Lugha Rasmi za Sjeverna Koreja: Ni Lugha Gani Inazungumzwa?

Kikorea ndiyo lugha rasmi ya Sjeverna Koreja na lugha inayotumika katika maisha ya umma, elimu na taasisi za kitaifa. Kwa kawaida huitwa Chosŏnmal katika Sjeverna Koreja, huku Munhwaŏ ikirejelea lahaja sanifu inayokuzwa na serikali na kuhusishwa na Pyongyang. Kikorea huandikwa kwa hati ya alfabeti, na sera ya lugha ya Sjeverna Koreja imehimiza uandishi unaotegemea Hangul. Hivi ndivyo hadhi rasmi inavyotofautiana na matumizi ya lugha ya kila siku, na hivi ndivyo tunavyoweza kueleza kuhusu lugha nyingine nchini humo.

Lugha Rasmi ya Sjeverna Koreja ni Ipi?

Sjeverna Koreja ina lugha moja iliyotambuliwa rasmi: Kikorea. Muundo wa lugha nchini humo si mfumo wa lugha kadhaa zenye hadhi sawa ya rasmi wala lugha rasmi za maeneo mbalimbali. Kikorea ndiyo lugha inayotumiwa na serikali, na lahaja sanifu inayokuzwa na serikali huathiri mawasiliano rasmi.

Kikorea Ndiyo Lugha Rasmi ya Nchi

Jibu la moja kwa moja kwa swali “Ni lugha gani inayozungumzwa katika Sjeverna Koreja?” ni kwamba Kikorea ndiyo lugha kuu inayozungumzwa nchini humo na lugha yake rasmi. Britannica inaitaja Kikorea kuwa lugha rasmi ya Sjeverna Koreja. Ndiyo lugha muhimu zaidi kwa kuelewa mawasiliano ya serikali, elimu na vyombo vya habari vinavyolenga umma.

Katiba pia inashughulikia lugha katika ngazi ya serikali. Masharti yake yanayohusu lugha yanajumuisha ulinzi wa lugha hiyo na maendeleo yake, kama inavyoonekana katika matini ya katiba ya Mradi wa Constitute. Muktadha huu wa kisheria na kitaasisi husaidia kueleza kwa nini maelezo kuhusu lugha za Sjeverna Koreja kwa kawaida hutaja Kikorea pekee kuwa lugha rasmi.

Jibu hilo halimaanishi kwamba kila mtu huzungumza kwa namna ileile kabisa. Kama ilivyo katika nchi nyingine, matamshi, msamiati na mdundo wa usemi vinaweza kutofautiana kutoka eneo moja hadi jingine. Sifa ya lugha rasmi inaeleza hadhi ya lugha hiyo kitaifa; haiondoi tofauti za kikanda wala namna mbalimbali ambazo watu huwasiliana.

Kwa matumizi ya kila siku, Kikorea ndiyo lugha ambayo msomaji ataikuta katika machapisho ya serikali ya Sjeverna Koreja, elimu na mawasiliano yanayolenga umma. Ukweli kwamba lugha moja hutekeleza majukumu haya ya kitaifa haumaanishi kwamba kila matini hutumia msamiati au mtindo uleule kabisa: matangazo rasmi, vifaa vya kufundishia na mazungumzo ya kawaida ni miktadha tofauti ya matumizi ya Kikorea.

Lugha Rasmi, ya Kitaifa na ya Kazi: Maneno Haya Yanamaanisha Nini?

Maneno haya yanahusiana, lakini yanaeleza mambo tofauti. Lugha rasmi ina jukumu linalotambuliwa katika serikali na taasisi za umma. Lugha ya kitaifa mara nyingi hufafanuliwa kuwa lugha inayohusishwa na utambulisho wa pamoja wa nchi. Lugha ya kazi hutumiwa kwa majukumu fulani ya kiutawala au ya shirika. Majina haya yanaweza kuingiliana, lakini si lazima yawe na maana zinazoweza kubadilishana.

