北朝鮮の公用語：何語が話されている？
韓国語は北朝鮮の公用語であり、公共生活、教育、国家機関で使われる言語です。北朝鮮では一般に「朝鮮語」と呼ばれ、「文化語」は平壌と結び付いた、国が推進する標準語を指します。韓国語はアルファベット式の文字体系で表記され、北朝鮮の言語政策ではハングルを基盤とした表記が重視されてきました。公用語としての地位と日常的な言語使用の違い、そして国内のほかの言語について見ていきます。
北朝鮮の公用語は何語？
北朝鮮で公用語として定められている言語は韓国語です。同国の言語状況は、複数の言語が対等な公用語となっている制度でも、地域ごとに異なる公用語が定められている制度でもありません。韓国語が国によって使われ、政府が推進する標準語が公的なコミュニケーションの形を定めています。
韓国語が国の公用語
「北朝鮮では何語が話されていますか？」という問いへの端的な答えは、韓国語が国内で主に話されている言語であり、公用語でもある、ということです。 ブリタニカ は韓国語を北朝鮮の公用語として挙げています。韓国語は、国家の発信、学校教育、一般向けメディアを理解するうえで最も重要な言語です。
憲法も国家レベルで言語を扱っています。言語に関する規定には、言語の保護と発展が含まれており、その内容は コンスティチュート・プロジェクトの憲法本文に示されています。この法的・制度的な背景を踏まえると、北朝鮮の公用語として通常、韓国語だけが挙げられる理由が分かります。
だからといって、誰もがまったく同じ話し方をするわけではありません。ほかの国と同じように、地域によって発音、語彙、リズムが異なることがあります。「公用語」という呼称が示すのは、その言語の国家的な地位であり、地域差や個々人のさまざまな話し方がなくなるという意味ではありません。
実際には、北朝鮮の国営出版物、教育、一般向けの情報発信で使われている言語は韓国語です。国のこうした役割を一つの言語が担っているからといって、すべての文章で語彙や文体が厳密に同じというわけではありません。公式発表、教材、日常会話では、それぞれ異なる場面に応じて韓国語が使われます。
公用語、国語、業務言語：用語の意味
これらの用語には関連がありますが、それぞれ異なるものを表します。 公用語 とは、政府や公共機関において認められた役割を持つ言語です。 国語 とは、その国の共有されたアイデンティティーと結び付いた言語を指すことが多いです。 業務言語 とは、特定の行政業務や組織内の作業で使われる言語です。これらの呼称は重なる場合がありますが、必ずしも相互に置き換えられるものではありません。
北朝鮮では韓国語が公用語とされ、国民の公共生活の中心となる言語でもあります。この言語事情に関する各種資料では、別個の業務言語や地域公用語は確認されていません。特に、外国語が教えられていることや、別の言語を話す訪問者がいることだけで、その言語が公用語になるわけではありません。
国ごとの言語事情を比較する際には、この違いが役立ちます。公用語を複数定めている国もあれば、特定の地域だけで言語に公用語の地位を与えている国もあります。北朝鮮は一般に異なる形で説明されます。全国的な公用語は韓国語であり、ほかの言語使用については、根拠がない限り、追加の公用語ではなく、地域の話し言葉、手話、少数者による使用、または外国語学習として扱うべきです。
北朝鮮では韓国語を何と呼び、どう表記する？
北朝鮮の言語事情には、韓国語の呼び名と、国が推進する標準語の両方が含まれます。この違いは重要です。「朝鮮語」は言語そのものを指し、「文化語」は公的な標準語と結び付いた呼称です。韓国語はアルファベット式の文字体系で書かれ、北朝鮮だけで使われる別個の文字体系があるわけではありません。
朝鮮語と文化語
朝鮮語 は、北朝鮮での用法では韓国語、または韓国語の話し言葉を意味します。この呼称には、同国独自の言語用語が反映されています。韓国語を英字で表す方法は一つではないため、ローマ字表記には複数の形が見られます。
