Nordkoreas officiella språk: Vilket språk talas?

Koreanska är det officiella språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы och språket som används i det offentliga livet, inom utbildningen och i statliga institutioner. Det kallas vanligtvis Chosŏnmal i Корей Халық Демократиялық Республикасы, medan Munhwaŏ betecknar den statligt främjade standardvarianten som förknippas med Pyongyang. Koreanska skrivs med ett alfabetiskt skriftsystem, och Корей Халық Демократиялық Республикасы språkpolitik har främjat skrivande med hangul. Så här skiljer sig officiell status från språkanvändning i vardagen, och detta kan sägas om andra språk i landet.

Vilket är det officiella språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Корей Халық Демократиялық Республикасы har ett officiellt angivet språk: koreanska. Landets språkprofil bygger inte på ett system med flera likställda officiella språk eller regionalt officiella språk. Koreanska är språket som används av staten, och den standardvariant som regeringen främjar präglar formell kommunikation.

Koreanska är landets officiella språk

Det direkta svaret på frågan ”Vilket språk talas i Корей Халық Демократиялық Республикасы?” är: koreanska är det huvudsakliga språket som talas i landet och dess officiella språk. Britannica anger koreanska som det officiella språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Det är det språk som är mest relevant för att förstå statlig kommunikation, skolgång och medier riktade till allmänheten.

Grundlagen behandlar också språk på statlig nivå. Dess språkrelaterade bestämmelser omfattar skydd av språket och dess utveckling, vilket framgår av Constitute Projects grundlagstext. Denna rättsliga och institutionella kontext bidrar till att förklara varför beskrivningar av språken i Корей Халық Демократиялық Республикасы vanligtvis bara räknar upp koreanska som officiellt språk.

Det svaret innebär inte att alla talar på exakt samma sätt. Precis som i andra länder kan det lokala talet variera i uttal, ordförråd och rytm. Beteckningen officiellt språk beskriver språkets nationella status; den suddar inte ut regional variation eller de olika sätt som människor kommunicerar på.

I praktiken är koreanska det språk som läsare möter i nordkoreanska statliga publikationer, utbildning och offentlig kommunikation. Att ett språk fyller dessa nationella funktioner betyder inte att varje text använder exakt samma ordförråd eller stilnivå: formella kungörelser, utbildningsmaterial och vardagliga samtal är olika sammanhang där koreanska används.

Officiellt, nationellt och arbetsspråk: vad betyder begreppen?

Begreppen hänger samman, men beskriver olika saker. Ett officiellt språk har en erkänd roll i regeringen och offentliga institutioner. Ett nationellt språk beskrivs ofta som ett språk som förknippas med ett lands gemensamma identitet. Ett arbetsspråk används för särskilda administrativa eller organisatoriska uppgifter. Beteckningarna kan överlappa, men de är inte automatiskt utbytbara.

I Корей Халық Демократиялық Республикасы anges koreanska som det officiella språket, och det är också det centrala språket i det nationella offentliga livet. De källor som finns tillgängliga för denna språkprofil anger inte något separat arbetsspråk eller regionalt officiellt språk. Att främmande språk undervisas eller att besökare som talar ett annat språk finns i landet ger i sig inte det språket officiell status.

Denna åtskillnad är användbar när man jämför landsprofiler. Ett land kan ha flera officiella språk eller ge ett språk officiell status bara i vissa regioner. Корей Халық Демократиялық Республикасы beskrivs i regel på ett annat sätt: koreanska är det officiella språket i hela landet, medan annan språkanvändning bör beskrivas som regionalt tal, teckenspråk, minoritetsspråk eller studier av främmande språk – inte som ytterligare officiella språk utan belägg.

Vad kallas koreanska och hur skrivs det i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Корей Халық Демократиялық Республикасы språkprofil omfattar både ett namn på koreanska och en statligt främjad standardvariant. Skillnaden är viktig: Chosŏnmal syftar på språket, medan Munhwaŏ är namnet som förknippas med den officiella standarden. Koreanska skrivs med ett alfabetiskt skriftsystem, inte med ett separat skriftsystem som bara används i Корей Халық Демократиялық Республикасы.

Chosŏnmal och Munhwaŏ

Chosŏnmal betyder koreanska eller koreanskt tal i nordkoreanskt språkbruk. Namnet återspeglar landets egen terminologi för språket. Läsare kan stöta på olika stavningar med latinska bokstäver eftersom koreanska ord kan återges på mer än ett sätt.

Nordkoreas koreanska, förklarad

Munhwaŏöversätts ofta med ”kultiverat språk” och syftar på den standardvariant som främjas i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Den förknippas med Pyongyang och används som förebild för formellt tal och officiell kommunikation. En vetenskaplig diskussion publicerad av Hoover Institution undersöker Munhwaŏ i samband med det offentliga samtalet i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Begreppet är alltså mer än ett allmänt namn för koreanska: det betecknar en särskild standardvariant och dess roll i det officiella livet.

