Mga Opisyal na Wika ng Korea Utara: Anong Wika ang Sinasalita?
Ang Koreano ang opisyal na wika ng Korea Utara at ginagamit sa pampublikong buhay, edukasyon, at mga pambansang institusyon. Karaniwan itong tinatawag na Chosŏnmal sa Korea Utara, samantalang ang Munhwaŏ ay tumutukoy sa pamantayang baryanteng itinataguyod ng estado at iniuugnay sa Pyongyang. Isinusulat ang Koreano gamit ang isang alpabetikong sistema ng pagsulat, at pinapaboran ng patakaran sa wika ng Korea Utara ang pagsulat batay sa Hangul. Narito kung paano nagkakaiba ang opisyal na katayuan at ang pang-araw-araw na paggamit ng wika, at kung ano ang masasabi tungkol sa iba pang mga wika sa bansa.
Ano ang Opisyal na Wika ng Korea Utara?
May isang wikang opisyal na kinikilala ang Korea Utara: ang Koreano. Hindi sistema ng ilang wikang magkakapantay ang opisyal na katayuan o ng mga wikang opisyal sa magkakaibang rehiyon ang kalagayan ng wika sa bansa. Ang Koreano ang wikang ginagamit ng estado, at hinuhubog ng pamantayang baryanteng itinataguyod ng pamahalaan ang pormal na komunikasyon.
Ang Koreano ang Opisyal na Wika ng Bansa
Direktang sagot sa tanong na “Anong wika ang sinasalita sa Korea Utara?”: ang Koreano ang pangunahing wikang sinasalita sa bansa at ito rin ang opisyal na wika nito. Britannica kinikilala ang Koreano bilang opisyal na wika ng Korea Utara. Ito ang pinakamahalagang wikang dapat malaman upang maunawaan ang komunikasyon ng estado, pag-aaral, at midyang nakatuon sa publiko.
Tinutukoy rin ng konstitusyon ang wika sa antas ng estado. Kabilang sa mga probisyon nito hinggil sa wika ang pangangalaga sa wika at pagpapaunlad nito, gaya ng makikita sa tekstong konstitusyonal ng Constitute Project. Nakakatulong ang legal at institusyonal na kontekstong ito upang maipaliwanag kung bakit karaniwang Koreano lamang ang itinatala bilang opisyal na wika sa mga paglalarawan ng mga wika sa Korea Utara.
Hindi nangangahulugan ang sagot na iyon na pare-pareho ang paraan ng pagsasalita ng lahat ng tao. Gaya sa ibang mga bansa, maaaring magkaiba-iba ang lokal na pananalita sa pagbigkas, bokabularyo, at ritmo. Inilalarawan ng katawagang opisyal na wika ang pambansang katayuan nito; hindi nito inaalis ang mga pagkakaiba sa panrehiyong pananalita o ang sari-saring paraan ng pakikipag-usap ng mga tao.
Sa praktikal na pananaw, ang Koreano ang wikang makikita ng mambabasa sa mga publikasyon ng estado ng Korea Utara, sa edukasyon, at sa komunikasyong nakatuon sa publiko. Hindi nangangahulugan ang paggamit ng iisang wika sa mga pambansang tungkuling ito na eksaktong pare-pareho ang bokabularyo o antas ng pananalita sa bawat teksto: magkakaiba ang mga pormal na pahayag, materyal sa pagtuturo, at karaniwang usapan bilang mga konteksto ng paggamit ng Koreano.
Opisyal, Pambansa, at Pangtrabahong Wika: Ano ang Kahulugan ng mga Katawagang Ito?
Magkakaugnay ang mga katawagang ito, ngunit magkakaibang bagay ang inilalarawan ng mga ito. Ang isang opisyal na wika ay may kinikilalang tungkulin sa pamahalaan at mga pampublikong institusyon. Ang isang pambansang wika ay kadalasang inilalarawan bilang wikang kaugnay ng pinagsasaluhang pagkakakilanlan ng isang bansa. Ang isang pangtrabahong wika ay ginagamit para sa mga partikular na gawaing pang-administratibo o pang-organisasyon. Maaaring magkatulad ang saklaw ng mga katawagang ito, ngunit hindi nangangahulugang mapagpapalit ang mga ito.
