ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ: ресми тілдері — қай тілде сөйлейді?
Корей тілі — ਉੱтрі ਕੋਰੀਆ елінің ресми тілі әрі қоғамдық өмірде, білім беру мен мемлекеттік мекемелерде қолданылатын тіл. ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінде оны әдетте Chosŏnmal деп атайды, ал Munhwaŏ атауы Пхеньянмен байланысты, мемлекет қолдайтын стандартты нұсқаны білдіреді. Корей тілі әліпбилік жазумен жазылады, ал ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ тіл саясаты хангыльге негізделген жазуды қолдаған. Ресми мәртебенің күнделікті тіл қолданысынан айырмашылығы қандай екенін және елдегі басқа тілдер туралы не айтуға болатынын қарастырайық.
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінің ресми тілі қандай?
ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінде ресми деп танылған бір тіл бар: корей тілі. Елдің тілдік сипаты мәртебесі тең бірнеше ресми тілден немесе өңірлерде ресми саналатын тілдерден тұратын жүйе емес. Корей тілі — мемлекет қолданатын тіл, ал үкімет қолдайтын стандартты нұсқа ресми қарым-қатынасқа ықпал етеді.
Корей тілі — елдің ресми тілі
«ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінде қай тілде сөйлейді?» деген сұраққа қысқа жауап: корей тілі — елде сөйлейтін негізгі тіл әрі оның ресми тілі. Британника корей тілін ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінің ресми тілі деп көрсетеді. Бұл — мемлекеттік қарым-қатынасты, білім беруді және көпшілікке арналған медианы түсіну үшін ең маңызды тіл.
Конституцияда да мемлекеттік деңгейдегі тіл мәселесі қарастырылған. Ондағы тілге қатысты ережелер тілдің қорғалуы мен дамуын қамтиды, мұны Constitute Project жариялаған конституция мәтініненкөруге болады. Осындай құқықтық және институционалдық жағдайға байланысты, сипаттамаларда ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ елінің жалғыз ресми тілі ретінде әдетте корей тілі көрсетіледі.
Бұл жауап әр адамның дәл бірдей сөйлейтінін білдірмейді. Басқа елдердегідей, жергілікті сөйлеу мәнері айтылым, сөздік қор және ырғақ жағынан ерекшеленуі мүмкін. Ресми тіл деген атау тілдің ұлттық мәртебесін сипаттайды; ол өңірлік ерекшеліктерді немесе адамдардың әртүрлі қарым-қатынас жасау тәсілдерін жоққа шығармайды.
Іс жүзінде оқырман корей тілін ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ еліндегі мемлекеттік басылымдардан, білім беру саласынан және көпшілікке арналған коммуникациядан кездестіреді. Бір тілдің ұлттық деңгейдегі осындай қызметтерді атқаруы әр мәтінде сөздік қор мен стиль бірдей болады дегенді білдірмейді: ресми мәлімдемелер, оқу материалдары және күнделікті әңгіме — корей тілін қолданудың әртүрлі жағдайлары.
Ресми, ұлттық және жұмыс тілі: бұл атаулар нені білдіреді?
Бұл атаулар өзара байланысты болғанымен, әртүрлі ұғымдарды сипаттайды. Ресми тіл үкімет пен қоғамдық мекемелерде мойындалған қызмет атқарады. Ұлттық тіл көбіне елдің ортақ бірегейлігімен байланысты тіл деп сипатталады. Ал жұмыс тілі белгілі бір әкімшілік немесе ұйымдық міндеттерді орындау үшін қолданылады. Бұл атаулар кейде қабаттасуы мүмкін, бірақ оларды әрдайым бірінің орнына бірін қолдануға болмайды.
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде корей тілі ресми тіл деп танылады, сондай-ақ ұлттық қоғамдық өмірдің негізгі тілі болып саналады. Осы тілдік сипаттама үшін қолжетімді дереккөздерде бөлек жұмыс тілі немесе өңірлік ресми тіл көрсетілмеген. Атап айтқанда, шет тілдерін оқыту немесе басқа тілде сөйлейтін келушілердің болуы өздігінен сол тілге ресми мәртебе бермейді.
Бұл айырмашылық елдердің тілдік сипаттамаларын салыстырғанда пайдалы. Бір елде бірнеше ресми тіл болуы немесе белгілі бір тілге тек кейбір өңірлерде ресми мәртебе берілуі мүмкін. уੱтрі ਕੋਰੀਆ елін әдетте басқаша сипаттайды: корей тілі — ұлттық деңгейдегі ресми тіл, ал тіл қолданысының өзге түрлерін дәлелсіз қосымша ресми тіл деп емес, өңірлік сөйлеу ерекшелігі, ым тілі, азшылықтың тіл қолданысы немесе шет тілін үйрену деп қарастырған жөн.
