Korea Utara-வின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்: அங்கு என்ன மொழி பேசப்படுகிறது?
கொரிய மொழியே Korea Utara-வின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி; பொது வாழ்வு, கல்வி மற்றும் தேசிய நிறுவனங்களில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியும் அதுவே. Korea Utara-வில் இது பொதுவாக Chosŏnmal என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதேவேளை Munhwaŏ என்பது பியோங்யாங்குடன் தொடர்புடைய, அரசால் ஊக்குவிக்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகையைக் குறிக்கிறது. கொரிய மொழி அகரவரிசை எழுத்துமுறையில் எழுதப்படுகிறது; மேலும் Korea Utara-வின் மொழிக் கொள்கை ஹங்குலை அடிப்படையாகக் கொண்ட எழுத்துப் பயன்பாட்டுக்கு முன்னுரிமை அளித்துள்ளது. அதிகாரப்பூர்வ நிலைக்கும் அன்றாட மொழிப் பயன்பாட்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு என்ன, நாட்டில் பிற மொழிகளைப் பற்றிக் கூறக்கூடியவை என்ன என்பவை இங்கே விளக்கப்படுகின்றன.
Korea Utara-வின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி எது?
Korea Utara-வில் அதிகாரப்பூர்வமாக அடையாளம் காணப்பட்ட மொழி ஒன்று மட்டுமே: கொரிய மொழி. அந்நாட்டின் மொழிநிலை, ஒன்றுக்கொன்று சமமான பல அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளையோ பிராந்திய அளவில் அதிகாரப்பூர்வமான மொழிகளையோ கொண்ட அமைப்பு அல்ல. அரசால் பயன்படுத்தப்படும் மொழி கொரிய மொழி; அரசாங்கம் ஊக்குவிக்கும் அதன் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகை, முறையான தொடர்பாடலை வடிவமைக்கிறது.
நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி கொரிய மொழி
“Korea Utara-வில் என்ன மொழி பேசப்படுகிறது?” என்ற கேள்விக்கான நேரடியான பதில்: அந்நாட்டில் அதிகம் பேசப்படும் முதன்மை மொழியும் அதிகாரப்பூர்வ மொழியும் கொரிய மொழியே. பிரிட்டானிக்கா கொரிய மொழியே Korea Utara-வின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்று குறிப்பிடுகிறது. அரசுத் தகவல்தொடர்பு, பள்ளிக்கல்வி மற்றும் பொதுமக்களை நோக்கிய ஊடகங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு மிகவும் தொடர்புடைய மொழி இதுவாகும்.
அரசியலமைப்பும் அரசின் நிலையில் மொழி குறித்து குறிப்பிடுகிறது. மொழியைப் பாதுகாப்பதும் அதன் வளர்ச்சியும் தொடர்பான விதிகள் அதில் அடங்கும்; இதை கான்ஸ்டிட்யூட் திட்டத்தின் அரசியலமைப்பு உரையில்காணலாம். இந்தச் சட்ட மற்றும் நிறுவனச் சூழல், Korea Utara-வின் மொழிகளைப் பற்றிய விளக்கங்களில் பொதுவாக கொரிய மொழி மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வமாகப் பட்டியலிடப்படுவதற்கான காரணத்தை விளக்குகிறது.
இதனால் ஒவ்வொருவரும் முற்றிலும் ஒரே விதமாகப் பேசுகிறார்கள் என்று பொருளல்ல. பிற நாடுகளைப் போலவே, உச்சரிப்பு, சொல்வளம், பேச்சின் தாளம் ஆகியவற்றில் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் மாறுபடலாம். அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்ற பெயர், அந்த மொழியின் தேசிய நிலையைக் குறிக்கிறது; அது பிராந்திய வேறுபாடுகளையோ தனிநபர்கள் தொடர்பாடும் வெவ்வேறு முறைகளையோ நீக்கிவிடாது.