Katika Sjeverna Koreja, Kikorea kinatambuliwa kuwa lugha rasmi, na pia ndiyo lugha kuu ya maisha ya umma ya kitaifa. Vyanzo vinavyopatikana kwa maelezo haya ya lugha havitambui lugha tofauti ya kazi wala lugha rasmi ya kikanda. Hasa, kufundishwa kwa lugha za kigeni au kuwepo kwa wageni wanaozungumza lugha nyingine hakuipi lugha hiyo hadhi rasmi moja kwa moja.

Tofauti hii ni muhimu wakati wa kulinganisha maelezo ya lugha za nchi mbalimbali. Nchi inaweza kuwa na lugha rasmi nyingi au kuipa lugha hadhi rasmi katika maeneo fulani pekee. Kwa kawaida Sjeverna Koreja hufafanuliwa tofauti: Kikorea ndiyo lugha rasmi kitaifa, huku matumizi mengine ya lugha yakijadiliwa kama usemi wa kikanda, lugha ya ishara, matumizi ya jamii za wachache au masomo ya lugha za kigeni—si kama lugha rasmi za ziada bila ushahidi.

Kikorea Huitwaje na Huandikwaje katika Sjeverna Koreja?

Maelezo ya lugha ya Sjeverna Koreja yanajumuisha jina la Kikorea na lahaja sanifu inayokuzwa na serikali. Tofauti hii ni muhimu: Chosŏnmal hurejelea lugha hiyo, huku Munhwaŏ likiwa jina linalohusishwa na lahaja sanifu rasmi. Kikorea huandikwa kwa hati ya alfabeti, wala si kwa mfumo tofauti wa uandishi unaotumiwa katika Sjeverna Koreja pekee.

Chosŏnmal na Munhwaŏ

Chosŏnmal humaanisha lugha ya Kikorea au usemi wa Kikorea katika matumizi ya Sjeverna Koreja. Jina hili linaonyesha istilahi ya nchi hiyo yenyewe ya kuitaja lugha hiyo. Wasomaji wanaweza kukutana na tahajia tofauti za herufi za Kilatini kwa sababu maneno ya Kikorea yanaweza kuwakilishwa kwa herufi za Kiingereza kwa njia zaidi ya moja.

Lugha ya Kikorea ya Korea Kaskazini, imefafanuliwa

Munhwaŏ, ambalo mara nyingi hutafsiriwa kama “lugha iliyostaarabika,” hurejelea lahaja sanifu inayokuzwa katika Sjeverna Koreja. Lahaja hii inahusishwa na Pyongyang na hutumiwa kama kielelezo cha usemi rasmi na mawasiliano ya serikali. Makala ya kitaaluma iliyochapishwa na Taasisi ya Hoover inachunguza Munhwaŏ katika muktadha wa mawasiliano ya umma ya Sjeverna Koreja. Kwa hiyo, istilahi hii inaeleza zaidi ya jina la jumla la Kikorea: inaashiria lahaja fulani sanifu na nafasi yake katika maisha rasmi.

Inasaidia kutenganisha mawazo matatu: Kikorea ndiyo lugha; Chosŏnmal ni jina la kawaida la lugha hiyo katika Sjeverna Koreja; na Munhwaŏ ndiyo lahaja sanifu inayokuzwa na serikali. Tofauti hii pia huzuia mkanganyiko wa kawaida. Munhwaŏ si lugha rasmi ya pili sambamba na Kikorea; ni umbo sanifu la Kikorea linalotumiwa nchini humo.

Pyongyang ni muhimu kwa sababu lahaja sanifu inayokuzwa inahusishwa na mji mkuu. Haimaanishi kwamba usemi wa kila mkazi unafanana kabisa na lahaja hiyo sanifu, wala kwamba lahaja za maeneo mbalimbali zimetoweka. Lahaja sanifu ni kielelezo cha matumizi rasmi, si maelezo kamili ya jinsi kila mtu anavyozungumza katika kila hali.