Sa Korea Utara, kinikilala ang Koreano bilang opisyal na wika, at ito rin ang pangunahing wika ng pambansang pampublikong buhay. Hindi tinutukoy ng mga makukuhang sanggunian para sa paglalarawang ito ng wika ang hiwalay na pangtrabahong wika o wikang opisyal sa isang rehiyon. Sa partikular, hindi awtomatikong nagiging opisyal ang isang wika dahil lamang itinuturo ito bilang wikang banyaga o may mga bisitang nagsasalita nito.
Kapaki-pakinabang ang pagkakaibang ito sa paghahambing ng mga paglalarawan ng mga bansa. Maaaring magkaroon ang isang bansa ng maraming opisyal na wika, o maaari nitong bigyan ng opisyal na katayuan ang isang wika sa ilang rehiyon lamang. Karaniwang naiiba ang paglalarawan sa Korea Utara: Koreano ang opisyal na wika sa buong bansa, samantalang dapat talakayin ang iba pang anyo ng paggamit ng wika bilang panrehiyong pananalita, wikang pasenyas, paggamit ng minorya, o pag-aaral ng wikang banyaga—hindi bilang mga karagdagang opisyal na wika kung walang katibayan.
Ano ang Tawag sa Koreano at Paano Ito Isinusulat sa Korea Utara?
Kabilang sa paglalarawan ng mga wika sa Korea Utara ang pangalan ng Koreano at ang pamantayang baryanteng itinataguyod ng estado. Mahalaga ang pagkakaibang ito: tumutukoy ang Chosŏnmal sa wika, samantalang ang Munhwaŏ ang pangalang iniuugnay sa opisyal na pamantayan. Isinusulat ang Koreano gamit ang alpabeto at hindi sa hiwalay na sistema ng pagsulat na sa Korea Utara lamang ginagamit.
Chosŏnmal at Munhwaŏ
Chosŏnmal ang tawag sa wikang Koreano o pananalitang Koreano sa gamit sa Korea Utara. Sinasalamin ng pangalang ito ang sariling katawagan ng bansa para sa wika. Maaaring makatagpo ang mga mambabasa ng magkakaibang baybay na romanisado dahil higit sa isang paraan ang paggamit ng mga letrang Ingles upang katawanin ang mga salitang Koreano.
Munhwaŏ, na kadalasang isinasalin bilang “wikang may kultura,” ang tawag sa pamantayang baryanteng itinataguyod sa Korea Utara. Iniuugnay ito sa Pyongyang at ginagamit bilang huwaran para sa pormal na pananalita at opisyal na komunikasyon. Sinusuri ng isang akademikong pagtalakay na inilathala ng Hoover Institution ang Munhwaŏ sa konteksto ng pampublikong diskurso sa Korea Utara. Kaya higit pa sa pangkalahatang tawag sa Koreano ang tinutukoy ng katawagang ito: ipinahihiwatig nito ang isang partikular na pamantayang baryante at ang papel nito sa opisyal na buhay.
Makabubuting pag-ibahin ang tatlong ideya: ang Koreano ang wika; karaniwang tawag dito sa Korea Utara ang Chosŏnmal; at ang Munhwaŏ ang pamantayang baryanteng itinataguyod ng estado. Nakatutulong din ang pagkakaibang ito upang maiwasan ang karaniwang maling pagkaunawa. Hindi pangalawang opisyal na wika ang Munhwaŏ na kasabay ng Koreano; isa itong pamantayang anyo ng Koreano na ginagamit sa bansa.
Mahalaga ang Pyongyang dahil iniuugnay sa kabisera ang pamantayang itinataguyod. Hindi ito nangangahulugan na kapareho ng pamantayan ang pananalita ng bawat residente o naglaho na ang mga lokal na baryante. Batayan ang isang pamantayang baryante para sa pormal na paggamit, hindi ito ganap na paglalarawan sa paraan ng pagsasalita ng lahat sa bawat sitwasyon.
