Limbile oficiale din ഉത്തര കൊറിയ: ce limbă se vorbește?
Coreeana este limba oficială din ഉത്തര കൊറിയ și limba folosită în viața publică, în educație și în instituțiile naționale. În ഉത്തര കൊറിയ este numită de obicei Chosŏnmal, în timp ce Munhwaŏ se referă la varietatea standard promovată de stat și asociată cu Phenianul. Coreeana se scrie cu un alfabet, iar politica lingvistică din ഉത്തര കൊറിയ a favorizat scrierea bazată pe hangul. Iată cum diferă statutul oficial de utilizarea limbii în viața de zi cu zi și ce se poate spune despre alte limbi din țară.
Care este limba oficială din ഉത്തര കൊറിയ?
ഉത്തര കൊറിയ are o singură limbă identificată oficial: coreeana. Profilul lingvistic al țării nu este alcătuit din mai multe limbi oficiale cu statut egal și nici din limbi oficiale la nivel regional. Coreeana este limba folosită de stat, iar varietatea standard promovată de guvern modelează comunicarea formală.
Coreeana este limba oficială a țării
Răspunsul direct la întrebarea „Ce limbă se vorbește în ഉത്തര കൊറിയ?” este: coreeana este principala limbă vorbită în țară și limba sa oficială. Britannica identifică coreeana drept limba oficială din ഉത്തര കൊറിയ. Este limba cea mai relevantă pentru înțelegerea comunicării de stat, a școlarizării și a mass-mediei destinate publicului.
Constituția abordează, de asemenea, limba la nivel de stat. Dispozițiile sale legate de limbă includ protejarea acesteia și dezvoltarea ei, după cum reiese din textul constituțional al proiectului Constitute. Acest context juridic și instituțional ajută la explicarea motivului pentru care descrierile limbilor din ഉത്തര കൊറിയ indică, în general, doar coreeana ca limbă oficială.
Acest răspuns nu înseamnă că toată lumea vorbește exact la fel. Ca în alte țări, vorbirea locală poate varia în pronunție, vocabular și ritm. Eticheta de limbă oficială descrie statutul național al limbii; nu șterge variațiile regionale și nici felurile diferite în care comunică oamenii.
În practică, coreeana este limba pe care cititorii o vor întâlni în publicațiile de stat, în educație și în comunicarea destinată publicului din ഉത്തര കൊറിയ. Faptul că o singură limbă îndeplinește aceste roluri naționale nu înseamnă că fiecare text folosește exact același vocabular sau registru: anunțurile formale, materialele didactice și conversațiile obișnuite sunt contexte diferite de folosire a coreenei.
Limbă oficială, națională și de lucru: ce înseamnă acești termeni
Acești termeni sunt înrudiți, dar descriu lucruri diferite. O limbă oficială are un rol recunoscut în guvern și în instituțiile publice. O limbă națională este adesea descrisă ca o limbă asociată cu identitatea comună a unei țări. O limbă de lucru este folosită pentru anumite sarcini administrative sau organizaționale. Aceste categorii se pot suprapune, dar nu sunt automat interschimbabile.
În ഉത്തര കൊറിയ, coreeana este identificată drept limba oficială și este, totodată, limba centrală a vieții publice naționale. Sursele disponibile pentru acest profil lingvistic nu identifică o limbă de lucru separată sau o limbă oficială regională. În special, predarea limbilor străine sau prezența unor vizitatori care vorbesc o altă limbă nu îi conferă, prin ea însăși, statut oficial.
Această distincție este utilă la compararea profilurilor țărilor. O țară poate avea mai multe limbi oficiale sau poate acorda statut oficial unei limbi doar în anumite regiuni. ഉത്തര കൊറിയ este descrisă, în general, altfel: coreeana este limba oficială la nivel național, în timp ce celelalte forme de utilizare a limbii ar trebui discutate ca vorbiri regionale, limbă a semnelor, utilizare de către minorități sau studiu al limbilor străine — nu ca limbi oficiale suplimentare, în lipsa dovezilor.
Cum este numită și scrisă coreeana în ഉത്തര കൊറിയ?
Profilul lingvistic din ഉത്തര കൊറിയ include atât o denumire pentru coreeană, cât și o varietate standard promovată de stat. Distincția este importantă: Chosŏnmal se referă la limbă, în timp ce Munhwaŏ este denumirea asociată cu standardul oficial. Coreeana se scrie cu un alfabet, nu cu un sistem de scriere separat, folosit doar în ഉത്തര കൊറിയ.
Chosŏnmal și Munhwaŏ
Chosŏnmal înseamnă limba coreeană sau vorbirea coreeană în uzul din ഉത്തര കൊറിയ. Denumirea reflectă terminologia proprie a țării pentru această limbă. Cititorii pot întâlni transliterări diferite, deoarece cuvintele coreene pot fi reprezentate în litere latine în mai multe feluri.