நடைமுறையில், Korea Utara-வின் அரசுப் பிரசுரங்கள், கல்வி மற்றும் பொதுமக்களை நோக்கிய தகவல்தொடர்புகளில் வாசகர்கள் எதிர்கொள்ளும் மொழி கொரிய மொழியாகும். இந்த தேசியப் பணிகளை ஒரு மொழி வகிப்பதால், எல்லா உரைகளிலும் துல்லியமாக ஒரே சொற்களும் மொழிநடையும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று அர்த்தமில்லை: முறையான அறிவிப்புகள், கற்பித்தல் உள்ளடக்கம், அன்றாட உரையாடல் ஆகியவை கொரிய மொழியைப் பயன்படுத்தும் வெவ்வேறு சூழல்கள்.
அதிகாரப்பூர்வ, தேசிய, பணிமொழி: இந்தச் சொற்களின் பொருள் என்ன?
இந்தச் சொற்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புடையவை; ஆனால் வெவ்வேறு அம்சங்களைக் குறிக்கின்றன. ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழி அரசிலும் பொது நிறுவனங்களிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்கைக் கொண்டிருக்கும். ஒரு தேசிய மொழி பொதுவாக ஒரு நாட்டின் பகிரப்பட்ட அடையாளத்துடன் தொடர்புடைய மொழியாக விவரிக்கப்படுகிறது. ஒரு பணிமொழி குறிப்பிட்ட நிர்வாக அல்லது நிறுவனப் பணிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்தப் பெயர்கள் சில நேரங்களில் ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தலாம்; ஆனால் அவற்றை எப்போதும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது.
Korea Utara-வில் கொரிய மொழி அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது; மேலும் தேசியப் பொது வாழ்வின் மைய மொழியாகவும் உள்ளது. இந்த மொழி விவரத்திற்குக் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள், தனியான பணிமொழியையோ பிராந்திய அதிகாரப்பூர்வ மொழியையோ குறிப்பிடவில்லை. குறிப்பாக, அயல்மொழிக் கற்பித்தல் அல்லது வேறு மொழி பேசும் பார்வையாளர்கள் இருப்பது மட்டும் அந்த மொழிக்கு அதிகாரப்பூர்வ நிலையை வழங்காது.
நாடுகளின் மொழி விவரங்களை ஒப்பிடும்போது இந்த வேறுபாடு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஒரு நாட்டில் பல அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் இருக்கலாம்; அல்லது சில பிராந்தியங்களில் மட்டுமே ஒரு மொழிக்கு அதிகாரப்பூர்வ நிலை வழங்கப்பட்டிருக்கலாம். Korea Utara பொதுவாக இதிலிருந்து வேறுபட்டதாக விவரிக்கப்படுகிறது: கொரிய மொழி தேசிய அளவில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும்; பிற மொழிப் பயன்பாடுகளைப் பற்றிப் பேசும்போது, ஆதாரமின்றி அவற்றை கூடுதல் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் எனக் கூறாமல், அவற்றைப் பிராந்தியப் பேச்சுவழக்கு, சைகை மொழி, சிறுபான்மையினரின் மொழிப் பயன்பாடு அல்லது அயல்மொழிக் கல்வி என விவரிக்க வேண்டும்.
Korea Utara-வில் கொரிய மொழி என்னவென்று அழைக்கப்படுகிறது, எப்படி எழுதப்படுகிறது?
Korea Utara-வின் மொழி விவரத்தில், கொரிய மொழிக்கான பெயரும் அரசால் ஊக்குவிக்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகையும் அடங்கும். இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது: Chosŏnmal என்பது மொழியைக் குறிக்கிறது; Munhwaŏ என்பது அதிகாரப்பூர்வ தரநிலையுடன் தொடர்புடைய பெயர். கொரிய மொழி அகரவரிசை எழுத்துமுறையில் எழுதப்படுகிறது; Korea Utara-வில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் தனி எழுத்துமுறை அதற்கு இல்லை.
