เพลงชาติเกาหลีเหนือ: ชื่อ ประวัติ และความหมาย

เพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ คือ แอกุกกา (애국가) ซึ่งมักแปลชื่อว่า “เพลงรักชาติ” เพลงนี้เกี่ยวข้องกับကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ (DPRK) และแตกต่างจากเพลงชื่อคล้ายกันในเกาหลีใต้ รวมถึงเพลงรักชาติอื่น ๆ ที่ใช้ในเกาหลีเหนือ ต่อไปนี้คือข้อมูลเกี่ยวกับชื่อ ผู้ประพันธ์ ประวัติ ความหมาย และบทบาทของเพลงในงานพิธีการ

เพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံคือเพลงอะไร?

แอกุกกา: ชื่อภาษาเกาหลีและความหมายในภาษาไทย

เพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံเรียกว่า แอกุกกา (애국가) ชื่อภาษาเกาหลีนี้ประกอบด้วยคำที่หมายถึง “ความรักชาติ” หรือ “ความรักต่อประเทศ” รวมกับคำที่หมายถึง “เพลง” ดังนั้น “เพลงรักชาติ” จึงเป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป นอกจากนี้ยังมีการเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า “เพลงชาติแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี” หรือเพลงชาติของเกาหลีเหนือ

คำเรียกภาษาอังกฤษเหล่านี้ใช้เพื่ออธิบายเพลงได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการเพียงรูปแบบเดียว ชื่อภาษาเกาหลีเป็นวิธีระบุเพลงนี้ที่ชัดเจนที่สุด การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอาจแตกต่างกัน ผู้อ่านจึงอาจพบการสะกดชื่อแอกุกกาในรูปแบบที่ต่างออกไปเล็กน้อย

เมื่อค้นหาเพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံเป็นภาษาอังกฤษ การแยกชื่อเพลงออกจากคำแปลเนื้อร้องจะช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้น “เพลงรักชาติ” เป็นคำแปลของชื่อเพลง ไม่ใช่คำแปลเนื้อเพลงทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ คำแปลเนื้อร้องภาษาอังกฤษอาจถ่ายทอดข้อความภาษาเกาหลีต่างกัน ดังนั้นการสรุปใจความสำคัญจึงน่าเชื่อถือกว่าการถือว่าคำแปลฉบับใดฉบับหนึ่งเป็นข้อยุติ

สถานะเพลงชาติอย่างเป็นทางการและชื่อที่คล้ายกัน

แอกุกกาเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของ DPRK รัฐธรรมนูญฉบับหนึ่งในอดีตของประเทศ ซึ่งระบุว่าเป็นรัฐธรรมนูญปี 1972 ที่แก้ไขในปี 1998 เรียกเพลงชาติว่า “เพลงรักชาติ” ข้อความนี้สนับสนุนความเชื่อมโยงระหว่างชื่อนี้กับเพลงชาติของรัฐในเอกสารดังกล่าว แต่เพียงเท่านี้ยังไม่อาจยืนยันถ้อยคำที่แน่นอนในกฎหมายปัจจุบันได้ เว็บไซต์ โครงการคอนสติติวต์ มีคำแปลรัฐธรรมนูญฉบับประวัติศาสตร์ดังกล่าว

ชื่อนี้อาจทำให้สับสนกับเพลงของเกาหลีใต้ที่เรียกว่า แอกุกกาซึ่งชื่อก็เกี่ยวข้องกับความรักชาติเช่นกัน ชื่อทั้งสองฟังคล้ายกันเพราะใช้คำภาษาเกาหลีที่เกี่ยวข้องกัน แต่หมายถึงคนละเพลงและเป็นเพลงชาติของคนละประเทศ หากถามถึงကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံโดยเฉพาะ ชื่อที่ถูกต้องคือแอกุกกา

ใครเขียนเนื้อร้องและประพันธ์ทำนองเพลงชาติ และเพลงนี้ได้รับการรับรองเมื่อใด?

ผู้เขียนเนื้อร้อง ผู้ประพันธ์ทำนอง และปีที่มีรายงานว่าได้รับการรับรอง

โดยทั่วไปเชื่อกันว่าเนื้อร้องเขียนโดยกวีพัค เซยง และทำนองประพันธ์โดยคิม วอนกยุน แหล่งข้อมูลชีวประวัติที่มีอยู่ระบุว่าพัคเขียนเนื้อร้องในปี 1947 และระบุว่าคิมเป็นผู้ประพันธ์ทำนอง ชีวประวัติของ พัค เซยง ระบุว่าเขาเขียนเนื้อร้องในปี 1947 ส่วนชีวประวัติของ คิม วอนกยุน ระบุความเกี่ยวข้องของเขากับเพลงชาติ