Det är bra att hålla isär tre saker: koreanska är språket, Chosŏnmal är ett vanligt nordkoreanskt namn på det och Munhwaŏ är den statligt främjade standardvarianten. Skillnaden förebygger också ett vanligt missförstånd. Munhwaŏ är inte ett andra officiellt språk vid sidan av koreanska, utan en standardform av koreanska som används i landet.

Pyongyang är relevant eftersom den främjade standardvarianten förknippas med huvudstaden. Det betyder inte att alla invånare talar likadant som standarden eller att lokala varianter har försvunnit. En standardvariant är en referenspunkt för formellt bruk, inte en fullständig beskrivning av hur alla talar i alla situationer.

Romaniserade former som Chosŏnmal och Munhwaŏ är sätt att skriva koreanska ord med det latinska alfabetet för läsare som inte kan läsa hangul. Stavningen kan variera mellan olika uppslagsverk eftersom romaniseringssystem och konventioner skiljer sig åt. Denna variation i stavning med latinska bokstäver innebär inte att Корей Халық Демократиялық Республикасы använder ett annat talat språk.

Hangul och Корей Халық Демократиялық Республикасы skriftsystem

I Корей Халық Демократиялық Республикасы skrivs koreanska främst med hangul, det koreanska alfabetet. Skriften återger koreanska språkljud med bokstäver som grupperas i stavelseblock. Det är i stora drag samma skriftsystem som används för koreanska i Sydkorea, även om konventioner, ordval och stavningsdetaljer kan skilja sig mellan länderna.

Lär dig läsa koreanska på 1 timme | Hangul förklarat för nybörjare 🔤

Корей Халық Демократиялық Республикасы språkpolitik har betonat att koreanska skrivs med hangul i stället för att regelmässigt blandas med kinesiska tecken, ofta kallade hanja. Forskning om utbildning i sino-koreanska och språkpolitik beskriver en stark inriktning på hangul och en minskad roll för skrift med kinesiska tecken i vardagsbruk. Studien i Korean Citation Index visar också att undervisningen i sino-koreanska har förändrats över tid. Detta stöder en nyanserad åtskillnad: hangul är centralt i vardaglig skriven koreanska, men det betyder inte att kinesiska tecken aldrig har studerats eller saknar plats i specialiserad undervisning.

För läsare som jämför skriftligt material är huvudpoängen att både Корей Халық Демократиялық Республикасы och Sydkorea använder det koreanska alfabetet. Skillnader i ordval och konventioner kan påverka hur en text ser ut eller läses, men ett annat alfabet är inte den främsta skillnaden. Den politiska gränsen har påverkat språkstandarder och ordförråd, medan det grundläggande skriftsystemet fortfarande är koreanskt.

Hangulbokstäver ordnas i stavelseblock, så ett skrivet ord kan se visuellt grupperat ut trots att skriftsystemet är alfabetiskt. I en språkprofil för Корей Халық Демократиялық Республикасы innebär det att svaret på frågan ”vilket alfabet används?” är hangul. Läsare bör förvänta sig skillnader från sydkoreanskt material i landets standardordförråd och stavningskonventioner, snarare än i form av ett helt separat skriftsystem.

Talas andra språk i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Koreanska dominerar landets språkprofil, men ”officiellt språk” betyder inte ”det enda språk någon använder”. Andra kommunikationsformer och språkinlärning förekommer. Den offentliga informationen om dessa gruppers storlek och den dagliga användningen av andra språk är begränsad, så påståenden om hur många som talar ett visst språk bör behandlas med försiktighet.

Regionala koreanska språkvarianter och koreanskt teckenspråk

I Корей Халық Демократиялық Республикасы finns regionala varianter av talad koreanska, vilket man kan förvänta sig i ett land där människor bor i olika områden och samhällen. Varianterna kan skilja sig åt i ljud, lokalt ordförråd och andra drag. Den nationellt främjade standarden förknippas med Pyongyang, men regionalt tal blir inte ett separat språk bara för att det skiljer sig från den formella standarden.

Några av de viktigaste orden – och hur tecknar man dem på koreanskt teckenspråk och amerikanskt teckenspråk | Jaz tecknar

Koreanskt teckenspråk är en annan viktig del av bilden. Det är ett teckenspråk som används av döva grupper, inte en talad dialekt av koreanska. Ethnologue beskriver koreanskt teckenspråk som ett inhemskt språk för döva grupper med koppling till både Корей Халық Демократиялық Республикасы och Sydkorea, samtidigt som man framhåller att direkta belägg för dess användning är begränsade. Det är därför rimligt att erkänna att teckenspråket förekommer i språklandskapet, men inte att göra obelagda påståenden om antalet användare i Корей Халық Демократиялық Республикасы eller omfattningen av det institutionella stödet.