Chosŏnmal மற்றும் Munhwaŏ
Chosŏnmal என்பது Korea Utara-வின் பயன்பாட்டில் கொரிய மொழி அல்லது கொரியப் பேச்சைக் குறிக்கிறது. இந்தப் பெயர், மொழிக்காக அந்நாடு பயன்படுத்தும் சொற்களைக் காட்டுகிறது. கொரியச் சொற்களை ஆங்கில எழுத்துகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறைகளில் எழுத முடிவதால், வெவ்வேறு ஒலிபெயர்ப்பு எழுத்துவடிவங்களை வாசகர்கள் காணக்கூடும்.
Munhwaŏஎன்பது பெரும்பாலும் “செம்மைப்படுத்தப்பட்ட மொழி” என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது; Korea Utara-வில் ஊக்குவிக்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகையைக் குறிக்கிறது. இது பியோங்யாங்குடன் தொடர்புடையது; முறையான பேச்சுக்கும் அதிகாரப்பூர்வத் தகவல்தொடர்புக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹூவர் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஹூவர் நிறுவனம் சார்ந்த ஆய்வுக் கலந்துரையாடல், Korea Utara-வின் பொதுச் சொற்பொழிவின் சூழலில் Munhwaŏ-வை ஆராய்கிறது. ஆகவே, இந்தச் சொல் கொரிய மொழிக்கான பொதுவான பெயரை மட்டுமல்லாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகையையும் அதிகாரப்பூர்வ வாழ்வில் அதன் பங்கையும் குறிக்கிறது.
மூன்று கருத்துகளைத் தனித்தனியாக வைத்துப் புரிந்துகொள்வது உதவும்: கொரிய மொழி என்பது மொழி; Chosŏnmal என்பது அதற்கான Korea Utara-வில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்; Munhwaŏ என்பது அரசால் ஊக்குவிக்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகை. இந்த வேறுபாடு பொதுவான தவறான புரிதலையும் தவிர்க்கிறது. Munhwaŏ என்பது கொரிய மொழியுடன் சேர்ந்து உள்ள இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ மொழி அல்ல; அது அந்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் கொரிய மொழியின் ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்.
ஊக்குவிக்கப்படும் தரநிலை தலைநகருடன் தொடர்புடையது என்பதால் பியோங்யாங் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. இதனால் ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரின் பேச்சும் அந்தத் தரநிலையுடன் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது என்றோ, உள்ளூர் மொழிவகைகள் மறைந்துவிட்டன என்றோ பொருளல்ல. தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகை என்பது முறையான பயன்பாட்டுக்கான ஒப்பீட்டு அளவுகோல்; ஒவ்வொருவரும் எல்லாச் சூழல்களிலும் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதற்கான முழுமையான விளக்கம் அல்ல.
Chosŏnmal, Munhwaŏ போன்ற ஒலிபெயர்ப்பு வடிவங்கள், ஹங்குலைப் படிக்காத வாசகர்களுக்காக கொரியச் சொற்களை இலத்தீன் எழுத்துமுறையில் எழுதும் வழிகளாகும். ஒலிபெயர்ப்பு முறைகளும் மரபுகளும் வேறுபடுவதால், குறிப்பு நூல்களில் எழுத்துவடிவங்கள் மாறுபடலாம். ஆங்கில எழுத்தில் காணப்படும் இந்த வேறுபாடு, Korea Utara வேறொரு பேசுமொழியைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிக்காது.
