Bahasa Rasmi Korea Utara: Apakah Bahasa yang Dituturkan?
Bahasa Korea ialah bahasa rasmi Korea Utara dan bahasa yang digunakan dalam kehidupan awam, pendidikan dan institusi kebangsaan. Bahasa ini lazimnya disebut Chosŏnmal di Korea Utara, manakala Munhwaŏ merujuk kepada ragam standard yang dipromosikan negara dan dikaitkan dengan Pyongyang. Bahasa Korea ditulis menggunakan tulisan abjad, dan dasar bahasa Korea Utara mengutamakan tulisan berasaskan Hangul. Berikut ialah perbezaan antara status rasmi dengan penggunaan bahasa seharian, serta perkara yang dapat diperkatakan tentang bahasa lain di negara ini.
Apakah Bahasa Rasmi Korea Utara?
Korea Utara mempunyai satu bahasa yang dikenal pasti secara rasmi: bahasa Korea. Profil bahasa negara ini bukanlah sistem yang mempunyai beberapa bahasa rasmi setara atau bahasa rasmi serantau. Bahasa Korea digunakan oleh negara, dan ragam standard yang dipromosikan pemerintah membentuk komunikasi formal.
Bahasa Korea ialah Bahasa Rasmi Negara Ini
Jawapan langsung kepada soalan “Apakah bahasa yang dituturkan di Korea Utara?” ialah: bahasa Korea merupakan bahasa utama yang dituturkan di negara ini dan bahasa rasminya. Britannica menyatakan bahasa Korea sebagai bahasa rasmi Korea Utara. Bahasa inilah yang paling penting untuk memahami komunikasi negara, persekolahan dan media untuk tatapan umum.
Perlembagaan turut menyentuh bahasa pada peringkat negara. Peruntukan berkaitan bahasa merangkumi perlindungan bahasa dan perkembangannya, seperti yang tercermin dalam teks perlembagaan Projek Constitute. Konteks perundangan dan institusi ini membantu menjelaskan mengapa huraian tentang bahasa di Korea Utara lazimnya menyenaraikan bahasa Korea sahaja sebagai bahasa rasmi.
Jawapan itu tidak bermakna setiap orang bertutur dengan cara yang sama. Seperti di negara lain, pertuturan setempat boleh berbeza dari segi sebutan, kosa kata dan rentak. Label bahasa rasmi menerangkan status kebangsaan bahasa itu; label tersebut tidak menghapuskan variasi serantau atau cara individu berkomunikasi yang berbeza.
Dari segi amali, bahasa Korea ialah bahasa yang akan ditemui oleh pembaca dalam penerbitan negara Korea Utara, pendidikan dan komunikasi untuk tatapan umum. Hakikat bahawa satu bahasa digunakan dalam peranan kebangsaan ini tidak bermakna setiap teks menggunakan kosa kata atau laras yang sama tepat: pengumuman rasmi, bahan pengajaran dan perbualan biasa ialah konteks penggunaan bahasa Korea yang berbeza.
Bahasa Rasmi, Kebangsaan dan Kerja: Maksud Istilah-Istilah Ini
Istilah-istilah ini berkaitan, tetapi masing-masing menerangkan perkara yang berbeza. Sesuatu bahasa rasmi mempunyai peranan yang diiktiraf dalam kerajaan dan institusi awam. Sesuatu bahasa kebangsaan sering dihuraikan sebagai bahasa yang dikaitkan dengan identiti bersama sesebuah negara. Sesuatu bahasa kerja digunakan untuk tugas pentadbiran atau organisasi tertentu. Label-label ini mungkin bertindih, tetapi tidak semestinya boleh saling menggantikan.
Di Korea Utara, bahasa Korea dikenal pasti sebagai bahasa rasmi, dan bahasa ini juga merupakan bahasa utama dalam kehidupan awam kebangsaan. Sumber yang tersedia untuk profil bahasa ini tidak mengenal pasti bahasa kerja yang berasingan atau bahasa rasmi serantau. Secara khususnya, pengajaran bahasa asing atau kehadiran pelawat yang bertutur dalam bahasa lain tidak dengan sendirinya memberikan status rasmi kepada bahasa itu.
Perbezaan ini berguna apabila membandingkan profil negara. Sesebuah negara mungkin mempunyai beberapa bahasa rasmi, atau memberikan status rasmi kepada sesuatu bahasa hanya di wilayah tertentu. Korea Utara lazimnya dihuraikan secara berbeza: bahasa Korea ialah bahasa rasmi di peringkat kebangsaan, manakala penggunaan bahasa yang lain wajar dibincangkan sebagai pertuturan serantau, bahasa isyarat, penggunaan oleh golongan minoriti atau pembelajaran bahasa asing—bukan sebagai bahasa rasmi tambahan tanpa bukti.