ปี 1947 เป็นปีที่มักมีรายงานว่าเพลงชาติได้รับการรับรองหรือแต่งขึ้น แหล่งข้อมูลที่มีอยู่ไม่ได้ให้หลักฐานชั้นต้นอย่างละเอียดเกี่ยวกับกระบวนการรับรอง ดังนั้นจึงควรมองปีดังกล่าวเป็นวันที่มีรายงาน ไม่ใช่บันทึกที่มีหลักฐานยืนยันครบถ้วนเกี่ยวกับมติหรือพิธีใดพิธีหนึ่ง ทั้งยังเป็นคนละช่วงเวลากับปี 1948 ซึ่งเป็นปีที่ DPRK ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในฐานะรัฐ

บริบททางประวัติศาสตร์หลังการปลดปล่อย

แอกุกกาเกิดขึ้นในช่วงหลังญี่ปุ่นยอมแพ้ในปี 1945 และการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในเกาหลีสิ้นสุดลง ในช่วงหลายปีหลังจากนั้น สถาบันทางการเมืองและสัญลักษณ์ประจำชาติก่อตัวขึ้นทางตอนเหนือของคาบสมุทรเกาหลี วันที่ 1947 ซึ่งเป็นปีที่มีรายงานว่าเพลงชาติแต่งขึ้น ทำให้เพลงนี้อยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสร้างอัตลักษณ์รัฐเกาหลีเหนือที่แตกต่าง ก่อนที่ DPRK จะก่อตั้งอย่างเป็นทางการในปี 1948

บริบทนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดเพลงชาติจึงมีความสำคัญ กล่าวคือ เพลงสามารถเป็นตัวแทนของชุมชนทางการเมืองใหม่และมาตุภูมิในโอกาสทางการได้ ข้อมูลที่มีอยู่สนับสนุนภาพรวมทางประวัติศาสตร์นี้ แต่ไม่ได้ยืนยันกระบวนการว่าจ้างแต่งเพลงโดยเฉพาะ หรืออิทธิพลทางดนตรีใด ๆ ต่อแอกุกกา

ดังนั้น วันที่เหล่านี้จึงหมายถึงหมุดหมายที่เกี่ยวข้องกันแต่แตกต่างกัน กล่าวคือ มีรายงานว่าเพลงแต่งขึ้นหรือได้รับการรับรองในปี 1947 ส่วน DPRK ก่อตั้งอย่างเป็นทางการในปี 1948 ความแตกต่างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการสื่อว่าเพลงชาติแต่งขึ้นเป็นครั้งแรกในเวลาเดียวกับที่รัฐก่อตั้งอย่างเป็นทางการ การเกิดขึ้นตั้งแต่ช่วงต้นทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับการก่อรูปอัตลักษณ์รัฐเกาหลีเหนือ

เนื้อเพลงชาติมีความหมายอย่างไร?

ใจความเกี่ยวกับมาตุภูมิ ประวัติศาสตร์ และความเข้มแข็งของชาติ

ตัวชื่อเพลงเองสื่อถึงแนวคิดเรื่องความรักชาติ นั่นคือความผูกพันต่อประเทศ โดยภาพรวม เนื้อเพลงยกย่องความงดงามและทรัพยากรของมาตุภูมิ กล่าวถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของเกาหลีและประชาชน ตลอดจนแสดงความหวังให้ประเทศเจริญรุ่งเรืองและยืนหยัดเข้มแข็ง

บทสรุปนี้ถ่ายทอดใจความโดยรวม ไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษที่ถือเป็นข้อยุติ ผู้แปลอาจเลือกใช้ถ้อยคำต่างกัน และคำอธิบายสั้น ๆ ไม่อาจเก็บรายละเอียดทั้งหมดของข้อความภาษาเกาหลีไว้ได้ สำหรับผู้อ่านที่ต้องการทราบความหมายของเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ ใจความสำคัญคือความภาคภูมิใจในชาติ ความผูกพันต่อแผ่นดิน ความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ และความหวังต่ออนาคตของประเทศ เพลงชาตินี้ไม่ได้กล่าวถึงผู้นำทางการเมืองเพียงอย่างเดียว แต่มีมาตุภูมิและประเทศเป็นใจความหลักที่ระบุไว้

กล่าวอีกอย่างคือ สารรักชาติของเพลงเชื่อมโยงสถานที่ ผู้คน และประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน แทนที่จะมุ่งเน้นเหตุการณ์เพียงเหตุการณ์เดียว การกล่าวถึงแผ่นดินและอดีตของประเทศทำให้เพลงมีกรอบความหมายระดับชาติ ไม่ใช่เพียงเรื่องส่วนบุคคล นี่คือภาพรวมของใจความ ไม่ใช่คำแปลทีละบรรทัด และไม่ควรถือเป็นคำแปลที่ชี้ขาดของเนื้อเพลงภาษาอังกฤษฉบับใดฉบับหนึ่ง

เพลงชาตินี้ใช้เมื่อใด และแตกต่างจากเพลงอื่นอย่างไร?