ஹங்குலும் Korea Utara-வின் எழுத்துமுறையும்
Korea Utara-வில் கொரிய மொழி முதன்மையாக கொரிய அகரவரிசையான ஹங்குலில் எழுதப்படுகிறது. இந்த எழுத்துமுறை, அசைத் தொகுதிகளாகக் குழுவாக்கப்பட்ட எழுத்துகள் மூலம் கொரிய ஒலிகளைக் குறிக்கிறது. தென் கொரியாவில் கொரிய மொழியை எழுதுவதற்கும் இதே பரந்த எழுத்துமுறைதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இருப்பினும் இரு நாடுகளிலும் மரபுகள், சொல் தேர்வுகள், எழுத்துக்கூட்டல் விவரங்கள் வேறுபடலாம்.
சீன எழுத்துகளுடன்—பொதுவாக ஹன்ஜா என அழைக்கப்படுபவற்றுடன்—வழக்கமாகக் கலந்து எழுதுவதற்குப் பதிலாக, கொரிய மொழியை ஹங்குலில் எழுதுவதற்கு Korea Utara-வின் மொழிக் கொள்கை முன்னுரிமை அளித்துள்ளது. சீன-கொரியக் கல்வி மற்றும் மொழிக் கொள்கை குறித்த ஆய்வுகள், ஹங்குலை மையமாகக் கொண்ட வலுவான அணுகுமுறையையும் அன்றாடப் பயன்பாட்டில் சீன எழுத்துகளின் பங்கு குறைந்திருப்பதையும் விவரிக்கின்றன. கொரிய மேற்கோள் குறியீட்டு ஆய்வு மேலும், சீன-கொரியக் கல்வி காலப்போக்கில் மாறிவந்துள்ளதாகக் காட்டுகிறது. இதனால் ஒரு நுணுக்கமான வேறுபாட்டை உணர முடிகிறது: அன்றாட எழுத்து கொரிய மொழியில் ஹங்குல் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது; ஆனால் சீன எழுத்துகள் ஒருபோதும் கற்பிக்கப்படவில்லை அல்லது சிறப்புப் பயிற்சியில் அவற்றுக்குப் பங்கில்லை என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
எழுத்துப் பொருட்களை ஒப்பிடும் வாசகர்களுக்கு முக்கியமான கருத்து என்னவென்றால், வட கொரியாவும் தென் கொரியாவும் கொரிய அகரவரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன. சொல் தேர்வு மற்றும் எழுத்து மரபுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள், ஒரு உரை எப்படித் தோன்றுகிறது அல்லது வாசிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பாதிக்கலாம்; ஆனால் வேறு அகரவரிசை பயன்படுத்தப்படுவது முதன்மை வேறுபாடு அல்ல. அரசியல் எல்லை மொழித் தரநிலைகளையும் சொல்வளத்தையும் பாதித்துள்ளது; அடிப்படை எழுத்துமுறை கொரிய மொழியாகவே உள்ளது.
ஹங்குல் எழுத்துகள் அசைத் தொகுதிகளாக அமைக்கப்படுவதால், அந்த எழுத்துமுறை அகரவரிசையானதாக இருந்தாலும், எழுதப்பட்ட ஒரு சொல் பார்வைக்கு தனித்தனியாகக் குழுவாக்கப்பட்டதுபோல் தோன்றலாம். Korea Utara-வின் மொழி விவரத்தைப் பொறுத்தவரை, “எந்த அகரவரிசை பயன்படுத்தப்படுகிறது?” என்ற கேள்விக்கான பதில் ஹங்குல் என்பதாகும்; தென் கொரியப் பொருட்களிலிருந்து வேறுபாடுகளை எதிர்பார்க்க வேண்டியது முற்றிலும் வேறான எழுத்துமுறையில் அல்ல, மாறாக அந்நாட்டின் தரப்படுத்தப்பட்ட சொல்வளம் மற்றும் எழுத்து மரபுகளில்தான்.
Korea Utara-வில் பிற மொழிகளும் பேசப்படுகின்றனவா?
