Offisielle språk i Корей Халық Демократиялық Республикасы: Hvilket språk snakkes?

Koreansk er det offisielle språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы og språket som brukes i det offentlige liv, i utdanningen og i nasjonale institusjoner. I Корей Халық Демократиялық Республикасы kalles det vanligvis Chosŏnmal, mens Munhwaŏ viser til den statsfremmede standardvarianten som forbindes med Pyongyang. Koreansk skrives med et alfabetisk skriftsystem, og språkpolitikken i Корей Халық Демократиялық Республикасы har prioritert skrift basert på hangul. Her ser vi på hvordan offisiell status skiller seg fra daglig språkbruk, og hva man kan si om andre språk i landet.

Hva er det offisielle språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Корей Халық Демократиялық Республикасы har ett offisielt anerkjent språk: koreansk. Landets språkprofil består ikke av flere likestilte offisielle språk eller språk med offisiell status i bestemte regioner. Koreansk er språket som brukes av staten, og standardvarianten myndighetene fremmer, preger formell kommunikasjon.

Koreansk er landets offisielle språk

Et direkte svar på «Hvilket språk snakkes i Корей Халық Демократиялық Республикасы?»: Koreansk er hovedspråket som snakkes i landet, og det offisielle språket. Britannica oppgir koreansk som det offisielle språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Det er det mest relevante språket for å forstå kommunikasjon fra staten, skolegang og medier rettet mot allmennheten.

Grunnloven omhandler også språk på statlig nivå. Bestemmelsene som gjelder språk, omfatter beskyttelse av språket og dets utvikling, slik det framgår av Constitute Projects grunnlovstekst. Denne juridiske og institusjonelle sammenhengen bidrar til å forklare hvorfor beskrivelser av språkene i Корей Халық Демократиялық Республикасы vanligvis bare oppgir koreansk som offisielt.

Dette betyr ikke at alle snakker helt likt. Som i andre land kan lokale talemåter variere i uttale, ordforråd og rytme. Betegnelsen offisielt språk beskriver språkets nasjonale status; den visker ikke ut regionale variasjoner eller de ulike måtene enkeltpersoner kommuniserer på.

I praksis er koreansk språket leseren møter i statlige publikasjoner, utdanningen og kommunikasjonen rettet mot allmennheten i Корей Халық Демократиялық Республикасы. At ett språk fyller disse nasjonale rollene, betyr ikke at alle tekster bruker nøyaktig det samme ordforrådet eller registeret: formelle kunngjøringer, undervisningsmateriell og daglig samtale er ulike sammenhenger der koreansk brukes.

Offisielt, nasjonalt og arbeidsspråk: Hva betyr begrepene?

Begrepene henger sammen, men beskriver ulike ting. Et offisielt språk har en anerkjent rolle i offentlige myndigheter og institusjoner. Et nasjonalspråk beskrives ofte som et språk knyttet til et lands felles identitet. Et arbeidsspråk er et språk som brukes til bestemte administrative eller organisatoriske oppgaver. Disse betegnelsene kan overlappe, men de kan ikke uten videre brukes om hverandre.

I Корей Халық Демократиялық Республикасы er koreansk identifisert som det offisielle språket, og det er også det sentrale språket i det nasjonale offentlige livet. Kildene som er tilgjengelige for denne språkprofilen, identifiserer ikke et eget arbeidsspråk eller et regionalt offisielt språk. At fremmedspråk undervises, eller at landet får besøk av personer som snakker et annet språk, gir ikke i seg selv dette språket offisiell status.

Dette skillet er nyttig når man sammenligner landprofiler. Et land kan ha flere offisielle språk, eller gi et språk offisiell status bare i enkelte regioner. Корей Халық Демократиялық Республикасы beskrives vanligvis annerledes: Koreansk er det nasjonalt offisielle språket, mens annen språkbruk bør omtales som regional tale, tegnspråk, bruk i minoritetsmiljøer eller fremmedspråkopplæring – ikke som flere offisielle språk uten dokumentasjon.