โอกาสที่เป็นทางการและงานนานาชาติ

ในฐานะเพลงชาติของ DPRK แอกุกกาเป็นสัญลักษณ์ของรัฐในพิธีการและในงานนานาชาติที่คาดว่าจะมีการบรรเลงเพลงชาติ ตัวอย่างที่คุ้นเคยคือการแข่งขันกีฬา ซึ่งอาจบรรเลงเพลงชาติเพื่อเป็นตัวแทนของประเทศที่เข้าร่วม ในโอกาสเช่นนี้ เพลงทำหน้าที่ระบุการเป็นตัวแทนของ DPRK ไม่ใช่เพียงดนตรีประกอบทั่วไป

เพลงชาติ: Корейська Народно-Демократична Республіка - เพลงรักชาติ

ตัวอย่างเช่น ในการแข่งขันกีฬานานาชาติ เพลงชาติเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงให้เห็นว่าประเทศใดเป็นตัวแทน และแอกุกกาทำหน้าที่ดังกล่าวเมื่อมีการเป็นตัวแทนของ DPRK บทบาทอย่างเป็นทางการนี้แตกต่างจากการใช้เพลงรักชาติในชีวิตประจำวันหรือเพื่อความบันเทิง คำอธิบายทั่วไปนี้ไม่ได้ยืนยันลำดับพิธีการที่แน่นอนหรือกฎการบรรเลงเฉพาะสำหรับทุกพิธี

บทบาทดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าจะมีการบรรเลงแอกุกกาในงานสาธารณะทุกงาน กำหนดการที่แน่นอนขึ้นอยู่กับแต่ละงาน และหลักฐานที่มีอยู่ในที่นี้ไม่ได้ยืนยันระเบียบการบรรเลงโดยละเอียด ข้อกำหนดที่ใช้กับทุกกรณี หรือกำหนดการออกอากาศเป็นประจำ ประเด็นที่ควรแยกให้ชัดคือบทบาทอย่างเป็นทางการของเพลงชาติในการเป็นตัวแทน กับดนตรีประเภทอื่น ๆ ที่อาจได้ยินในเกาหลีเหนือ

เพลงชาติกับเพลงรักชาติอื่น ๆ ของเกาหลีเหนือ

เกาหลีเหนือมีเพลงรักชาติอื่น ๆ ที่แยกจากเพลงชาติอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างหนึ่งคือ “เพลงของท่านนายพลคิม อิลซุง” ซึ่งเป็นเพลงที่กล่าวถึงผู้นำและเขียนขึ้นในปี 1946 บทความจาก ศูนย์วิจัยเกาหลีศึกษา มหาวิทยาลัยโมนาช อธิบายว่าเนื้อร้องและทำนองของเพลงนี้แยกต่างหากจากแอกุกกา

ความแตกต่างอยู่ที่สถานะและเนื้อหา แอกุกกาเป็นเพลงชาติ ส่วน “เพลงของท่านนายพลคิม อิลซุง” เป็นเพลงอีกเพลงหนึ่งในกลุ่มเพลงรักชาติของประเทศ การมีเพลงนี้อยู่ไม่ได้หมายความว่าจะมาแทนที่เพลงชาติหรือมีบทบาททางการแบบเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน คำว่า “เพลงประจำชาติ” อาจใช้เรียกเพลงรักชาติอย่างไม่เป็นทางการ แต่ไม่ควรเข้าใจผิดว่าเป็นหลักฐานยืนยันว่าเพลงอื่นคือเพลงชาติของ DPRK

ข้อเท็จจริงสำคัญเกี่ยวกับเพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ

เพลงชาติของကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံคือแอกุกกา (애국가) ซึ่งมักแปลชื่อว่า “เพลงรักชาติ” เชื่อกันว่าเนื้อร้องเขียนโดยพัค เซยง และทำนองประพันธ์โดยคิม วอนกยุน ส่วนปี 1947 เป็นปีที่มักมีรายงานว่าเพลงได้รับการรับรองหรือแต่งขึ้น เนื้อเพลงแสดงความผูกพันต่อมาตุภูมิ ประวัติศาสตร์และประชาชน ตลอดจนความหวังให้ชาติเจริญรุ่งเรือง แอกุกกาเป็นตัวแทนของ DPRK ในงานพิธีการและงานนานาชาติ ขณะที่เพลงรักชาติอื่น ๆ ยังคงแยกจากเพลงชาติอย่างเป็นทางการ