அந்நாட்டின் மொழிச் சூழலில் கொரிய மொழியே ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது; ஆனால் “அதிகாரப்பூர்வ மொழி” என்பது “யாரும் பயன்படுத்தும் ஒரே மொழி” என்று பொருளல்ல. பிற தொடர்பாடல் வடிவங்களும் மொழிக் கற்றலும் உள்ளன. இந்தச் சமூகங்களின் அளவு மற்றும் பிற மொழிகளின் அன்றாடப் பயன்பாடு குறித்த பொதுத் தகவல்கள் குறைவாக இருப்பதால், குறிப்பிட்ட மொழியை எத்தனை பேர் பேசுகிறார்கள் என்ற கூற்றுகளை எச்சரிக்கையுடன் அணுக வேண்டும்.
பிராந்தியக் கொரிய மொழிவகைகளும் கொரிய சைகை மொழியும்
மக்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளிலும் சமூகங்களிலும் வாழும் நாட்டில் எதிர்பார்ப்பதுபோல, Korea Utara-விலும் பேசப்படும் கொரிய மொழிக்கு பிராந்திய மொழிவகைகள் உள்ளன. ஒலி, உள்ளூர் சொல்வளம் மற்றும் பிற அம்சங்களில் இவை வேறுபடலாம். தேசிய அளவில் ஊக்குவிக்கப்படும் தரநிலை பியோங்யாங்குடன் தொடர்புடையது; ஆனால் முறையான தரநிலையிலிருந்து வேறுபடுகிறது என்பதற்காக மட்டும் பிராந்தியப் பேச்சு தனி மொழியாகிவிடாது.
கொரிய சைகை மொழியும் இந்தப் படத்தின் மற்றொரு முக்கியப் பகுதியாகும். இது செவித்திறன் குறைந்தோர் சமூகங்கள் பயன்படுத்தும் சைகை மொழி; பேசப்படும் கொரிய மொழியின் பேச்சுவழக்கு அல்ல. Ethnologue, கொரிய சைகை மொழியை வட கொரியா மற்றும் தென் கொரியா ஆகிய இரு நாடுகளுடனும் தொடர்புடைய, அங்குள்ள செவித்திறன் குறைந்தோர் சமூகங்களின் தாயக மொழியாக விவரிக்கிறது; அதேவேளை அதன் பயன்பாடு குறித்த நேரடி ஆதாரங்கள் குறைவாக உள்ளன என்றும் குறிப்பிடுகிறது. எனவே மொழிச் சூழலில் அதன் இருப்பை அங்கீகரிப்பது நியாயமானது; ஆனால் வட கொரியாவில் இதைப் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை அல்லது நிறுவனங்களில் இதற்குக் கிடைக்கும் ஆதரவு பற்றிய ஆதாரமற்ற கூற்றுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
பேசப்படும் கொரிய மொழியும் கொரிய சைகை மொழியும் தனித்தனி மொழி வடிவங்கள். சைகை மொழிகளுக்கெனத் தனித்த மொழியமைப்புகள் உள்ளன; அவை கைகளின் அசைவுகளால் காட்டப்படும் பேச்சுச் சொற்கள் மட்டுமல்ல. இருப்பினும், வட கொரியா முழுவதும் சைகை மொழி எவ்வாறு கற்பிக்கப்படுகிறது அல்லது பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது குறித்த விரிவான தகவலை கிடைக்கக்கூடிய நாட்டளவிலான ஆதாரங்கள் வழங்கவில்லை; ஆகவே உள்ளூரில் இதன் பங்கை மிகைப்படுத்திக் கூறக்கூடாது.
மொழிகளை எண்ணும்போது இந்த வேறுபாடு முக்கியம்: சைகை மொழிகளும் மொழிகளே; ஆனால் நாட்டின் மொழி விவரங்கள் அவற்றைப் பேசப்படும் தாயக மொழிகளிலிருந்து தனியாக வகைப்படுத்தக்கூடும். ஆகவே, அதிகாரப்பூர்வமாகப் பேசப்படும் மொழிகளை மையப்படுத்திய பட்டியல், செவித்திறன் குறைந்தோர் சமூகங்கள் உட்பட சமூகங்கள் பயன்படுத்தும் எல்லா மொழிகளின் பட்டியலைவிட வேறொரு கேள்விக்குப் பதிலளிக்கிறது.