Apakah Nama Bahasa Korea dan Bagaimanakah Bahasa Ini Ditulis di Korea Utara?
Profil bahasa Korea Utara merangkumi nama untuk bahasa Korea serta ragam standard yang dipromosikan negara. Perbezaan ini penting: Chosŏnmal merujuk kepada bahasa itu, manakala Munhwaŏ ialah nama yang dikaitkan dengan ragam standard rasmi. Bahasa Korea ditulis menggunakan tulisan abjad, bukannya sistem tulisan berasingan yang hanya digunakan di Korea Utara.
Chosŏnmal dan Munhwaŏ
Chosŏnmal bermaksud bahasa Korea atau pertuturan bahasa Korea dalam penggunaan di Korea Utara. Nama ini mencerminkan istilah yang digunakan negara itu sendiri untuk bahasa tersebut. Pembaca mungkin menemui ejaan rumi yang berbeza kerana perkataan Korea boleh diwakilkan dalam huruf Inggeris dengan lebih daripada satu cara.
Munhwaŏ, yang sering diterjemahkan sebagai “bahasa berbudaya”, merujuk kepada ragam standard yang dipromosikan di Korea Utara. Ragam ini dikaitkan dengan Pyongyang dan digunakan sebagai model untuk pertuturan formal serta komunikasi rasmi. Perbincangan ilmiah yang diterbitkan oleh Hoover Institution mengkaji Munhwaŏ dalam konteks wacana awam Korea Utara. Oleh itu, istilah ini bukan sekadar nama umum bagi bahasa Korea: istilah ini merujuk kepada ragam standard tertentu dan peranannya dalam kehidupan rasmi.
Tiga perkara elok dibezakan: bahasa Korea ialah bahasanya; Chosŏnmal ialah nama lazim untuknya di Korea Utara; dan Munhwaŏ ialah ragam standard yang dipromosikan negara. Perbezaan ini juga mengelakkan salah faham yang lazim. Munhwaŏ bukan bahasa rasmi kedua selain bahasa Korea; sebaliknya, Munhwaŏ ialah bentuk standard bahasa Korea yang digunakan di negara itu.
Pyongyang penting kerana ragam standard yang dipromosikan dikaitkan dengan ibu negara. Namun, ini tidak bermakna pertuturan setiap penduduk sama dengan ragam standard itu, atau ragam setempat telah lenyap. Ragam standard ialah rujukan untuk penggunaan formal, bukannya gambaran lengkap tentang cara setiap orang bertutur dalam semua keadaan.
Bentuk rumi seperti Chosŏnmal dan Munhwaŏ ialah cara menulis perkataan Korea menggunakan abjad Latin untuk pembaca yang tidak membaca Hangul. Ejaan mungkin berbeza antara bahan rujukan kerana sistem dan konvensyen perumian berbeza. Variasi ejaan dalam bahasa Inggeris ini tidak menunjukkan bahawa Korea Utara menggunakan bahasa pertuturan yang berlainan.
Hangul dan Sistem Tulisan Korea Utara
Bahasa Korea di Korea Utara ditulis terutamanya menggunakan Hangul, iaitu abjad Korea. Tulisan ini mewakili bunyi bahasa Korea menggunakan huruf yang disusun dalam blok suku kata. Sistem tulisan umum yang sama digunakan untuk bahasa Korea di Korea Selatan, walaupun konvensyen, pilihan kosa kata dan butiran ejaan mungkin berbeza antara kedua-dua negara.
Dasar bahasa Korea Utara menekankan penulisan bahasa Korea menggunakan Hangul dan bukannya mencampurkannya secara rutin dengan aksara Cina, yang sering disebut Hanja. Penyelidikan tentang pendidikan bahasa Sino-Korea dan dasar bahasa menghuraikan pendekatan yang sangat mengutamakan Hangul serta pengurangan peranan tulisan aksara Cina dalam penggunaan biasa. Kajian Indeks Petikan Korea juga menunjukkan bahawa pendidikan bahasa Sino-Korea telah berubah dari semasa ke semasa. Hal ini menyokong pembezaan yang teliti: Hangul menjadi teras bahasa Korea bertulis seharian, tetapi itu tidak bermakna aksara Cina tidak pernah dipelajari atau tiada tempat dalam pengajaran khusus.
