Põhja-Korea ametlikud keeled: mis keelt seal räägitakse?

Korea keel on קוריאה הצפונית ametlik keel ning seda kasutatakse avalikus elus, hariduses ja riigiasutustes. קוריאה הצפונית nimetatakse seda tavaliselt Chosŏnmaliks, samas kui Munhwaŏ tähistab riigi edendatud Pyongyangiga seotud standardkeelekuju. Korea keelt kirjutatakse tähestikulises kirjas ning קוריאה הצפונית keelepoliitika on eelistanud hangulil põhinevat kirjaviisi. Siin selgitame, mille poolest erineb ametlik staatus igapäevasest keelekasutusest ning mida saab öelda teiste riigis kasutatavate keelte kohta.

Mis on קוריאה הצפונית ametlik keel?

كورיאה הצפונית on ametlikult määratletud üks keel: korea keel. Riigi keeleolukord ei põhine mitmel võrdse staatusega ametlikul keelel ega piirkondlikel ametlikel keeltel. Korea keel on riigiasutuste kasutatav keel ning valitsuse edendatav standardkeelekuju suunab ametlikku suhtlust.

Korea keel on riigi ametlik keel

Otsene vastus küsimusele „Mis keelt كورיאה הצפונית räägitakse?” on järgmine: korea keel on riigis peamine räägitav keel ja selle ametlik keel. Britannica nimetab korea keelt קוריאה הצפונית ametlikuks keeleks. See on keel, mis on kõige olulisem riigiasutuste suhtluse, koolihariduse ja avalikkusele suunatud meedia mõistmiseks.

Põhiseadus käsitleb keelt samuti riigi tasandil. Keelega seotud sätted hõlmavad keele kaitset ja arendamist, nagu kajastub dokumendis Constitute Projecti põhiseaduse tekst. See õiguslik ja institutsionaalne kontekst aitab selgitada, miks קוריאה הצפונית keelte kirjeldustes nimetatakse ametlikuna üldjuhul ainult korea keelt.

See vastus ei tähenda, et kõik inimesed räägiksid täpselt ühtemoodi. Nagu teisteski riikides, võib kohalik kõneviis erineda häälduse, sõnavara ja rütmi poolest. Ametliku keele määratlus kirjeldab keele riiklikku staatust, kuid ei kaota piirkondlikke erinevusi ega inimeste erinevaid suhtlusviise.

Praktikas kohtab lugeja korea keelt كورיאה הצפונית riigiväljaannetes, hariduses ja avalikkusele suunatud suhtluses. See, et üks keel täidab riiklikke ülesandeid, ei tähenda, et igas tekstis kasutataks täpselt sama sõnavara või registrit: ametlikud teadaanded, õppematerjalid ja tavaline vestlus on korea keele kasutamise eri olukorrad.

Ametlik, rahvus- ja töökeel: mida need mõisted tähendavad

Need mõisted on omavahel seotud, kuid tähistavad eri asju. ametlikul keelel on tunnustatud roll valitsuses ja avalikes institutsioonides. rahvuskeelt kirjeldatakse sageli keelena, mida seostatakse riigi ühise identiteediga. töökeelt kasutatakse konkreetsete haldus- või korraldusülesannete täitmiseks. Need nimetused võivad kattuda, kuid ei ole automaatselt üksteisega asendatavad.

كورיאה הצפונית nimetatakse ametlikuks keeleks korea keel, mis on ühtlasi riigi avaliku elu keskne keel. Selle keeleülevaate allikad ei nimeta eraldi töökeelt ega piirkondlikku ametlikku keelt. Eelkõige ei anna võõrkeelte õpetamine või muukeelsete külaliste viibimine riigis neile iseenesest ametlikku staatust.

See eristus on riikide keeleprofiilide võrdlemisel kasulik. Riigis võib olla mitu ametlikku keelt või võib keel saada ametliku staatuse vaid teatavates piirkondades. كورיאה הצפונית kirjeldatakse üldiselt teisiti: korea keel on riigi ametlik keel, samas kui muud keelekasutuse vormid tuleks liigitada piirkondlikuks kõneks, viipekeeleks, vähemuskeele kasutuseks või võõrkeeleõppeks, mitte ilma tõenduseta täiendavateks ametlikeks keelteks.