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде корей тілін қалай атайды және қалай жазады?
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінің тілдік сипатына корей тілінің атауы да, мемлекет қолдайтын стандартты нұсқасы да кіреді. Бұл айырмашылық маңызды: Chosŏnmal — тілдің атауы, ал Munhwaŏ — ресми стандартпен байланысты атау. Корей тілі уੱтрі ਕੋਰੀਆға ғана тән бөлек жазу жүйесімен емес, әліпбилік жазумен жазылады.
Chosŏnmal және Munhwaŏ
Chosŏnmal уੱтрі ਕੋਰੀਆ қолданысында корей тілі немесе корейше сөйлеу дегенді білдіреді. Бұл атау елде тілге қатысты қолданылатын өзіндік терминді көрсетеді. Корей сөздерін латын әріптерімен бірнеше түрлі жазуға болатындықтан, оқырман олардың романизацияланған әртүрлі нұсқаларын кездестіруі мүмкін.
Munhwaŏ— көбіне «мәдени тіл» деп аударылатын, уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде қолдау тапқан стандартты нұсқаның атауы. Ол Пхеньянмен байланысты және ресми сөйлеу мен мемлекеттік қарым-қатынас үлгісі ретінде қолданылады. Гувер институты жариялаған ғылыми талқылауда Munhwaŏ уੱтрі ਕੋਰੀਆ еліндегі қоғамдық дискурс аясында қарастырылады. Демек, бұл термин корей тілінің жалпы атауынан гөрі нақты бір стандартты нұсқаны және оның ресми өмірдегі рөлін білдіреді.
Үш ұғымды ажыратып алған пайдалы: корей тілі — тілдің өзі; Chosŏnmal — уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде оны жиі атайтын атау; ал Munhwaŏ — мемлекет қолдайтын стандартты нұсқа. Бұл айырмашылық жиі кездесетін бір түсінбеушіліктің алдын алады. Munhwaŏ — корей тілімен қатар қолданылатын екінші ресми тіл емес, елде қолданылатын корей тілінің стандартты нұсқасы.
Пхеньянның маңызы — қолдау тапқан стандарттың астанамен байланысты болуында. Бұл әр тұрғынның сөйлеу мәнері стандартпен бірдей немесе жергілікті нұсқалар жойылып кетті деген сөз емес. Стандартты нұсқа — ресми қолданысқа арналған бағдар; ол әр адамның кез келген жағдайда қалай сөйлейтінін толық сипаттамайды.
Chosŏnmal және Munhwaŏ сияқты романизацияланған нұсқалар хангыльді оқымайтын адамдарға корей сөздерін латын әліпбиімен жазуға мүмкіндік береді. Әртүрлі анықтамалықтарда жазылуы өзгеріп отыруы мүмкін, өйткені романизация жүйелері мен қағидалары бірдей емес. Ағылшын тіліндегі жазылымның өзгеруі уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде басқа ауызекі тіл қолданылады дегенді білдірмейді.
Хангыль және уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінің жазу жүйесі
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде корей тілі негізінен корей әліпбиі — хангыльмен жазылады. Бұл жазу жүйесінде корей тілінің дыбыстары буын блоктарына топтастырылған әріптер арқылы беріледі. Бұл — Оңтүстік Кореяда да қолданылатын сол негізгі жазу жүйесі, дегенмен екі елдің жазу қағидалары, сөз таңдауы және емле ерекшеліктері әртүрлі болуы мүмкін.
уੱтрі 코리아 тіл саясаты корей тілін қытай таңбаларымен (көбіне ханча деп аталады) үнемі араластыра жазғаннан гөрі, хангыльмен жазуға басымдық берді. Қытай-корей тілін оқыту мен тіл саясаты жөніндегі зерттеулер хангыльге айрықша мән берілгенін және күнделікті қолданыста қытай таңбаларының рөлі азайғанын сипаттайды. Korean Citation Index зерттеуі де қытай-корей тілін оқыту жүйесі өзгерістерден өткенін көрсетеді. Бұл мұқият ажыратуды қажет етеді: хангыль күнделікті жазба корей тілінің негізі саналады, бірақ қытай таңбалары ешқашан оқытылмаған немесе арнайы білім беруде орны жоқ деген сөз емес.