Mga paraan ng romanisadong pagsulat ng mga salitang Koreano para sa mga mambabasang hindi nakakabasa ng Hangul ang mga anyong gaya ng Chosŏnmal at Munhwaŏ, na gumagamit ng alpabetong Latin. Maaaring mag-iba ang baybay sa iba’t ibang sangguniang aklat dahil magkakaiba ang mga sistema at kumbensiyon ng romanisasyon. Hindi nangangahulugan ang pagkakaiba-ibang ito sa baybay sa Ingles na ibang pasalitang wika ang ginagamit sa Korea Utara.
Hangul at ang Sistema ng Pagsulat sa Korea Utara
Pangunahing isinusulat ang Koreano sa Korea Utara gamit ang Hangul, ang alpabetong Koreano. Kinakatawan ng mga titik ng sistemang ito ang mga tunog ng Koreano at pinagsasama-sama ang mga ito sa mga bloke ng pantig. Ito ang malawak na sistemang ginagamit din sa pagsulat ng Koreano sa Timog Korea, bagaman maaaring magkaiba ang mga kumbensiyon, pagpili ng bokabularyo, at mga detalye ng baybay sa dalawang bansa.
Binigyang-diin ng patakaran sa wika ng Korea Utara ang pagsulat ng Koreano sa Hangul sa halip na palagiang paghahalo nito sa mga karakter na Tsino, na kadalasang tinatawag na Hanja. Inilalarawan sa mga pananaliksik tungkol sa edukasyong Sino-Koreano at patakaran sa wika ang matinding pagtutuon sa Hangul at ang lumiit na papel ng pagsulat gamit ang mga karakter na Tsino sa karaniwang gamit. Ipinapahiwatig din ng pag-aaral ng Korean Citation Index na nagbago-bago sa paglipas ng panahon ang edukasyong Sino-Koreano. Sinusuportahan nito ang maingat na pagkakaiba: sentro ang Hangul sa pang-araw-araw na pagsulat ng Koreano, ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi kailanman pinag-aralan ang mga karakter na Tsino o wala silang papel sa espesyalisadong pagtuturo.
Para sa mga mambabasang naghahambing ng mga nakasulat na materyal, mahalagang tandaan na parehong gumagamit ng alpabetong Koreano ang Hilaga at Timog Korea. Maaaring maapektuhan ng mga pagkakaiba sa pananalita at kumbensiyon ang hitsura o pagbasa sa isang teksto, ngunit hindi ang ibang alpabeto ang pangunahing pagkakaiba. Naimpluwensiyahan ng hangganang pampolitika ang mga pamantayan sa wika at bokabularyo, samantalang nananatiling Koreano ang batayang sistema ng pagsulat.
Pinagsasama-sama ang mga titik ng Hangul sa mga bloke ng pantig, kaya maaaring magmukhang magkakagrupo ang mga bahagi ng isang nakasulat na salita kahit alpabetiko ang sistema. Para sa paglalarawan ng wika sa Korea Utara, Hangul ang sagot sa tanong na “anong alpabeto ang ginagamit?” Dapat asahan ng mga mambabasa na higit na magkaiba sa materyal ng Timog Korea ang mga pamantayang bokabularyo at kumbensiyon sa baybay ng bansa, sa halip na isang lubos na hiwalay na sistema ng pagsulat.
May Iba Pa Bang Wikang Sinasalita sa Korea Utara?
Nangingibabaw ang Koreano sa paglalarawan ng mga wika sa bansa, ngunit hindi magkasingkahulugan ang “opisyal na wika” at “ang tanging wikang ginagamit ng sinuman.” Mayroon ding iba pang anyo ng komunikasyon at pag-aaral ng wika. Kaunti ang pampublikong impormasyong makukuha tungkol sa laki ng mga komunidad na ito at sa pang-araw-araw na paggamit ng ibang mga wika, kaya dapat mag-ingat sa mga pahayag tungkol sa dami ng taong nagsasalita ng isang partikular na wika.