Kuidas korea keelt كورיאה הצפונית nimetatakse ja kirjutatakse?

كورיאה הצפונית keeleprofiil hõlmab nii korea keele nimetust kui ka riigi edendatavat standardkeelekuju. Eristus on oluline: Chosŏnmal viitab keelele, Munhwaŏ aga ametliku standardiga seotud nimetusele. Korea keelt kirjutatakse tähestikulises kirjas, mitte eraldi kirjasüsteemis, mida kasutataks ainult كورיאה הצפונית.

Chosŏnmal ja Munhwaŏ

Chosŏnmal tähendab كورיאה הצפונית kasutuses korea keelt või korea keeles kõnelemist. Nimetus peegeldab riigi enda keeleterminoloogiat. Lugeja võib kohata eri latiniseeritud kirjapilte, sest korea sõnu saab ladina tähtedega edasi anda mitmel moel.

Põhja-Korea korea keel, selgitatuna

Munhwaŏmida tõlgitakse sageli kui „kultuurkeel”, tähistab كورיאה הצפונית edendatavat standardkeelekuju. Seda seostatakse Pyongyangiga ning seda kasutatakse ametliku kõne ja riikliku suhtluse eeskujuna. Ajakirjas avaldatud teaduslik käsitlus Hooveri Instituut uurib Munhwaŏd كورיאה הצפונית avaliku diskursuse kontekstis. Seega tähistab see termin enamat kui korea keele üldnimetust: see viitab kindlale standardkeelekujule ja selle rollile ametlikus elus.

Kasulik on hoida lahus kolm mõistet: korea keel on keel; Chosŏnmal on selle levinud קוריאה הצפונית nimetus; Munhwaŏ on riigi edendatav standardkeelekuju. See eristus aitab vältida ka levinud arusaamatust. Munhwaŏ ei ole korea keele kõrval teine ametlik keel, vaid riigis kasutatav korea keele standardvorm.

Pyongyang on oluline, sest edendatavat standardkeelekuju seostatakse pealinnaga. See ei tähenda, et kõik elanikud räägiksid standardiga identselt või et kohalikud keelekujud oleksid kadunud. Standardkeelekuju on ametliku keelekasutuse lähtepunkt, mitte täielik kirjeldus sellest, kuidas kõik inimesed igas olukorras räägivad.

Latiniseeritud vormid, nagu Chosŏnmal ja Munhwaŏ, on korea sõnade kirjutamise viisid ladina tähestikus nende lugejate jaoks, kes hangulit ei loe. Kirjapilt võib teatmeteostes varieeruda, sest latiniseerimissüsteemid ja tavad on erinevad. Ingliskeelse kirjapildi erinevus ei näita, et كورיאה הצפונית kasutataks teistsugust kõnekeelt.

Hangul ja קוריאה הצפונית kirjaviis

Korea keelt kirjutatakse קוריאה הצפונית peamiselt hangulis, korea tähestikus. Kirjasüsteem annab korea keele häälikud edasi tähtedega, mis on rühmitatud silbiplokkidesse. Tegemist on üldjoontes sama kirjasüsteemiga, mida kasutatakse korea keeles Lõuna-Koreas, kuigi kahe riigi kirjaviis, sõnavaravalikud ja õigekirjadetailid võivad erineda.

Õpi ühe tunniga korea keelt lugema | Hanguli selgitus algajatele 🔤

كورיאה הצפונית keelepoliitika on rõhutanud korea keele kirjutamist hangulis, selle asemel et seda tavapäraselt segada hiina kirjamärkidega, mida sageli nimetatakse hanjaks. Sino-korea keeleõppe ja keelepoliitika uuringud kirjeldavad tugevat hangulikeskset lähenemist ning hiina kirjamärkide kasutamise vähenenud rolli igapäevaelus. Uuring Korean Citation Indexi uuring osutab samuti, et sino-korea keeleõpe on aja jooksul muutunud. See toetab hoolikat eristust: hangul on igapäevases kirjalikus korea keeles kesksel kohal, kuid see ei tähenda, et hiina kirjamärke poleks kunagi õpitud või et neil poleks kohta erialases õppes.