Bagi pembaca yang membandingkan bahan bertulis, perkara utama ialah Korea Utara dan Korea Selatan menggunakan abjad Korea. Perbezaan perkataan dan konvensyen mungkin mempengaruhi rupa atau cara teks dibaca, tetapi perbezaan utamanya bukanlah penggunaan abjad yang berlainan. Sempadan politik telah membentuk piawaian bahasa dan kosa kata, sementara sistem tulisan asasnya kekal bahasa Korea.
Huruf Hangul disusun dalam blok suku kata, maka perkataan bertulis mungkin kelihatan terkumpul secara visual walaupun tulisannya berasaskan abjad. Bagi profil bahasa Korea Utara, jawapan kepada soalan “abjad apakah yang digunakan?” ialah Hangul; pembaca patut menjangkakan perbezaan daripada bahan Korea Selatan pada kosa kata standard dan konvensyen ejaan negara itu, bukannya pada penggunaan tulisan yang berasingan sepenuhnya.
Adakah Bahasa Lain Dituturkan di Korea Utara?
Bahasa Korea mendominasi profil bahasa negara ini, tetapi “bahasa rasmi” tidak sama maksudnya dengan “satu-satunya bahasa yang digunakan oleh sesiapa pun”. Bentuk komunikasi dan pembelajaran bahasa lain turut wujud. Maklumat awam tentang saiz komuniti ini dan penggunaan harian bahasa lain adalah terhad, maka dakwaan tentang bilangan penutur sesuatu bahasa harus ditanggapi dengan berhati-hati.
Ragam Serantau Bahasa Korea dan Bahasa Isyarat Korea
Korea Utara mempunyai ragam serantau bahasa Korea pertuturan, seperti yang dijangka di negara yang penduduknya tinggal di kawasan dan komuniti berbeza. Ragam-ragam ini boleh berbeza dari segi bunyi, kosa kata setempat dan ciri-ciri lain. Ragam standard yang dipromosikan di peringkat kebangsaan dikaitkan dengan Pyongyang, tetapi pertuturan serantau tidak menjadi bahasa berasingan hanya kerana berbeza daripada ragam formal.
Bahasa Isyarat Korea ialah satu lagi bahagian penting dalam gambaran ini. Bahasa ini digunakan oleh komuniti Pekak dan bukannya dialek bahasa Korea pertuturan. Ethnologue menghuraikan Bahasa Isyarat Korea sebagai bahasa asli komuniti Pekak yang dikaitkan dengan Korea Utara dan Korea Selatan, sambil menyatakan bahawa bukti langsung tentang penggunaannya adalah terhad. Ini bermakna kewujudannya wajar diakui dalam landskap bahasa, tetapi dakwaan tanpa bukti tentang bilangan pengguna di Korea Utara atau sejauh mana penyediaan institusinya tidak wajar dibuat.
Bahasa Korea pertuturan dan Bahasa Isyarat Korea ialah bentuk bahasa yang berbeza. Bahasa isyarat mempunyai struktur linguistik tersendiri dan bukan sekadar perkataan pertuturan yang dilambangkan dengan gerakan tangan. Walau bagaimanapun, maklumat yang tersedia pada peringkat negara tidak memberikan gambaran terperinci tentang cara bahasa isyarat diajar atau digunakan di seluruh Korea Utara, maka peranan setempatnya tidak wajar diperbesar-besarkan.
Perbezaan ini penting apabila menghitung bahasa: bahasa isyarat ialah bahasa, tetapi profil negara mungkin mengelaskannya secara berasingan daripada bahasa asli pertuturan. Oleh itu, senarai yang tertumpu pada bahasa pertuturan rasmi menjawab soalan yang berbeza daripada senarai semua bahasa yang digunakan oleh komuniti, termasuk komuniti Pekak.
Bahasa Minoriti dan Bahasa Asing
Rujukan negara menggambarkan penduduk Korea Utara sebagai hampir keseluruhannya berbangsa Korea, dan senarai bahasa yang tersedia mengenal pasti bahasa Korea sebagai bahasa rasmi. Profil negara Ethnologue melaporkan dua bahasa asli yang masih hidup di Korea Utara, dengan bahasa Korea dikenal pasti sebagai bahasa rasmi. Angka ini bukan ukuran bilangan bahasa yang mungkin ditemui penduduk dalam semua keadaan dan tidak harus dianggap sebagai banci terperinci tentang kebolehan bahasa setiap individu.