文化語は「教養ある言語」と訳されることが多く、北朝鮮で推進されている標準語を指します。平壌と結び付いており、改まった話し方や公的なコミュニケーションの手本として使われます。 フーバー研究所 が発表した研究では、北朝鮮の公的な言説という文脈で文化語を考察しています。したがって、この用語は韓国語の一般的な呼び名にとどまらず、特定の標準語と公的な場でのその役割を指しています。
三つの概念を区別すると分かりやすくなります。韓国語は言語そのもの、「朝鮮語」は北朝鮮で一般的に使われるその呼び名、「文化語」は国が推進する標準語です。この区別は、よくある誤解を避けるのにも役立ちます。文化語は韓国語と並ぶ第二の公用語ではなく、国内で使われる韓国語の標準形です。
推進されている標準語が首都と結び付いているため、平壌は重要です。ただし、住民全員の話し方が標準語と同じということでも、地域の言葉が消滅したということでもありません。標準語は改まった場面で使う際の基準であり、あらゆる場面における全員の話し方を網羅的に説明するものではありません。
朝鮮語や文化語のようなローマ字表記は、ハングルを読めない人向けに、韓国語の語をラテン文字で書き表したものです。ローマ字表記の方式や慣習が異なるため、参考資料によって綴りが違うことがあります。英語表記の違いは、北朝鮮で異なる話し言葉が使われていることを示すものではありません。
ハングルと北朝鮮の表記体系
北朝鮮では韓国語を主にハングル、すなわち韓国語の文字で表記します。この文字体系では、文字を音節ごとのまとまりに組み合わせて韓国語の音を表します。韓国語の表記に使われる大枠の体系は韓国でも同じですが、両国の間では慣習、語彙の選択、綴りの細部に違いがあります。
北朝鮮の言語政策では、漢字（しばしば「漢字」と呼ばれます）を日常的に混ぜて使うよりも、韓国語をハングルで書くことが重視されてきました。漢字・韓国語教育と言語政策に関する研究は、ハングルを重視する方針が強く、日常使用における漢字表記の役割が縮小してきたことを説明しています。 韓国学術引用索引の研究 も、漢字・韓国語教育のあり方が時代とともに変化してきたことを示しています。このことから、慎重な区別が必要です。ハングルは日常的な韓国語表記の中心ですが、漢字がこれまで学ばれたことがない、あるいは専門教育で使われないという意味ではありません。
表記資料を比較する読者にとって重要なのは、北朝鮮も韓国も韓国語の文字を使っているという点です。言葉遣いや慣習の違いによって文章の見た目や読み方が変わることはありますが、異なる文字体系が主な違いではありません。政治的な境界線は言語標準や語彙に影響を与えてきましたが、基本となる文字体系は韓国語のものです。
ハングルの文字は音節ごとのまとまりに組まれるため、アルファベット式の文字体系でありながら、書かれた単語は視覚的にひとかたまりに見えることがあります。北朝鮮の言語事情について言えば、「どの文字が使われているか」への答えはハングルです。韓国の資料との違いは、まったく別の文字体系ではなく、標準語の語彙や綴りの慣習に見られます。
北朝鮮ではほかの言語も話されている？
北朝鮮では韓国語が言語事情の中心を占めていますが、「公用語」と「誰もが使う唯一の言語」は同じではありません。ほかの形のコミュニケーションや言語学習も存在します。こうした集団の規模や、ほかの言語が日常的にどの程度使われているかに関する公開情報は限られているため、ある言語を話す人の数については慎重に扱う必要があります。
韓国語の地域差と韓国手話
人々が異なる地域や共同体で暮らす国では当然のこととして、北朝鮮にも韓国語の地域変種があります。発音、地域特有の語彙、その他の特徴に違いがある場合があります。全国的に推進されている標準語は平壌と結び付いていますが、地域の話し言葉は、公的な標準語と異なるというだけで別の言語になるわけではありません。
韓国手話も重要な要素です。これはろう者の共同体が使う手話であり、韓国語の話し言葉の方言ではありません。エスノローグは韓国手話を南北両方の朝鮮半島に関係する、ろう者の共同体に根差した言語として説明する一方、その使用について直接的な証拠は限られていると指摘しています。つまり、言語状況の一部として存在を認めるのは妥当ですが、北朝鮮での使用者数や制度的な提供状況の程度について、根拠のない主張をすべきではありません。