Kirjalike materjalide võrdlemisel tasub meeles pidada, et nii Põhja- kui ka Lõuna-Korea kasutavad korea tähestikku. Sõnastuse ja tavade erinevused võivad mõjutada teksti välimust või loetavust, kuid peamine erinevus ei seisne teistsuguses tähestikus. Poliitiline piir on kujundanud keelestandardeid ja sõnavara, samas kui põhiline kirjasüsteem on jäänud korea omaks.

Hanguli tähed paigutatakse silbiplokkidesse, mistõttu võib kirjutatud sõna näida visuaalselt plokkideks rühmitatuna, kuigi tegemist on tähestikulise kirjaga. كورיאה הצפונית keeleprofiili puhul tähendab see, et küsimusele „Millist tähestikku kasutatakse?” on vastus hangul. Lõuna-Korea materjalidest tasub erinevusi otsida كورיאה הצפונית standardisõnavarast ja õigekirjatavadest, mitte täiesti eraldi kirjasüsteemist.

Kas كورיאה הצפונית räägitakse ka teisi keeli?

Korea keel on riigi keeleprofiilis valdav, kuid „ametlik keel” ei tähenda sama mis „ainus keel, mida keegi kasutab”. Olemas on ka muid suhtlusvorme ja keeleõpet. Avalik teave nende kogukondade suuruse ja teiste keelte igapäevase kasutamise kohta on piiratud, mistõttu tuleb väidetesse selle kohta, kui paljud inimesed mingit keelt räägivad, suhtuda ettevaatlikult.

Korea keele piirkondlikud variandid ja korea viipekeel

كورיאה הצפונית leidub korea keele piirkondlikke kõnevariante, nagu võib eeldada riigis, kus inimesed elavad eri paikkondades ja kogukondades. Need variandid võivad erineda häälduse, kohaliku sõnavara ja muude tunnuste poolest. Riiklikult edendatavat standardit seostatakse Pyongyangiga, kuid piirkondlik kõne ei muutu eraldi keeleks pelgalt seetõttu, et see erineb ametlikust standardist.

Mõned kõige olulisemad sõnad ja kuidas neid korea viipekeeles ja Ameerika viipekeeles viibeldakse | Jaz Signs

Korea viipekeel on keelepildi teine oluline osa. See on kurtide kogukondade kasutatav viipekeel, mitte korea keele kõneldav murre. Ethnologue kirjeldab korea viipekeelt kohaliku kurtide kogukonna keelena, mida seostatakse nii Põhja- kui ka Lõuna-Koreaga, märkides samas, et otseseid tõendeid selle kasutamise kohta on vähe. Seega on põhjendatud tunnistada selle olemasolu keelemaastikul, kuid ei tohiks esitada põhjendamata väiteid kasutajate arvu või institutsionaalse toe ulatuse kohta كورיאה הצפונית.

Kõneldav korea keel ja korea viipekeel on erinevad keelevormid. Viipekeeltel on oma keeleline struktuur ning need ei ole lihtsalt käeliigutustega edasi antud kõneldavad sõnad. Riigitasandi olemasolev teave ei kirjelda aga üksikasjalikult, kuidas viipekeelt كورיאה הצפונית õpetatakse või kasutatakse, mistõttu ei tohiks selle kohalikku rolli üle tähtsustada.

See eristus on keelte loendamisel oluline: viipekeeled on keeled, kuid riikide keeleprofiilides võidakse need liigitada kõneldavatest põlisrahvaste keeltest eraldi. Ametlike kõneldavate keelte loend vastab seega teisele küsimusele kui kõigi kogukondades kasutatavate keelte loend, kuhu kuuluvad ka kurtide kogukondade keeled.