Mga Panrehiyong Baryante ng Koreano at Wikang Pasenyas ng Koreano
May mga panrehiyong baryante ng pasalitang Koreano sa Korea Utara, gaya ng inaasahan sa isang bansang naninirahan ang mga tao sa iba’t ibang lugar at komunidad. Maaaring magkaiba ang mga baryanteng ito sa tunog, lokal na bokabularyo, at iba pang katangian. Iniuugnay sa Pyongyang ang pamantayang itinataguyod sa buong bansa, ngunit hindi nagiging hiwalay na wika ang panrehiyong pananalita dahil lamang naiiba ito sa pormal na pamantayan.
Mahalaga ring bahagi ng kabuuang larawan ang Wikang Pasenyas ng Koreano. Wikang pasenyas ito na ginagamit ng mga komunidad ng mga bingi, hindi pasalitang diyalekto ng Koreano. Inilalarawan ng Ethnologue ang Wikang Pasenyas ng Koreano bilang katutubong wika ng komunidad ng mga bingi na iniuugnay kapwa sa Hilaga at Timog Korea, habang binabanggit na limitado ang tuwirang katibayan tungkol sa paggamit nito. Nangangahulugan ito na makatuwirang kilalanin ang presensiya nito sa kalagayan ng mga wika, ngunit hindi dapat gumawa ng mga pahayag na walang sapat na batayan tungkol sa dami ng gumagamit nito sa Korea Utara o sa lawak ng mga serbisyong institusyonal para rito.
Magkakaibang anyo ng wika ang pasalitang Koreano at ang Wikang Pasenyas ng Koreano. May sarili silang mga kayariang pangwika at hindi lamang mga salitang sinasalita na kinakatawan ng galaw ng kamay ang mga wikang pasenyas. Gayunman, walang detalyadong paglalarawan ang makukuhang impormasyon sa antas ng bansa tungkol sa pagtuturo o paggamit ng wikang pasenyas sa buong Korea Utara, kaya hindi dapat palakihin ang papel nito sa bansa.
Mahalaga ang pagkakaibang ito sa pagbibilang ng mga wika: mga wika ang mga wikang pasenyas, ngunit maaaring ihiwalay ang mga ito sa mga pasalitang katutubong wika sa mga paglalarawan ng bansa. Kaya ibang tanong ang sinasagot ng listahang nakatuon sa mga opisyal na pasalitang wika kumpara sa listahan ng lahat ng wikang ginagamit ng mga komunidad, pati na ng mga komunidad ng mga bingi.
Mga Wika ng Minorya at mga Wikang Banyaga
Inilalarawan sa mga sanggunian tungkol sa bansa na halos pawang Koreano ang populasyon ng Korea Utara, at kinikilala ng mga makukuhang talaan ng wika ang Koreano bilang opisyal na wika. Iniulat sa talaan ng bansa ng Ethnologue na may dalawang buhay na katutubong wika sa Korea Utara, at tinukoy ang Koreano bilang opisyal na wika. Hindi sukatan ang bilang na ito ng dami ng wikang maaaring maranasan ng mga residente sa iba’t ibang sitwasyon, at hindi ito dapat ituring na detalyadong senso ng kakayahan ng bawat indibidwal sa wika.
Nakadepende ang bilang sa kung ano ang itinuturing ng isang sanggunian na wika at kung paano nito ikinoklasipika ang mga wika ng komunidad at mga wikang pasenyas. Pag-uuri ito sa talaan ng bansa ng Ethnologue, hindi pahayag na kapwa malawak ang paggamit sa dalawang wika o magkapantay ang katayuan ng mga ito sa mga institusyon. Nananatiling tanging wikang kinikilala bilang opisyal sa binanggit na talaan ng bansa ang Koreano; walang komprehensibong paghahati-hati sa mga komunidad na gumagamit ng ibang wika o sa laki ng mga ito sa makukuhang impormasyon.