話し言葉の韓国語と韓国手話は、異なる形態の言語です。手話には独自の言語構造があり、単に話し言葉を手の動きで表したものではありません。しかし、国レベルで入手できる情報には、北朝鮮全土で手話がどのように教えられ、使われているかについての詳細な説明がないため、国内での役割を過大に述べるべきではありません。
言語を数える際には、この区別が重要です。手話も言語ですが、国ごとの言語事情を示す資料では、話される固有の言語とは別に分類される場合があります。そのため、話される公用語に絞った一覧と、ろう者の共同体を含む各種共同体で使われているあらゆる言語の一覧は、答えている問いが異なります。
少数者の言語と外国語
国別資料では北朝鮮の人口の圧倒的多数が朝鮮民族とされ、入手できる言語一覧では韓国語が公用語として挙げられています。エスノローグの国別情報は、北朝鮮に存続している固有言語を二つとし、そのうち韓国語を公用語として示しています。この数は、さまざまな場面で住民が接する可能性のある言語の数を表すものではなく、個人の言語能力を詳しく調べた国勢調査として解釈すべきでもありません。
数は、資料が何を言語として数えるか、また共同体の言語や手話をどう分類するかによって変わります。エスノローグの数値は国別情報上の分類であり、二つの言語が同じくらい広く使われている、あるいは制度上同等の地位にあるという主張ではありません。引用した国別情報で公用語とされているのは韓国語だけであり、ほかの言語を使う共同体の全容や規模について、入手できる情報に包括的な内訳はありません。
外国語が特定の場面で学ばれたり使われたりすることはありますが、それだけで人口全体に広く話されているとは言えません。英語、中国語、ロシア語、その他の外国語について、信頼できる最新の話者比率を示す資料はありません。また、住民のうち何人がそれらの言語で会話できるかを正確に見積もる根拠もありません。
そのため、語学教育や特定分野での使用と、共同体の日常言語とは区別するのがより正確です。学校や機関で外国語を教えていても、それが国語になるわけでも、そうした場所以外で広く使われていると分かるわけでもありません。同様に、外国語の資料が存在することだけでは、一般の人々がその言語に広く習熟しているとは言えません。
外国語と語学学習
外国語は専門的な教育の中で扱われていますが、こうした教育課程に関する情報を、一般的な語学力の代わりとして使うべきではありません。北朝鮮の外国語教育は、どの言語が公用語であるか、あるいは最も広く話されているかという問いとは別の話題です。
専門的な学習と公用語の地位は別
北朝鮮には外国語教育を専門とする機関があります。たとえば、 平壌外国語大学の概要 では、専門課程や語学教育について説明されています。この種の資料は組織的な学習が行われていることを知るうえで役立ちますが、北朝鮮で外国語を話す人の数や、その習熟度を明らかにするものではありません。
英語、中国語、ロシア語などは教育や職業の場面で使われることがありますが、この記事で参照する資料からは、外国語能力の全国的な順位付けはできません。また、特定の学校で教えられている言語を第二公用語とみなさないことも重要です。公用語としての地位は、その言語が国家や機関で果たす役割に関するものであり、学生がそれを学べるかどうかだけで決まるものではありません。
国際的な読者にとって、実用上の区別は明快です。北朝鮮の国民生活や公共の場に結び付く言語は韓国語であり、外国語の使用は個人、機関、状況に応じたものと考えるべきです。英語であれ、ほかの外国語であれ、一般の人々にすぐ通じると考えるだけの根拠はありません。
要点
北朝鮮の公用語は韓国語です。国内では一般に「朝鮮語」と呼ばれ、「文化語」は平壌と結び付いた、国が推進する標準語です。韓国語は主にハングルで表記されます。地域の話し言葉、韓国手話、専門的な外国語学習も、より広い言語事情の一部です。しかし、入手できる資料からは、ほかの公用語の存在や、外国語話者の信頼できる全国的な人数は確認できません。
地域選択
投稿する（無料＆登録不要）
無料＆会員登録不要で投稿できます。