Munhwaŏ, tradus adesea prin „limbă cultivată”, se referă la varietatea standard promovată în ഉത്തര കൊറിയ. Este asociată cu Phenianul și folosită ca model pentru vorbirea formală și comunicarea oficială. Un studiu academic publicat de Instituția Hoover analizează Munhwaŏ în contextul discursului public din ഉത്തര കൊറിയ. Prin urmare, termenul descrie mai mult decât o denumire generală a coreenei: indică o anumită varietate standard și rolul său în viața oficială.
Este util să păstrăm distincte trei idei: coreeana este limba; Chosŏnmal este o denumire obișnuită pentru ea în ഉത്തര കൊറിയ; iar Munhwaŏ este varietatea standard promovată de stat. Distincția previne și o neînțelegere frecventă. Munhwaŏ nu este o a doua limbă oficială, alături de coreeană, ci o formă standard a coreenei folosită în țară.
Phenianul este relevant deoarece standardul promovat este asociat cu capitala. Asta nu înseamnă că vorbirea fiecărui locuitor este identică cu standardul sau că varietățile locale au dispărut. O varietate standard este un reper pentru uzul formal, nu o descriere completă a modului în care vorbesc toți oamenii în orice situație.
Forme transliterate precum Chosŏnmal și Munhwaŏ sunt modalități de a scrie cuvinte coreene cu alfabetul latin, pentru cititorii care nu citesc hangul. Scrierea poate varia de la o lucrare de referință la alta, deoarece diferă sistemele și convențiile de transliterare. Această variație a scrierii în alfabet latin nu indică faptul că în ഉത്തര കൊറിയ se vorbește o altă limbă.
Hangul și sistemul de scriere din ഉത്തര കൊറിയ
În ഉത്തര കൊറിയ, coreeana se scrie în principal cu hangul, alfabetul coreean. Acest sistem de scriere redă sunetele coreenei prin litere grupate în blocuri silabice. Este același sistem general de scriere folosit pentru coreeană în Coreea de Sud, deși convențiile, opțiunile de vocabular și detaliile ortografice pot diferi între cele două țări.
Politica lingvistică din ഉത്തര കൊറിയ a pus accentul pe scrierea coreenei cu hangul, în locul combinării sale obișnuite cu caracterele chinezești, numite adesea hanja. Cercetările despre educația sino-coreeană și politica lingvistică descriu o abordare puternic centrată pe hangul și rolul redus al scrierii cu caractere chinezești în uzul obișnuit. Studiul din Indexul de citări coreene arată, de asemenea, că educația sino-coreeană a trecut prin schimbări de-a lungul timpului. Aceasta susține o distincție atentă: hangul este esențial pentru coreeana scrisă de zi cu zi, dar asta nu înseamnă că nu s-au studiat niciodată caracterele chinezești sau că acestea nu au loc în instruirea specializată.
Pentru cititorii care compară materiale scrise, ideea esențială este că atât Coreea de Nord, cât și Coreea de Sud folosesc alfabetul coreean. Diferențele de formulare și convenții pot influența felul în care arată sau se citește un text, dar un alfabet diferit nu reprezintă principala deosebire. Granița politică a influențat standardele lingvistice și vocabularul, în timp ce sistemul de scriere de bază rămâne coreean.
Literele hangul sunt aranjate în blocuri silabice, astfel încât un cuvânt scris poate părea grupat vizual, deși sistemul de scriere este alfabetic. Pentru profilul lingvistic din ഉത്തര കൊറിയ, asta înseamnă că răspunsul la întrebarea „ce alfabet se folosește?” este hangul; cititorii ar trebui să se aștepte la diferențe față de materialele sud-coreene în vocabularul standard și în convențiile ortografice, nu într-un sistem de scriere complet separat.
Se vorbesc și alte limbi în ഉത്തര കൊറിയ?
Coreeana domină profilul lingvistic al țării, dar „limbă oficială” nu înseamnă „singura limbă folosită de cineva”. Există și alte forme de comunicare și de învățare a limbilor. Informațiile publice despre mărimea acestor comunități și folosirea de zi cu zi a altor limbi sunt limitate, așa că afirmațiile despre câți oameni vorbesc o anumită limbă trebuie tratate cu precauție.
Varietățile regionale ale coreenei și limba semnelor coreeană
În ઉત્તર കൊറിയ există varietăți regionale ale coreenei vorbite, așa cum ne-am aștepta într-o țară ai cărei locuitori trăiesc în zone și comunități diferite. Aceste varietăți pot diferi prin sunete, vocabular local și alte trăsături. Standardul promovat la nivel național este asociat cu Phenianul, dar vorbirea regională nu devine o limbă separată doar pentru că diferă de standardul formal.
Limba semnelor coreeană este un alt aspect important al tabloului. Este o limbă a semnelor folosită de comunitățile surde, nu un dialect vorbit al coreenei. Ethnologue descrie limba semnelor coreeană drept o limbă indigenă a comunităților surde, asociată atât cu Coreea de Nord, cât și cu Coreea de Sud, menționând totodată că dovezile directe privind utilizarea sa sunt limitate. Așadar, este rezonabil să-i recunoaștem prezența în peisajul lingvistic, dar nu să facem afirmații nesusținute despre numărul utilizatorilor din ഉത്തര കൊറിയ sau despre amploarea serviciilor instituționale oferite.