Maaaring pag-aralan o gamitin ang mga wikang banyaga sa mga partikular na sitwasyon, ngunit hindi pinatutunayan ng presensiya ng mga ito na malawak ang pagsasalita sa mga ito ng buong populasyon. Walang maaasahan at napapanahong datos ang mga makukuhang sanggunian tungkol sa bahagdan ng mga nagsasalita ng Ingles, Tsino, Ruso, o iba pang wikang banyaga. Hindi rin nagbibigay ang mga ito ng sapat na batayan para sa eksaktong tantiya kung ilang residente ang kayang makipag-usap gamit ang alinman sa mga wikang ito.
Dahil dito, mas tumpak na pag-ibahin ang edukasyon sa wika at ang espesyalisadong paggamit nito sa pang-araw-araw na wikang ginagamit ng komunidad. Maaaring magturo ng wikang banyaga ang isang kurso, paaralan, o institusyon nang hindi ito ginagawang pambansang wika o ipinakikitang karaniwang ginagamit ito sa labas ng mga lugar na iyon. Gayundin, hindi pinatutunayan ng pagkakaroon ng mga materyal sa wikang banyaga na malawak ang kakayahan ng publiko rito.
Mga Wikang Banyaga at Pag-aaral ng Wika
May papel ang mga wikang banyaga sa espesyalisadong edukasyon, ngunit hindi dapat gamiting panukat ng pangkalahatang kakayahan sa wika ang impormasyon tungkol sa mga programang ito. Hiwalay na paksa ang edukasyon sa mga wikang banyaga sa Korea Utara sa tanong kung aling wika ang opisyal o pinakamalawak na sinasalita.
Hindi Katumbas ng Opisyal na Katayuan ang Espesyalisadong Pag-aaral
May mga institusyon sa Korea Utara na nakatuon sa edukasyon sa mga wikang banyaga. Halimbawa, inilalarawan sa isang pangkalahatang-ideya ng Pamantasang Pyongyang para sa mga Wikang Banyaga ang mga espesyalisadong programa at pagtuturo ng wika. Kapaki-pakinabang ang ganitong uri ng sanggunian upang maunawaan na may organisadong pag-aaral ng wika, ngunit hindi nito ipinakikita kung ilang tao sa Korea Utara ang nagsasalita ng wikang banyaga o kung gaano sila kahusay dito.
Maaaring gamitin ang Ingles, Tsino, Ruso, at iba pang mga wika sa mga kontekstong pang-edukasyon o propesyonal, ngunit hindi nagbibigay ng sapat na batayan ang mga sangguniang ginamit sa artikulong ito para magtakda ng pambansang ranggo ng kakayahan sa mga wikang banyaga. Mahalaga ring huwag ituring na pangalawang opisyal na wika ang wikang itinuturo sa isang partikular na paaralan. Tumutukoy ang opisyal na katayuan sa papel ng wika sa estado at mga institusyon nito, hindi lamang sa posibilidad na pag-aralan ito ng mga estudyante.
Payak ang praktikal na pagkakaiba para sa isang mambabasang mula sa ibang bansa: Koreano ang wikang dapat iugnay sa pambansang pampublikong buhay ng Korea Utara, samantalang dapat unawain ang paggamit ng wikang banyaga ayon sa partikular na tao, institusyon, o sitwasyon. Walang sapat na batayan ang makukuhang ebidensiya upang ipalagay na madaling naiintindihan ng pangkalahatang populasyon ang Ingles—o anumang iba pang wikang banyaga.
Ang Maikling Sagot
Koreano ang opisyal na wika ng Korea Utara. Karaniwan itong tinatawag na Chosŏnmal sa bansa, at ang Munhwaŏ ang pamantayang baryanteng itinataguyod ng estado at iniuugnay sa Pyongyang. Pangunahing isinusulat ang Koreano sa Hangul. Bahagi ng mas malawak na larawan ng mga wika ang panrehiyong pananalita, ang Wikang Pasenyas ng Koreano, at ang espesyalisadong pag-aaral ng mga wikang banyaga, ngunit hindi pinatutunayan ng mga makukuhang sanggunian na may iba pang opisyal na wika o na may maaasahang pambansang bilang ng mga nagsasalita ng wikang banyaga.
Piliin ang lugar
Gumawa ng post
Ang pag-post ay libre at hindi kailangan ng pagpaparehistro.