Hva kalles og hvordan skrives koreansk i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Språkprofilen til Корей Халық Демократиялық Республикасы omfatter både et navn på koreansk og en standardvariant som fremmes av staten. Skillet er viktig: Chosŏnmal viser til språket, mens Munhwaŏ er navnet knyttet til den offisielle standarden. Koreansk skrives med et alfabetisk skriftsystem, ikke med et eget skriftsystem som bare brukes i Корей Халық Демократиялық Республикасы.

Chosŏnmal og Munhwaŏ

Chosŏnmal betyr koreansk språk eller koreansk tale slik begrepet brukes i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Navnet gjenspeiler landets egen terminologi for språket. Lesere kan møte ulike skrivemåter med latinske bokstaver, siden koreanske ord kan gjengis med engelske bokstaver på flere måter.

Det koreanske språket i Nord-Korea, forklart

Munhwaŏ, ofte oversatt med «kultivert språk», viser til standardvarianten som fremmes i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Den forbindes med Pyongyang og brukes som modell for formell tale og offisiell kommunikasjon. En faglig drøfting publisert av Hoover Institution undersøker Munhwaŏ i sammenheng med den offentlige diskursen i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Begrepet beskriver derfor mer enn et generelt navn på koreansk: Det viser til en bestemt standardvariant og dens rolle i det offisielle livet.

Det er nyttig å holde tre ideer fra hverandre: Koreansk er språket, Chosŏnmal er et vanlig navn på det i Корей Халық Демократиялық Республикасы, og Munhwaŏ er standardvarianten som fremmes av staten. Skillet forebygger også en vanlig misforståelse. Munhwaŏ er ikke et andre offisielt språk ved siden av koreansk; det er en standardform av koreansk som brukes i landet.

Pyongyang er relevant fordi den fremmede standardvarianten forbindes med hovedstaden. Det betyr ikke at alle innbyggerne snakker likt som standarden, eller at lokale varianter har forsvunnet. En standardvariant er et referansepunkt for formell bruk, ikke en fullstendig beskrivelse av hvordan alle snakker i alle situasjoner.

Romaniserte former som Chosŏnmal og Munhwaŏ er måter å skrive koreanske ord med det latinske alfabetet på for lesere som ikke kan lese hangul. Skrivemåtene kan variere mellom oppslagsverk fordi romaniseringssystemer og konvensjoner er forskjellige. Denne variasjonen i engelske skrivemåter betyr ikke at Корей Халық Демократиялық Республикасы bruker et annet talespråk.

Hangul og skriftsystemet i Корей Халық Демократиялық Республикасы

Koreansk i Корей Халық Демократиялық Республикасы skrives hovedsakelig med hangul, det koreanske alfabetet. Skriftsystemet gjengir koreanske språklyder med bokstaver som settes sammen i stavelsesblokker. Dette er det samme overordnede skriftsystemet som brukes for koreansk i Sør-Korea, selv om konvensjoner, ordvalg og detaljer i rettskrivningen kan variere mellom de to landene.

Lær å lese koreansk på 1 time | Hangul forklart for nybegynnere 🔤

Språkpolitikken i Корей Халық Демократиялық Республикасы har lagt vekt på å skrive koreansk med hangul framfor å blande det regelmessig med kinesiske tegn, ofte kalt hanja. Forskning på sinokoreansk undervisning og språkpolitikk beskriver en sterk vektlegging av hangul og en mindre rolle for skrift med kinesiske tegn i vanlig bruk. Studien fra Korean Citation Index viser også at undervisningen i sinokoreansk har endret seg over tid. Dette underbygger et viktig skille: Hangul står sentralt i skriftlig koreansk til daglig, men det betyr ikke at kinesiske tegn aldri har vært studert eller ikke har noen plass i spesialisert undervisning.