Vähemuskeeled ja võõrkeeled

Riikide teatmeteostes kirjeldatakse كورיאה הצפונית elanikkonda valdavalt korealasena ning kättesaadavad keeleloendid nimetavad korea keelt ametlikuks keeleks. Ethnologue’i riigiprofiili järgi on كورיאה הצפונית kaks elavat põlisrahvaste keelt, millest korea keel on ametlik. See arv ei näita, kui paljude keeltega elanikud igas olukorras kokku võivad puutuda, ega ole üksikisikute keeleoskuse üksikasjalik rahvaloendus.

Arv sõltub sellest, mida allikas keeleks loeb ning kuidas see liigitab kogukonna- ja viipekeeled. Ethnologue’i arv on riigiprofiili klassifikatsioon, mitte väide, et neid kahte keelt kasutatakse võrdselt laialdaselt või et neil oleks võrdne institutsionaalne staatus. Viidatud riigiprofiilis on korea keel endiselt ainus ametlikuks nimetatud keel; olemasolev teave ei anna põhjalikku ülevaadet teistest keelekogukondadest ega nende suurusest.

Võõrkeeli võidakse õppida või kasutada konkreetsetes olukordades, kuid nende olemasolu ei tõenda, et neid räägitaks laialdaselt kogu elanikkonna seas. Kättesaadavad allikad ei anna usaldusväärseid ja ajakohaseid andmeid inglise, hiina, vene ega teiste võõrkeelte kõnelejate osakaalu kohta. Samuti ei võimalda need täpselt hinnata, kui paljud elanikud suudavad mõnes neist vestelda.

Seetõttu on täpsem eristada keeleõpet ja erialast kasutust igapäevasest kogukondlikust keelekasutusest. Kursus, kool või asutus võib võõrkeelt õpetada, muutmata seda rahvuskeeleks või tõendamata, et seda kasutatakse tavapäraselt väljaspool neid olukordi. Samamoodi ei tõenda võõrkeelse materjali olemasolu laialdast keeleoskust.

Võõrkeeled ja keeleõpe

Võõrkeeltel on koht erialases hariduses, kuid teavet nende programmide kohta ei tohiks võtta üldise keeleoskuse näitajana. Võõrkeelte õpetamine كورיאה הצפונית on eraldi teema küsimusest, milline keel on ametlik või kõige laialdasemalt räägitav.

Erialane õpe ei tähenda ametlikku staatust

كورיאה הצפונית on võõrkeeleõppele pühendunud õppeasutusi. Näiteks Pyongyangi võõrkeelte ülikooli ülevaade kirjeldab erialaprogramme ja keeleõpet. Selline allikas aitab mõista, et organiseeritud õpe on olemas, kuid ei näita, kui paljud inimesed كورיאה הצפונית võõrkeelt räägivad või kui hea nende keeleoskus on.

Inglise, hiina, vene ja muid keeli võidakse kasutada haridus- või töökeskkonnas, kuid selles artiklis kasutatud allikad ei võimalda koostada võõrkeelte oskuse üleriigilist pingerida. Samuti ei tohiks konkreetses koolis õpetatavat keelt pidada teiseks ametlikuks keeleks. Ametlik staatus puudutab keele rolli riigis ja selle institutsioonides, mitte lihtsalt võimalust seda õppida.

Rahvusvahelise lugeja jaoks on praktiline eristus lihtne: كورיאה הצפונית riiklikku avalikku elu tuleb seostada korea keelega, samas kui võõrkeele kasutamine sõltub konkreetsest inimesest, asutusest või olukorrast. Olemasolevad tõendid ei õigusta eeldust, et elanikkond üldiselt mõistab hõlpsasti inglise või mõnda muud võõrkeelt.

Lühivastus

Korea keel on קוריאה הצפונית ametlik keel. Riigis nimetatakse seda tavaliselt Chosŏnmaliks ning Munhwaŏ on Pyongyangiga seotud riigi edendatav standardkeelekuju. Korea keelt kirjutatakse peamiselt hangulis. Piirkondlik kõne, korea viipekeel ja võõrkeelte erialane õpe kuuluvad laiema keelepildi juurde, kuid olemasolevad allikad ei kinnita teiste ametlike keelte olemasolu ega anna usaldusväärseid üleriigilisi andmeid võõrkeelte kõnelejate kohta.