اللغات الرسمية في شمالی کوریا: ما اللغة المتداولة؟

الكورية هي اللغة الرسمية في شمالی کوریا، واللغة المستخدمة في الحياة العامة والتعليم والمؤسسات الوطنية. وتُسمّى عادةً تشوسونمال في شمالی کوریا، بينما يشير مصطلح مونهوأ إلى المعيار اللغوي الذي تروّج له الدولة والمرتبط ببيونغ يانغ. وتُكتب الكورية بأبجدية، وقد فضّلت سياسة اللغة في شمالی کوریا الكتابة القائمة على الهانغول. إليك الفرق بين الصفة الرسمية والاستخدام اليومي للغة، وما يمكن قوله عن اللغات الأخرى في البلاد.

ما اللغة الرسمية في شمالی کوریا؟

لدى شمالی کوریا لغة واحدة محددة رسميًا، وهي الكورية. ولا يقوم المشهد اللغوي في البلاد على نظام يضم عدة لغات رسمية متساوية أو لغات رسمية إقليمية. فالكورية هي اللغة التي تستخدمها الدولة، ويشكّل المعيار اللغوي الذي تروّج له الحكومة التواصل الرسمي.

الكورية هي اللغة الرسمية للبلاد

للإجابة مباشرة عن سؤال «ما اللغة المتداولة في شمالی کوریا؟»: الكورية هي اللغة الأساسية المتداولة في البلاد ولغتها الرسمية. بريتانيكا تُعرّف الكورية بأنها اللغة الرسمية في شمالی کوریا. وهي اللغة الأهم لفهم التواصل الحكومي والتعليم والإعلام الموجّه إلى الجمهور.

كما يتناول الدستور اللغة على مستوى الدولة. وتشمل أحكامه المتعلقة باللغة حمايتها وتطويرها، كما يرد في النص الدستوري لمشروع كونستيتيوت. ويساعد هذا السياق القانوني والمؤسسي على تفسير سبب إدراج الكورية وحدها عادةً بوصفها اللغة الرسمية في أوصاف اللغات في شمالی کوریا.

لكن هذه الإجابة لا تعني أن الجميع يتحدثون بالطريقة نفسها تمامًا. فكما هي الحال في البلدان الأخرى، قد يختلف الكلام المحلي في النطق والمفردات والإيقاع. وتصف تسمية اللغة الرسمية مكانتها الوطنية؛ لكنها لا تلغي التنوع الإقليمي أو اختلاف طرق تواصل الأفراد.

عمليًا، سيصادف القارئ اللغة الكورية في منشورات الدولة في شمالی کوریا والتعليم والتواصل الموجّه إلى الجمهور. ولا يعني استخدام لغة واحدة في هذه المجالات الوطنية أن كل نص يستخدم المفردات أو الأسلوب نفسيهما تمامًا؛ فالإعلانات الرسمية والمواد التعليمية والمحادثات اليومية سياقات مختلفة لاستخدام الكورية.

اللغة الرسمية والوطنية ولغة العمل: ما المقصود بهذه المصطلحات؟

ترتبط هذه المصطلحات بعضها ببعض، لكنها تصف أمورًا مختلفة. فاللغة الرسمية لها دور معترف به في الحكومة والمؤسسات العامة. أما اللغة الوطنية فغالبًا ما توصف بأنها لغة ترتبط بالهوية المشتركة للبلد. و لغة العمل هي لغة تُستخدم في مهام إدارية أو تنظيمية محددة. وقد تتداخل هذه التصنيفات، لكنها ليست قابلة للتبادل تلقائيًا.

تُحدَّد الكورية في شمالی کوریا بوصفها اللغة الرسمية، وهي أيضًا اللغة المحورية في الحياة العامة الوطنية. ولا تحدد المصادر المتاحة لهذا العرض اللغوي لغة عمل منفصلة أو لغة رسمية إقليمية. وعلى وجه الخصوص، فإن تدريس لغة أجنبية أو وجود زوار يتحدثون لغة أخرى لا يمنح تلك اللغة بحد ذاته صفة رسمية.

يفيد هذا التمييز عند مقارنة الأوصاف اللغوية للبلدان. فقد يكون للبلد عدة لغات رسمية، أو يمنح لغةً ما صفة رسمية في مناطق معينة فقط. ويُوصَف وضع شمالی کوریا عمومًا على نحو مختلف: فالكورية هي اللغة الرسمية على المستوى الوطني، أما أشكال الاستخدام اللغوي الأخرى فينبغي تناولها باعتبارها كلامًا إقليميًا أو لغة إشارة أو استخدامًا لأقليات أو دراسةً للغات الأجنبية، لا باعتبارها لغات رسمية إضافية من دون دليل.