For lesere som sammenligner skriftlig materiale, er hovedpoenget at både Корей Халық Демократиялық Республикасы og Sør-Korea bruker det koreanske alfabetet. Forskjeller i ordbruk og konvensjoner kan påvirke hvordan en tekst ser ut eller leses, men et annet alfabet er ikke det viktigste skillet. Den politiske grensen har påvirket språkstandarder og ordforråd, mens det grunnleggende skriftsystemet fortsatt er koreansk.

Hangul-bokstaver settes sammen i stavelsesblokker, slik at et skrevet ord kan se visuelt gruppert ut selv om skriftsystemet er alfabetisk. I en språkprofil for Корей Халық Демократиялық Республикасы er svaret på spørsmålet «hvilket alfabet brukes?» derfor hangul. Lesere bør forvente forskjeller fra sørkoreansk materiale i standardordforråd og rettskrivningskonvensjoner, ikke i form av et helt eget skriftsystem.

Snakkes det andre språk i Корей Халық Демократиялық Республикасы?

Koreansk dominerer språkprofilen til landet, men «offisielt språk» betyr ikke «det eneste språket noen bruker». Andre kommunikasjonsformer og språkopplæring finnes også. Offentlig informasjon om hvor store disse miljøene er og hvor mye andre språk brukes til daglig, er begrenset. Påstander om hvor mange som snakker et gitt språk, bør derfor behandles med forsiktighet.

Regionale koreanske talemåter og koreansk tegnspråk

Корей Халық Демократиялық Республикасы har regionale varianter av muntlig koreansk, slik man kan forvente i et land der folk bor i ulike områder og lokalsamfunn. Disse variantene kan skille seg fra hverandre i lyd, lokalt ordforråd og andre trekk. Den nasjonalt fremmede standarden forbindes med Pyongyang, men regional tale blir ikke et eget språk bare fordi den skiller seg fra den formelle standarden.

Noen av de viktigste ordene – og hvordan man viser dem med tegn på koreansk tegnspråk og amerikansk tegnspråk | Jaz Signs

Koreansk tegnspråk er en annen viktig del av bildet. Det er et tegnspråk som brukes av døvemiljøer, ikke en muntlig dialekt av koreansk. Ethnologue beskriver koreansk tegnspråk som et urfolkspråk brukt av døve, knyttet til både Корей Халық Демократиялық Республикасы og Sør-Korea, samtidig som det påpekes at direkte dokumentasjon av bruken er begrenset. Det er derfor rimelig å anerkjenne at tegnspråket finnes i språklandskapet, men ikke å komme med udokumenterte påstander om antallet brukere i Корей Халық Демократиялық Республикасы eller omfanget av den institusjonelle støtten.

Muntlig koreansk og koreansk tegnspråk er ulike språkformer. Tegnspråk har sin egen språklige struktur og er ikke bare talte ord uttrykt med håndbevegelser. Informasjonen som finnes på landsnivå, gir imidlertid ingen detaljert oversikt over hvordan tegnspråk undervises eller brukes i Корей Халық Демократиялық Республикасы. Den lokale rollen bør derfor ikke overdrives.

Dette skillet er viktig når man teller språk: Tegnspråk er språk, men landprofiler kan klassifisere dem separat fra muntlige urfolksspråk. En liste over offisielle talespråk besvarer derfor et annet spørsmål enn en liste over alle språk som brukes i ulike miljøer, inkludert døvemiljøer.

Minoritetsspråk og fremmedspråk

Landbeskrivelser oppgir at befolkningen i Корей Халық Демократиялық Республикасы i overveldende grad er koreansk, og tilgjengelige språkoversikter identifiserer koreansk som det offisielle språket. Ethnologues landprofil oppgir to levende urfolksspråk for Корей Халық Демократиялық Республикасы og identifiserer koreansk som det offisielle. Dette tallet sier ikke hvor mange språk innbyggerne kan støte på i alle slags situasjoner, og bør ikke tolkes som en detaljert folketelling av enkeltpersoners språkferdigheter.