Jumlahnya bergantung pada perkara yang dikira oleh sesuatu sumber sebagai bahasa serta cara sumber itu mengelaskan bahasa komuniti dan bahasa isyarat. Angka Ethnologue ialah pengelasan profil negara, bukannya dakwaan bahawa dua bahasa digunakan secara sama meluas atau mempunyai kedudukan institusi yang setara. Bahasa Korea kekal sebagai satu-satunya bahasa yang dikenal pasti sebagai rasmi dalam profil negara yang dirujuk; maklumat tersedia tidak memberikan pecahan menyeluruh tentang komuniti bahasa lain atau saiznya.
Bahasa asing mungkin dipelajari atau digunakan dalam keadaan tertentu, tetapi kewujudannya tidak membuktikan bahawa bahasa itu dituturkan secara meluas oleh penduduk. Sumber yang tersedia tidak memberikan bahagian penutur yang terkini dan boleh dipercayai bagi bahasa Inggeris, Cina, Rusia atau bahasa asing lain. Sumber tersebut juga tidak menyokong anggaran tepat tentang bilangan penduduk yang boleh berbual dalam mana-mana bahasa itu.
Atas sebab itu, pendidikan bahasa dan penggunaan khusus lebih tepat dibezakan daripada bahasa komuniti seharian. Sesuatu kursus, sekolah atau institusi boleh mengajar bahasa asing tanpa menjadikannya bahasa kebangsaan atau membuktikan bahawa bahasa itu lazim digunakan di luar persekitaran tersebut. Begitu juga, kewujudan bahan dalam bahasa asing tidak membuktikan tahap kemahiran bahasa yang tinggi dalam kalangan orang awam.
Bahasa Asing dan Pembelajaran Bahasa
Bahasa asing mempunyai tempat dalam pendidikan khusus, tetapi maklumat tentang program ini tidak wajar digunakan sebagai petunjuk keupayaan bahasa umum. Pendidikan bahasa asing di Korea Utara ialah topik yang berbeza daripada persoalan tentang bahasa rasmi atau bahasa yang paling meluas dituturkan.
Pembelajaran Khusus Tidak Sama dengan Status Rasmi
Korea Utara mempunyai institusi yang dikhususkan untuk pendidikan bahasa asing. Contohnya, satu gambaran keseluruhan Universiti Pengajian Asing Pyongyang menghuraikan program khusus dan pengajaran bahasa. Sumber seperti ini berguna untuk memahami bahawa pembelajaran yang teratur memang wujud, tetapi tidak membuktikan bilangan orang di Korea Utara yang bertutur dalam bahasa asing atau tahap kemahiran mereka.
Bahasa Inggeris, Cina, Rusia dan bahasa lain mungkin digunakan dalam konteks pendidikan atau profesional, tetapi sumber yang digunakan untuk artikel ini tidak menyokong penyusunan kedudukan keupayaan bahasa asing di seluruh negara. Penting juga untuk tidak menganggap bahasa yang diajar di sekolah tertentu sebagai bahasa rasmi kedua. Status rasmi berkaitan dengan peranan bahasa itu dalam negara dan institusinya, bukan sekadar sama ada pelajar boleh mempelajarinya.
Bagi pembaca antarabangsa, perbezaan praktikalnya mudah: bahasa Korea ialah bahasa yang wajar dikaitkan dengan kehidupan awam kebangsaan Korea Utara, manakala penggunaan bahasa asing patut difahami sebagai sesuatu yang bergantung pada individu, institusi atau keadaan tertentu. Bukti yang tersedia tidak membenarkan andaian bahawa bahasa Inggeris—atau mana-mana bahasa asing lain—mudah difahami oleh penduduk umum.
Jawapan Ringkas
Bahasa rasmi Korea Utara ialah bahasa Korea. Bahasa ini lazimnya disebut Chosŏnmal di negara itu, manakala Munhwaŏ ialah ragam standard yang dipromosikan negara dan dikaitkan dengan Pyongyang. Bahasa Korea ditulis terutamanya menggunakan Hangul. Pertuturan serantau, Bahasa Isyarat Korea dan pembelajaran bahasa asing secara khusus merupakan sebahagian daripada gambaran bahasa yang lebih luas, tetapi sumber yang tersedia tidak membuktikan kewujudan bahasa rasmi lain atau memberikan angka kebangsaan yang boleh dipercayai tentang penutur bahasa asing.
Pilih kawasan
Buat siaran
Pengeposan adalah percuma dan tiada pendaftaran diperlukan.