöstä, instituutiosta tai tilanteesta. Saatavilla oleva näyttö ei oikeuta olettamaan, että väestö ymmärtäisi yleisesti englantia tai mitään muutakaan vierasta kieltä.
Lyhyt vastaus
קוריאה הצפונית:n virallinen kieli on korea. Maassa sitä kutsutaan yleisesti nimellä Chosŏnmal, ja Munhwaŏ on Pjongjangiin yhdistetty valtion edistämä standardimuoto. Koreaa kirjoitetaan pääasiassa hangulilla. Alueelliset puhetavat, korean viittomakieli ja vieraiden kielten erikoistunut opiskelu kuuluvat laajempaan kielikuvaan, mutta saatavilla olevat lähteet eivät vahvista muita virallisia kieliä eivätkä anna luotettavia kansallisia lukuja vieraita kieliä puhuvista.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.