Maumbo yaliyoandikwa kwa herufi za Kilatini kama Chosŏnmal na Munhwaŏ ni njia za kuandika maneno ya Kikorea kwa alfabeti ya Kilatini kwa ajili ya wasomaji wasiojua Hangul. Tahajia zinaweza kutofautiana katika vitabu vya marejeo kwa sababu mifumo na kanuni za kuandika kwa herufi za Kilatini hutofautiana. Tofauti hii ya tahajia za Kiingereza haimaanishi kwamba Sjeverna Koreja hutumia lugha tofauti ya mazungumzo.

Hangul na Mfumo wa Uandishi wa Sjeverna Koreja

Kikorea katika Sjeverna Koreja huandikwa hasa kwa Hangul, alfabeti ya Kikorea. Hati hii huwakilisha sauti za Kikorea kwa kutumia herufi zilizopangwa katika vizuizi vya silabi. Huu ni mfumo mpana uleule wa uandishi unaotumiwa kuandika Kikorea katika Sjeverna Koreja na Korea Kusini, ingawa kanuni, uchaguzi wa msamiati na maelezo ya tahajia vinaweza kutofautiana kati ya nchi hizo mbili.

Jifunze Kusoma Kikorea kwa Saa 1 | Hangul Imefafanuliwa kwa Wanaoanza 🔤

Sera ya lugha ya Sjeverna Koreja imesisitiza kuandika Kikorea kwa Hangul badala ya kukichanganya mara kwa mara na herufi za Kichina, ambazo mara nyingi huitwa Hanja. Utafiti kuhusu elimu ya lugha za Sino-Kikorea na sera ya lugha unaeleza mkabala unaotilia mkazo Hangul na kupungua kwa nafasi ya uandishi kwa herufi za Kichina katika matumizi ya kawaida. Utafiti wa Faharasa ya Nukuu za Kikorea pia unaonyesha kuwa elimu ya lugha za Sino-Kikorea imekuwa ikibadilika. Hii inaunga mkono utofautishaji makini: Hangul ndiyo msingi wa Kikorea kinachoandikwa katika matumizi ya kila siku, lakini hilo halimaanishi kwamba herufi za Kichina hazijawahi kufundishwa au hazina nafasi katika mafunzo maalumu.

Kwa wasomaji wanaolinganisha matini zilizoandikwa, jambo kuu ni kwamba Sjeverna Koreja na Korea Kusini zote hutumia alfabeti ya Kikorea. Tofauti za maneno na kanuni zinaweza kuathiri mwonekano au usomaji wa matini, lakini tofauti kuu si matumizi ya alfabeti tofauti. Mpaka wa kisiasa umeathiri viwango vya lugha na msamiati, huku mfumo msingi wa uandishi ukiendelea kuwa wa Kikorea.

Herufi za Hangul hupangwa katika vizuizi vya silabi, kwa hiyo neno lililoandikwa linaweza kuonekana limegawanywa katika makundi ya kuona ingawa hati hiyo ni ya alfabeti. Katika maelezo ya lugha ya Sjeverna Koreja, jibu la swali “ni alfabeti gani inayotumiwa?” ni Hangul; wasomaji wanapaswa kutarajia tofauti na matini za Korea Kusini hasa katika msamiati sanifu wa nchi hiyo na kanuni za tahajia, wala si katika hati tofauti kabisa.

Je, Lugha Nyingine Zinazungumzwa katika Sjeverna Koreja?

Kikorea ndicho kinachotawala katika maelezo ya lugha ya nchi hiyo, lakini “lugha rasmi” si sawa na “lugha pekee inayotumiwa na watu wote.” Njia nyingine za mawasiliano na kujifunza lugha pia zipo. Taarifa za umma kuhusu ukubwa wa jamii hizi na matumizi ya kila siku ya lugha nyingine ni chache, kwa hiyo madai kuhusu idadi ya watu wanaozungumza lugha fulani yanapaswa kuchukuliwa kwa tahadhari.