Talad koreanska och koreanskt teckenspråk är skilda språkformer. Teckenspråk har egna språkliga strukturer och är inte bara talade ord som återges med handrörelser. Den tillgängliga landsinformationen ger dock ingen detaljerad redogörelse för hur teckenspråk lärs ut eller används i Корей Халық Демократиялық Республикасы, så dess lokala roll bör inte överdrivas.

Denna skillnad är viktig när man räknar språk: teckenspråk är språk, men landsprofiler kan klassificera dem separat från talade inhemska språk. En lista med fokus på officiella talade språk besvarar därför en annan fråga än en lista över alla språk som används av grupper, inklusive döva grupper.

Minoritetsspråk och främmande språk

I landbeskrivningar framställs befolkningen i Корей Халық Демократиялық Республикасы som överväldigande koreansk, och tillgängliga språkförteckningar anger koreanska som det officiella språket. Ethnologues landsprofil redovisar två levande inhemska språk i Корей Халық Демократиялық Республикасы och anger koreanska som det officiella. Denna räkning mäter inte hur många språk invånarna kan stöta på i alla sammanhang och ska inte tolkas som en detaljerad folkräkning av individers språkkunskaper.

Antalet beror på vad en källa räknar som ett språk och hur den klassificerar gruppspråk och teckenspråk. Ethnologues uppgift är en klassificering i en landsprofil, inte ett påstående om att två språk används lika utbrett eller har samma institutionella ställning. Koreanska är fortfarande det enda språk som anges som officiellt i den citerade landsprofilen; den tillgängliga informationen ger ingen heltäckande redogörelse för andra språkgrupper eller deras storlek.

Främmande språk kan studeras eller användas i vissa sammanhang, men deras förekomst visar inte att de talas brett bland befolkningen. De tillgängliga källorna ger inga tillförlitliga, aktuella uppgifter om hur stor andel som talar engelska, kinesiska, ryska eller andra främmande språk. De ger inte heller stöd för en exakt uppskattning av hur många invånare som kan föra ett samtal på något av dem.

Därför är det mer korrekt att skilja språkundervisning och specialiserad användning från språk som används i vardagslivet. En kurs, skola eller institution kan undervisa i ett främmande språk utan att göra det till ett nationellt språk eller visa att det används allmänt utanför dessa miljöer. På samma sätt visar förekomsten av material på främmande språk inte att allmänheten har breda språkkunskaper.

Främmande språk och språkinlärning

Främmande språk förekommer inom specialiserad utbildning, men information om sådana program bör inte användas som mått på befolkningens allmänna språkkunskaper. Корей Халық Демократиялық Республикасы undervisning i främmande språk är ett separat ämne från frågan om vilket språk som är officiellt eller talas mest utbrett.

Specialiserade studier är inte detsamma som officiell status

Корей Халық Демократиялық Республикасы har institutioner som ägnar sig åt undervisning i främmande språk. Till exempel beskriver en översikt över Pyongyangs universitet för främmande språk specialiserade program och språkundervisning. Den här typen av källa är användbar för att förstå att organiserade studier förekommer, men den visar inte hur många personer i Корей Халық Демократиялық Республикасы som talar ett främmande språk eller hur goda deras kunskaper är.

Engelska, kinesiska, ryska och andra språk kan förekomma i utbildnings- eller yrkessammanhang, men källorna som använts för denna artikel stöder ingen landsomfattande rangordning av kunskaper i främmande språk. Det är också viktigt att inte behandla språket som undervisas vid en viss skola som ett andra officiellt språk. Officiell status handlar om språkets roll i staten och dess institutioner, inte bara om huruvida elever kan studera det.

För en internationell läsare är den praktiska skillnaden enkel: koreanska är språket man bör förknippa med Корей Халық Демократиялық Республикасы nationella offentliga liv, medan användning av främmande språk bör förstås som knuten till en viss person, institution eller situation. De tillgängliga beläggen motiverar inte antagandet att engelska – eller något annat främmande språk – förstås utan svårighet av den allmänna befolkningen.

Det korta svaret

Корей Халық Демократиялық Республикасы officiella språk är koreanska. I landet kallas det vanligtvis Chosŏnmal, och Munhwaŏ är den statligt främjade standardvarianten som förknippas med Pyongyang. Koreanska skrivs främst med hangul. Regionalt tal, koreanskt teckenspråk och specialiserade studier av främmande språk ingår i den bredare språkbilden, men de tillgängliga källorna fastställer inga andra officiella språk och ger inga tillförlitliga nationella uppgifter om personer som talar främmande språk.