Antallet avhenger av hva en kilde regner som et språk, og hvordan den klassifiserer språk i ulike miljøer og tegnspråk. Ethnologues tall er en klassifisering i en landprofil, ikke en påstand om at de to språkene brukes like mye eller har samme institusjonelle status. Koreansk er fortsatt det eneste språket som i den siterte landprofilen oppgis som offisielt. Den tilgjengelige informasjonen gir ingen fullstendig oversikt over andre språkmiljøer eller hvor store de er.

Fremmedspråk kan læres eller brukes i bestemte sammenhenger, men at de finnes, viser ikke at de snakkes utbredt i befolkningen. De tilgjengelige kildene gir ikke pålitelige, oppdaterte tall for andelen som snakker engelsk, kinesisk, russisk eller andre fremmedspråk. De gir heller ikke grunnlag for et nøyaktig anslag på hvor mange innbyggere som kan føre en samtale på noen av dem.

Derfor er det mer presist å skille mellom språkopplæring og spesialisert bruk på den ene siden og språk brukt til daglig i lokalsamfunnet på den andre. Et kurs, en skole eller en institusjon kan undervise i et fremmedspråk uten å gjøre det til et nasjonalspråk eller vise at det brukes mye utenfor disse sammenhengene. Tilsvarende viser ikke eksistensen av materiale på fremmedspråk at befolkningen generelt behersker språket godt.

Fremmedspråk og språkopplæring

Fremmedspråk har en plass i spesialisert utdanning, men informasjon om slike programmer bør ikke brukes som mål på befolkningens generelle språkferdigheter. Opplæring i fremmedspråk i Корей Халық Демократиялық Республикасы er et eget tema, atskilt fra spørsmålet om hvilket språk som er offisielt eller snakkes av flest.

Spesialisert opplæring er ikke det samme som offisiell status

Корей Халық Демократиялық Республикасы har institusjoner viet til opplæring i fremmedspråk. For eksempel beskriver en oversikt over Pyongyang universitet for fremmedspråk spesialiserte studieprogrammer og språkundervisning. Denne typen kilde er nyttig for å forstå at organisert opplæring finnes, men den fastslår ikke hvor mange som snakker et fremmedspråk i Корей Халық Демократиялық Республикасы, eller hvor gode de er i språket.

Engelsk, kinesisk, russisk og andre språk kan forekomme i utdannings- eller yrkessammenhenger, men kildene som er brukt i denne artikkelen, gir ikke grunnlag for å rangere fremmedspråkkunnskap på landsbasis. Det er også viktig å ikke betrakte språket som undervises ved en bestemt skole, som et andre offisielt språk. Offisiell status handler om språkets rolle i staten og institusjonene dens, ikke bare om at elever kan lære det.

For lesere fra andre land er det praktiske skillet enkelt: Koreansk er språket man bør forbinde med det nasjonale offentlige livet i Корей Халық Демократиялық Республикасы, mens bruk av fremmedspråk bør forstås som noe som avhenger av personen, institusjonen eller situasjonen. Den tilgjengelige dokumentasjonen gir ikke grunnlag for å anta at engelsk – eller noe annet fremmedspråk – er lett forståelig for befolkningen generelt.

Kort svar

Det offisielle språket i Корей Халық Демократиялық Республикасы er koreansk. I landet kalles det vanligvis Chosŏnmal, og Munhwaŏ er standardvarianten som fremmes av staten og forbindes med Pyongyang. Koreansk skrives hovedsakelig med hangul. Regional tale, koreansk tegnspråk og spesialisert opplæring i fremmedspråk inngår i det bredere språkbildet, men de tilgjengelige kildene dokumenterer ikke andre offisielle språk eller pålitelige nasjonale tall for dem som snakker fremmedspråk.