Lahaja za Kikorea za Kikanda na Lugha ya Ishara ya Kikorea

Sjeverna Koreja ina lahaja za kikanda za Kikorea cha mazungumzo, kama inavyotarajiwa katika nchi ambamo watu wanaishi katika maeneo na jamii tofauti. Lahaja hizi zinaweza kutofautiana katika sauti, msamiati wa eneo na sifa nyingine. Lahaja sanifu inayokuzwa kitaifa inahusishwa na Pyongyang, lakini usemi wa kikanda hauwi lugha tofauti kwa sababu tu unatofautiana na lahaja sanifu rasmi.

Baadhi ya maneno muhimu zaidi na jinsi ya kuyaonyesha kwa ishara katika Lugha ya Ishara ya Kikorea na Lugha ya Ishara ya Marekani | Jaz Signs

Lugha ya Ishara ya Kikorea ni sehemu nyingine muhimu ya picha hii. Ni lugha ya ishara inayotumiwa na jamii za viziwi, si lahaja ya Kikorea cha mazungumzo. Ethnologue inaieleza Lugha ya Ishara ya Kikorea kuwa lugha ya asili ya jamii ya viziwi inayohusishwa na Sjeverna Koreja na Korea Kusini, huku ikibainisha kwamba ushahidi wa moja kwa moja kuhusu matumizi yake ni mdogo. Hii ina maana kwamba ni jambo la busara kutambua kuwepo kwake katika mandhari ya lugha, lakini si kutoa madai yasiyoungwa mkono kuhusu idadi ya watumiaji wake katika Sjeverna Koreja au kiwango cha huduma za kitaasisi zinazotolewa.

Kikorea cha mazungumzo na Lugha ya Ishara ya Kikorea ni aina tofauti za lugha. Lugha za ishara zina miundo yao ya kiisimu na si maneno yanayozungumzwa tu yanayowakilishwa kwa miondoko ya mikono. Hata hivyo, taarifa za nchi zinazopatikana hazitoi maelezo ya kina kuhusu jinsi lugha ya ishara inavyofundishwa au kutumiwa kote Sjeverna Koreja, kwa hiyo umuhimu wake wa ndani haupaswi kutiwa chumvi.

Tofauti hii ni muhimu wakati wa kuhesabu lugha: lugha za ishara ni lugha, lakini maelezo ya lugha ya nchi yanaweza kuziainisha kando na lugha za asili zinazozungumzwa. Kwa hiyo, orodha inayolenga lugha rasmi zinazozungumzwa hujibu swali tofauti na orodha ya lugha zote zinazotumiwa na jamii, zikiwemo jamii za viziwi.

Lugha za Jamii za Wachache na Lugha za Kigeni

Marejeo ya nchi yanaeleza kwamba idadi kubwa mno ya wakazi wa Sjeverna Koreja ni Wakorea, na orodha za lugha zinazopatikana zinaitaja Kikorea kuwa lugha rasmi. Maelezo ya nchi ya Ethnologue yanaripoti lugha mbili za asili zinazotumika katika Sjeverna Koreja, huku yakitambua Kikorea kuwa lugha rasmi. Idadi hii haionyeshi ni lugha ngapi ambazo wakazi wanaweza kukutana nazo katika mazingira yote, wala haipaswi kuchukuliwa kuwa sensa ya kina ya uwezo wa lugha wa watu binafsi.

Idadi hutegemea chanzo kinachohesabu lugha na jinsi kinavyoainisha lugha za jamii na lugha za ishara. Takwimu ya Ethnologue ni uainishaji wa maelezo ya nchi, si dai kwamba lugha mbili zinatumiwa kwa kiwango sawa au zina hadhi sawa katika taasisi. Kikorea ndicho lugha pekee inayotambuliwa kuwa rasmi katika maelezo ya nchi yaliyotajwa; taarifa zinazopatikana hazitoi uchanganuzi kamili wa jamii nyingine za lugha au ukubwa wake.