சிறுபான்மை மொழிகளும் அயல்மொழிகளும்
நாட்டுச் சான்று நூல்களில் Korea Utara-வின் மக்கள் தொகை பெரும்பாலும் கொரியர்களால் ஆனதாக விவரிக்கப்படுகிறது; கிடைக்கக்கூடிய மொழிப் பட்டியல்களும் கொரிய மொழியை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகக் குறிப்பிடுகின்றன. Ethnologue-வின் நாட்டுச் சுயவிவரம், Korea Utara-வில் பயன்பாட்டில் உள்ள இரண்டு தாயக மொழிகள் இருப்பதாகவும் அவற்றில் கொரிய மொழியே அதிகாரப்பூர்வமானது என்றும் தெரிவிக்கிறது. இந்த எண்ணிக்கை, எல்லாச் சூழல்களிலும் குடியிருப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளக்கூடிய மொழிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்காது; தனிநபர்களின் மொழித் திறன் குறித்த விரிவான கணக்கெடுப்பாகவும் இதைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
ஒரு ஆதாரம் எதை மொழியாகக் கணக்கிடுகிறது, சமூக மற்றும் சைகை மொழிகளை எவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறது என்பதன் அடிப்படையில் எண்ணிக்கை மாறுபடும். Ethnologue-வின் எண்ணிக்கை என்பது நாட்டுச் சுயவிவரத்திற்கான வகைப்படுத்தல்; இரண்டு மொழிகளும் சம அளவில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது சமமான நிறுவன நிலை கொண்டுள்ளன என்ற கூற்று அல்ல. மேற்கோள் காட்டப்பட்ட நாட்டுச் சுயவிவரத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரே மொழி கொரிய மொழிதான்; பிற மொழிச் சமூகங்கள் அல்லது அவற்றின் அளவுகள் குறித்த முழுமையான விவரங்களை கிடைக்கக்கூடிய தகவல்கள் வழங்கவில்லை.
குறிப்பிட்ட சூழல்களில் அயல்மொழிகள் கற்கப்படலாம் அல்லது பயன்படுத்தப்படலாம்; ஆனால் அவை இருப்பதால் மக்கள் தொகை முழுவதும் பரவலாகப் பேசப்படுகின்றன என்று முடிவுசெய்ய முடியாது. ஆங்கிலம், சீனம், ரஷ்யம் அல்லது பிற அயல்மொழிகளைப் பேசுவோரின் விகிதம் குறித்த நம்பகமான, சமகாலத் தரவுகளை கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் வழங்கவில்லை. இவற்றில் ஏதேனும் ஒரு மொழியில் உரையாடக்கூடிய குடியிருப்பாளர்களின் எண்ணிக்கையைத் துல்லியமாக மதிப்பிடவும் அவை ஆதரவளிக்கவில்லை.
எனவே, மொழிக் கல்வியையும் சிறப்புச் சூழல்களில் பயன்படுத்துவதையும் அன்றாடச் சமூக மொழிப் பயன்பாட்டிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்ப்பதே துல்லியமானது. ஒரு பாடநெறி, பள்ளி அல்லது நிறுவனம் அயல்மொழியைக் கற்பிக்கலாம்; அதனால் அது தேசிய மொழியாகிவிடாது, அல்லது அந்தச் சூழல்களுக்கு வெளியேயும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று நிரூபிக்கப்படாது. அதேபோல், அயல்மொழி உள்ளடக்கம் இருப்பது பொதுமக்களிடையே பரவலான மொழித் திறன் இருப்பதைக் காட்டாது.