Coreeana vorbită și limba semnelor coreeană sunt forme de limbă distincte. Limbile semnelor au propriile structuri lingvistice și nu sunt pur și simplu cuvinte rostite reprezentate prin mișcări ale mâinilor. Totuși, informațiile disponibile la nivel de țară nu oferă o descriere detaliată a modului în care este predată sau folosită limba semnelor în उत्तर കൊറിയ, așa că rolul său local nu ar trebui exagerat.
Această distincție contează atunci când numărăm limbile: limbile semnelor sunt limbi, dar profilurile țărilor le pot clasifica separat de limbile indigene vorbite. Prin urmare, o listă axată pe limbile vorbite oficial răspunde la o întrebare diferită de o listă a tuturor limbilor folosite de comunități, inclusiv de comunitățile surde.
Limbile minoritare și străine
În sursele de referință despre țară, populația din ഉത്തര കൊറിയ este descrisă ca fiind covârșitor coreeană, iar listele lingvistice disponibile identifică coreeana drept limbă oficială. Profilul de țară al Ethnologue indică două limbi indigene vii în ഉത്തര കൊറിയ și identifică drept oficială coreeana. Acest număr nu măsoară câte limbi ar putea întâlni locuitorii în toate situațiile și nu trebuie interpretat ca un recensământ detaliat al competențelor lingvistice individuale.
Numărul depinde de ceea ce o sursă consideră limbă și de felul în care clasifică limbile comunităților și limbile semnelor. Cifra Ethnologue este o clasificare dintr-un profil de țară, nu o afirmație că două limbi sunt folosite la fel de des sau au același statut instituțional. Coreeana rămâne singura limbă identificată ca oficială în profilul de țară citat; informațiile disponibile nu oferă o prezentare cuprinzătoare a celorlalte comunități lingvistice sau a mărimii lor.
Limbile străine pot fi studiate sau folosite în contexte specifice, dar prezența lor nu demonstrează că sunt vorbite pe scară largă de populație. Sursele disponibile nu oferă date fiabile și actuale despre proporția vorbitorilor de engleză, chineză, rusă sau alte limbi străine. Nici nu permit estimarea precisă a numărului de locuitori care pot purta o conversație în vreuna dintre ele.
Din acest motiv, este mai corect să distingem între educația lingvistică și utilizarea specializată, pe de o parte, și limbile comunităților folosite în viața de zi cu zi, pe de alta. Un curs, o școală sau o instituție poate preda o limbă străină fără să o transforme în limbă națională și fără să arate că este folosită în mod obișnuit în afara acelor contexte. În mod similar, existența materialelor într-o limbă străină nu demonstrează un nivel larg de competență lingvistică în rândul publicului.
Limbile străine și învățarea limbilor
Limbile străine au un loc în educația specializată, dar informațiile despre aceste programe nu ar trebui folosite ca substitut pentru competența lingvistică generală. Educația în limbi străine din उत्तर കൊറിയ este un subiect distinct de întrebarea care este limba oficială sau cea mai vorbită.
Studiul specializat nu este același lucru cu statutul oficial
În ഉത്തര കൊറിയ există instituții dedicate educației în limbi străine. De exemplu, o prezentare generală a Universității de Studii Străine din Phenian descrie programe specializate și instruirea lingvistică. Acest tip de sursă este util pentru a înțelege că există studii organizate, dar nu arată câți oameni din ഉത്തര കൊറിയ vorbesc o limbă străină sau cât de bine o stăpânesc.
Engleza, chineza, rusa și alte limbi pot apărea în contexte educaționale sau profesionale, dar sursele folosite pentru acest articol nu susțin o ierarhie la nivelul întregii țări a competențelor în limbi străine. De asemenea, este important să nu considerăm limba predată la o anumită școală drept a doua limbă oficială. Statutul oficial privește rolul limbii în stat și în instituțiile sale, nu doar faptul că elevii o pot studia.
Pentru un cititor internațional, distincția practică este simplă: coreeana este limba asociată cu viața publică națională din ഉത്തര കൊറിയ, în timp ce folosirea limbilor străine trebuie înțeleasă ca fiind specifică unei persoane, unei instituții sau unei situații. Dovezile disponibile nu justifică presupunerea că engleza — sau orice altă limbă străină — este înțeleasă cu ușurință de populația generală.
Răspunsul pe scurt
Limba oficială din ഉത്തര കൊറിയ este coreeana. În țară este numită de obicei Chosŏnmal, iar Munhwaŏ este varietatea standard promovată de stat și asociată cu Phenianul. Coreeana se scrie în principal cu hangul. Vorbirea regională, limba semnelor coreeană și studiul specializat al limbilor străine fac parte din tabloul lingvistic mai larg, dar sursele disponibile nu confirmă existența altor limbi oficiale și nici nu oferă cifre naționale fiabile privind vorbitorii de limbi străine.
Selectează zonă
Creați o postare
Postarea este gratuită și nu este necesară înregistrarea.