Жазбаша материалдарды салыстыратын оқырман үшін негізгі жайт — Солтүстік және Оңтүстік Кореяның екеуі де корей әліпбиін қолданады. Сөз қолданысы мен жазу қағидаларындағы айырмашылықтар мәтіннің көрінісі мен оқылуына әсер етуі мүмкін, бірақ басты айырмашылық басқа әліпбиде емес. Саяси шекара тіл стандарттары мен сөздік қорға ықпал еткенімен, негізгі жазу жүйесі корей жазуы болып қала береді.
Хангыль әріптері буын блоктарына топтастырылады, сондықтан әліпбилік жүйе болса да, жазылған сөздер көзге топ-топ болып көрінуі мүмкін. уੱтрі কোਰੀਆ елінің тілі туралы айтқанда, «Қандай әліпби қолданылады?» деген сұрақтың жауабы — хангыль. Оңтүстік Кореядағы мәтіндерден айырмашылықты оқырман мүлде бөлек жазу жүйесінен емес, стандартты сөздік қор мен емле қағидаларынан байқауы керек.
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде басқа тілдерде сөйлей ме?
Корей тілі елдің тілдік сипатына басымдық танытады, бірақ «ресми тіл» деген ұғым «ешкім басқа тілді қолданбайды» дегенді білдірмейді. Қарым-қатынастың өзге түрлері мен тіл үйрену де бар. Бұл қауымдастықтардың көлемі және басқа тілдердің күнделікті қолданысы туралы ашық ақпарат шектеулі, сондықтан белгілі бір тілде қанша адам сөйлейтіні туралы тұжырымдарға сақтықпен қараған жөн.
Корей тілінің өңірлік нұсқалары және корей ым тілі
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде ауызекі корей тілінің өңірлік нұсқалары бар. Әртүрлі аймақтар мен қауымдастықтарда тұратын адамдар арасында бұл — күтілетін құбылыс. Мұндай нұсқалардың дыбысталуы, жергілікті сөздері және басқа да сипаттары өзгеше болуы мүмкін. Ұлттық деңгейде қолдау тапқан стандарт Пхеньянмен байланысты, бірақ өңірлік сөйлеу ресми стандарттан ерекшеленгені үшін жеке тіл болып кетпейді.
Корей ым тілі де маңызды құбылыс. Бұл — саңырау адамдар қауымдастығы қолданатын ым тілі, корей тілінің ауызекі диалектісі емес. Ethnologue корей ым тілін Солтүстік және Оңтүстік Кореямен байланысты, байырғы саңыраулар қауымдастығының тілі деп сипаттайды, бірақ оны қолдану жөніндегі тікелей деректер шектеулі екенін де атап өтеді. Сондықтан оның тілдік ортада бар екенін мойындауға болады, алайда уੱтрі ਕੋਰੀਆ еліндегі қолданушылар саны немесе мекемелерде қаншалықты ұсынылатыны туралы дәлелсіз тұжырым жасамаған жөн.
Ауызекі корей тілі мен корей ым тілі — тілдің бір-бірінен бөлек түрлері. Ым тілдерінің өзіне тән лингвистикалық құрылымы бар; олар қол қимылымен берілген ауызша сөздер ғана емес. Алайда ел деңгейіндегі қолжетімді ақпаратта уੱтрі ਕੋਰੀਆ бойынша ым тілінің қалай оқытылатыны немесе қолданылатыны егжей-тегжейлі көрсетілмеген, сондықтан оның жергілікті рөлін асыра бағаламау керек.
Тілдерді санағанда бұл айырмашылық маңызды: ым тілдері — тілдер, бірақ елдердің тілдік сипаттамаларында оларды байырғы ауызекі тілдерден бөлек жіктеуі мүмкін. Сондықтан ресми ауызекі тілдерге бағытталған тізім саңыраулар қауымдастығын қоса алғанда, қауымдастықтар қолданатын барлық тілдер тізімінен басқа сұраққа жауап береді.
Азшылық тілдері және шет тілдері
Елдер туралы анықтамалықтарда уੱтрі ਕੋਰੀਆ халқының басым көпшілігі корейлер деп сипатталады, ал қолжетімді тіл тізімдерінде корей тілі ресми тіл ретінде көрсетілген. Ethnologue елдік сипаттамасында уੱтрі ਕੋਰੀਆ үшін байырғы екі тірі тілді көрсетіп, солардың ресми тілі ретінде корей тілін атайды. Бұл сан тұрғындардың әртүрлі жағдайда кездестіруі мүмкін тілдердің санын білдірмейді және адамдардың тіл білу деңгейі туралы егжей-тегжейлі санақ ретінде қарастырылмауы керек.