அயல்மொழிகளும் மொழிக் கற்றலும்
சிறப்புக் கல்வியில் அயல்மொழிகளுக்கு இடமுண்டு; ஆனால் இந்தப் பாடத்திட்டங்கள் குறித்த தகவல்களைப் பொதுவான மொழித் திறனுக்கான அளவுகோலாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது. Korea Utara-வில் அயல்மொழிக் கல்வி என்பது எந்த மொழி அதிகாரப்பூர்வமானது அல்லது மிகப் பரவலாகப் பேசப்படுகிறது என்ற கேள்வியிலிருந்து வேறுபட்ட தலைப்பாகும்.
சிறப்புப் பயிற்சி என்பது அதிகாரப்பூர்வ நிலைக்கு இணையானதல்ல
Korea Utara-வில் அயல்மொழிக் கல்விக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பியோங்யாங் அயல்மொழிப் பல்கலைக்கழகம் குறித்த மேலோட்ட விளக்கம் சிறப்புப் பாடத்திட்டங்களையும் மொழிப் பயிற்சியையும் விவரிக்கிறது. ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கற்றல் நடைபெறுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இத்தகைய ஆதாரம் உதவும்; ஆனால் Korea Utara-வில் எத்தனை பேர் அயல்மொழி பேசுகிறார்கள் அல்லது அவர்களின் மொழித் திறன் எவ்வளவு என்பதைக் காட்டாது.
ஆங்கிலம், சீனம், ரஷ்யம் உள்ளிட்ட மொழிகள் கல்வி அல்லது தொழில்சார் சூழல்களில் இடம்பெறலாம்; ஆனால் இந்தக் கட்டுரைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்கள் அயல்மொழித் திறனுக்கான நாடு தழுவிய தரவரிசையை ஆதரிக்கவில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட பள்ளியில் கற்பிக்கப்படும் மொழியை இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகக் கருதக்கூடாது என்பதும் முக்கியம். அதிகாரப்பூர்வ நிலை என்பது அரசிலும் அதன் நிறுவனங்களிலும் அந்த மொழிக்குள்ள பங்கைப் பொறுத்தது; மாணவர்கள் அதைக் கற்க முடியுமா என்பது மட்டுமல்ல.
சர்வதேச வாசகருக்கான நடைமுறை வேறுபாடு எளிமையானது: Korea Utara-வின் தேசியப் பொது வாழ்வுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டிய மொழி கொரிய மொழி; அயல்மொழிப் பயன்பாட்டை ஒரு தனிநபர், நிறுவனம் அல்லது சூழலுக்குரியதாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். ஆங்கிலமோ வேறு எந்த அயல்மொழியோ பொதுமக்களால் எளிதில் புரிந்துகொள்ளப்படும் என்று கருதுவதற்கு கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் போதுமானவை அல்ல.
சுருக்கமான பதில்
Korea Utara-வின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி கொரிய மொழி. அந்நாட்டில் இது பொதுவாக Chosŏnmal என்று அழைக்கப்படுகிறது; பியோங்யாங்குடன் தொடர்புடைய, அரசால் ஊக்குவிக்கப்படும் தரப்படுத்தப்பட்ட மொழிவகையே Munhwaŏ. கொரிய மொழி முதன்மையாக ஹங்குலில் எழுதப்படுகிறது. பிராந்தியப் பேச்சு, கொரிய சைகை மொழி, சிறப்புச் சூழல்களில் நடைபெறும் அயல்மொழிக் கல்வி ஆகியவை விரிவான மொழிச் சூழலின் பகுதிகள்; இருப்பினும் பிற அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளையோ அயல்மொழி பேசுவோர் குறித்த நம்பகமான தேசிய எண்ணிக்கைகளையோ கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்தவில்லை.
பிராந்தியத்தைத் தேர்வு செய்யவும்
ஒரு இடுகையை உருவாக்கவும்
இடுகையிடுவது இலவசம் மற்றும் பதிவு தேவையில்லை.