Lugha za kigeni zinaweza kusomwa au kutumiwa katika mazingira maalumu, lakini kuwepo kwake hakuthibitishi kwamba zinazungumzwa na watu wengi nchini kote. Vyanzo vinavyopatikana havitoi takwimu za sasa na za kuaminika za asilimia ya wazungumzaji wa Kiingereza, Kichina, Kirusi au lugha nyingine za kigeni. Wala haviungi mkono makadirio sahihi ya idadi ya wakazi wanaoweza kufanya mazungumzo kwa lugha yoyote kati ya hizo.

Kwa sababu hiyo, ni sahihi zaidi kutofautisha elimu ya lugha na matumizi maalumu na lugha za kila siku za jamii. Kozi, shule au taasisi inaweza kufundisha lugha ya kigeni bila kuifanya kuwa lugha ya kitaifa au kuonyesha kwamba hutumiwa kwa kawaida nje ya mazingira hayo. Vilevile, kuwepo kwa nyenzo za lugha za kigeni hakuthibitishi kwamba umma kwa ujumla una ujuzi mpana wa lugha hizo.

Lugha za Kigeni na Kujifunza Lugha

Lugha za kigeni zina nafasi katika elimu maalumu, lakini taarifa kuhusu programu hizo hazipaswi kutumiwa kama kipimo cha uwezo wa lugha wa watu wote. Elimu ya lugha za kigeni katika Sjeverna Koreja ni mada tofauti na swali la lugha ipi iliyo rasmi au inayozungumzwa na watu wengi zaidi.

Masomo Maalumu Si Sawa na Hadhi Rasmi

Sjeverna Koreja ina taasisi zinazojishughulisha na elimu ya lugha za kigeni. Kwa mfano, muhtasari wa Chuo Kikuu cha Mafunzo ya Lugha za Kigeni cha Pyongyang unaeleza programu maalumu na mafundisho ya lugha. Chanzo cha aina hii kinafaa kuelewa kwamba masomo yaliyopangwa yapo, lakini hakithibitishi ni watu wangapi katika Sjeverna Koreja wanaozungumza lugha ya kigeni au kiwango chao cha umahiri.

Kiingereza, Kichina, Kirusi na lugha nyingine zinaweza kutumiwa katika mazingira ya elimu au taaluma, lakini vyanzo vilivyotumiwa kwa makala hii haviungi mkono kupanga nchi nzima kwa kiwango cha uwezo wa lugha za kigeni. Ni muhimu pia kutochukulia lugha inayofundishwa katika shule fulani kuwa lugha rasmi ya pili. Hadhi rasmi inahusu nafasi ya lugha hiyo katika serikali na taasisi zake, si tu uwezekano wa wanafunzi kuisoma.

Kwa msomaji wa kimataifa, tofauti ya kimatumizi ni rahisi: Kikorea ndiyo lugha inayohusishwa na maisha ya umma ya kitaifa ya Sjeverna Koreja, huku matumizi ya lugha za kigeni yakieleweka kuwa yanahusu mtu, taasisi au hali fulani. Ushahidi unaopatikana hauhalalishi kudhani kwamba Kiingereza—au lugha nyingine yoyote ya kigeni—inaeleweka kwa urahisi na umma kwa ujumla.

Jibu Fupi

Lugha rasmi ya Sjeverna Koreja ni Kikorea. Kwa kawaida lugha hiyo huitwa Chosŏnmal nchini humo, na Munhwaŏ ndiyo lahaja sanifu inayokuzwa na serikali na kuhusishwa na Pyongyang. Kikorea huandikwa hasa kwa Hangul. Usemi wa kikanda, Lugha ya Ishara ya Kikorea na masomo maalumu ya lugha za kigeni ni sehemu ya picha pana ya lugha, lakini vyanzo vinavyopatikana havithibitishi kuwepo kwa lugha nyingine rasmi wala havitoi takwimu za kitaifa zinazotegemeka kuhusu wazungumzaji wa lugha za kigeni.