Сан дереккөз тіл деп нені есептейтініне және қауымдастықтар мен ым тілдерін қалай жіктейтініне байланысты. Ethnologue көрсеткіші — елдік сипаттамадағы жіктеу; ол екі тілдің де бірдей кең таралғанын немесе институционалдық мәртебесі бірдей екенін білдірмейді. Келтірілген елдік сипаттамада ресми деп танылған жалғыз тіл — корей тілі; қолжетімді ақпаратта басқа тілдік қауымдастықтар немесе олардың саны туралы жан-жақты дерек жоқ.
Шет тілдері белгілі бір жағдайларда оқытылуы немесе қолданылуы мүмкін, бірақ олардың болуы халық арасында кең таралғанын дәлелдемейді. Қолданылған дереккөздерде ағылшын, қытай, орыс немесе өзге шет тілдерінде сөйлейтіндердің қазіргі кездегі сенімді үлесі көрсетілмеген. Сондай-ақ осы тілдердің кез келгенінде қанша тұрғын әңгімелесе алатынын дәл есептеуге негіз жоқ.
Сондықтан тіл үйрету мен мамандандырылған қолданысты қауымдастықтың күнделікті тілінен ажырата қараған дұрыс. Курс, мектеп немесе мекеме шет тілін оқыта алады, бірақ бұл оны ұлттық тілге айналдырмайды әрі сол ортадан тыс жерде кең қолданылатынын көрсетпейді. Сол сияқты, шет тіліндегі материалдардың болуы халықтың басым бөлігі сол тілді жақсы біледі дегенді дәлелдемейді.
Шет тілдері және тіл үйрену
Шет тілдерін мамандандырылған білім беру аясында оқытады, бірақ мұндай бағдарламалар туралы ақпаратты халықтың жалпы тіл білу деңгейінің көрсеткіші ретінде пайдалануға болмайды. уੱтрі ਕੋਰੀਆ еліндегі шет тілдерін оқыту — қай тілдің ресми немесе ең кең таралған тіл екені туралы сұрақтан бөлек тақырып.
Мамандандырылған оқу ресми мәртебемен бірдей емес
уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде шет тілдерін оқытуға арналған мекемелер бар. Мысалы, Пхеньян шет тілдері университетіне шолу мамандандырылған бағдарламалар мен тіл оқыту курстарын сипаттайды. Мұндай дерек ұйымдасқан түрде оқыту бар екенін түсінуге көмектеседі, бірақ уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінде қанша адам шет тілінде сөйлейтіні немесе оларды қаншалықты меңгергені туралы мәлімет бермейді.
Ағылшын, қытай, орыс және басқа тілдер білім беру немесе кәсіби салаларда кездесуі мүмкін, алайда осы мақалада пайдаланылған дереккөздер шет тілін білу деңгейі бойынша ел көлеміндегі рейтинг жасауға негіз бермейді. Белгілі бір мектепте оқытылатын тілді екінші албан ёсны хэл гэж үзэж болохгүй. Ресми мәртебе тілдің мемлекеттік жүйе мен мекемелердегі рөліне байланысты; оқушылардың оны оқи алуы өздігінен мұндай мәртебе бермейді.
Халықаралық оқырман үшін іс жүзіндегі айырмашылық қарапайым: уੱтрі ਕੋਰੀਆ елінің ұлттық қоғамдық өмірімен байланыстыратын тіл — корей тілі, ал шет тілдерін қолдану белгілі бір адамға, мекемеге немесе жағдайға тән құбылыс ретінде қарастырылуы керек. Қолжетімді деректер ағылшын тілін немесе басқа шет тілін жалпы халықтың оңай түсінетіні туралы болжам жасауға негіз бермейді.
Қысқаша жауап
уੱтਰੀ ਕੋਰੀਆ елінің ресми тілі — корей тілі. Ел ішінде оны әдетте Chosŏnmal деп атайды, ал Munhwaŏ — Пхеньянмен байланысты, мемлекет қолдайтын стандартты нұсқа. Корей тілі негізінен хангыльмен жазылады. Өңірлік сөйлеу ерекшеліктері, корей ым тілі және шет тілдерін мамандандырылған түрде үйрену жалпы тілдік көріністің бір бөлігі болғанымен, қолжетімді дереккөздер басқа ресми тілдердің бар екенін немесе шет тілінде сөйлейтіндер саны туралы сенімді ұлттық көрсеткіштерді растамайды.
Аймақты таңдаңыз
Пост жасау
Жариялау тегін және тіркеу қажет емес.