بماذا تُسمّى الكورية وكيف تُكتب في شمالی کوریا؟

يشمل الوصف اللغوي لشمالی کوریا اسمًا للكورية ومعيارًا لغويًا تروّج له الدولة. وهذا التمييز مهم: فتشوسونمال يشير إلى اللغة، بينما يرتبط اسم مونهوأ بالمعيار الرسمي. وتُكتب الكورية بأبجدية، لا بنظام كتابة منفصل يُستخدم في شمالی کوریا وحدها.

تشوسونمال ومونهوأ

تشوسونمال تعني اللغة الكورية أو الكلام الكوري في الاستخدام بشمالی کوریا. ويعكس الاسم المصطلح الذي تستخدمه البلاد للغتها. وقد يصادف القراء تهجئات مختلفة بالحروف اللاتينية، إذ يمكن تمثيل الكلمات الكورية بأكثر من طريقة باستخدام الحروف الإنجليزية.

شرح اللغة الكورية في كوريا الشمالية

مونهوأويُترجم غالبًا إلى «اللغة المثقفة»، ويشير إلى المعيار اللغوي الذي تروّج له الدولة في شمالی کوریا. ويرتبط ببيونغ يانغ ويُستخدم نموذجًا للكلام الرسمي والتواصل الحكومي. وتتناول دراسة أكاديمية نشرتها معهد هوفر مونهوأ في سياق الخطاب العام في شمالی کوریا. ولذلك، لا يصف المصطلح اسمًا عامًا للكورية فحسب، بل يشير إلى معيار لغوي بعينه ودوره في الحياة الرسمية.

من المفيد الفصل بين ثلاثة أمور: الكورية هي اللغة؛ وتشوسونمال اسم شائع لها في شمالی کوریا؛ ومونهوأ هو المعيار اللغوي الذي تروّج له الدولة. كما يمنع هذا التمييز سوء فهم شائعًا: فمونهوأ ليست لغة رسمية ثانية إلى جانب الكورية، بل هي صيغة معيارية من الكورية مستخدمة في البلاد.

تكتسب بيونغ يانغ أهميتها لأن المعيار الذي تروّج له الدولة مرتبط بالعاصمة. لكن هذا لا يعني أن كلام كل مقيم مطابق للمعيار، أو أن اللهجات المحلية قد اختفت. فالمعيار اللغوي مرجع للاستخدام الرسمي، وليس وصفًا شاملًا لطريقة كلام الجميع في كل المواقف.

الأشكال المكتوبة بالحروف اللاتينية، مثل تشوسونمال ومونهوأ، هي طرق لكتابة الكلمات الكورية باستخدام الأبجدية اللاتينية، للقراء الذين لا يقرؤون الهانغول. وقد تختلف التهجئة بين المراجع بسبب اختلاف أنظمة النقل الصوتي وأعرافه. ولا يدل هذا الاختلاف في الكتابة الإنجليزية على أن شمالی کوریا تستخدم لغة منطوقة مختلفة.

الهانغول ونظام الكتابة في شمالی کوریا

تُكتب الكورية في شمالی کوریا أساسًا بالهانغول، وهي الأبجدية الكورية. وتمثل هذه الكتابة الأصوات الكورية بحروف تُجمع في مقاطع على هيئة كتل. وهذا هو نظام الكتابة العام نفسه المستخدم للكورية في كوريا الجنوبية، مع احتمال اختلاف الأعراف واختيارات المفردات وتفاصيل الإملاء بين البلدين.

تعلّم قراءة الكورية في ساعة واحدة | شرح الهانغول للمبتدئين 🔤

شدّدت سياسة اللغة في شمالی کوریا على كتابة الكورية بالهانغول بدلًا من مزجها بانتظام بالحروف الصينية، التي تُسمّى غالبًا هانجا. وتصف الأبحاث المتعلقة بتعليم المفردات الكورية ذات الأصل الصيني وسياسة اللغة نهجًا يركّز بقوة على الهانغول، مع تقليص دور الكتابة بالحروف الصينية في الاستخدام العادي. وتشير دراسة مؤشر الاقتباسات الكوري أيضًا إلى أن تعليم المفردات الكورية ذات الأصل الصيني شهد تغيرات عبر الزمن. وهذا يدعم التمييز الدقيق الآتي: الهانغول محوري في الكتابة الكورية اليومية، لكن ذلك لا يعني أن الحروف الصينية لم تُدرَس قط أو أنها لا مكان لها في التعليم التخصصي.

بالنسبة إلى القراء الذين يقارنون المواد المكتوبة، تتمثل النقطة الأساسية في أن كوريا الشمالية والجنوبية تستخدمان الأبجدية الكورية. وقد تؤثر الاختلافات في الصياغة والأعراف على مظهر النص أو طريقة قراءته، لكن الاختلاف لا يكمن أساسًا في استخدام أبجدية أخرى. فقد أثّرت الحدود السياسية في المعايير اللغوية والمفردات، بينما ظل نظام الكتابة الأساسي كوريًا.

تُرتّب حروف الهانغول في كتل مقطعية، لذا قد تبدو الكلمة المكتوبة مجمّعة بصريًا رغم أن نظام الكتابة أبجدي. وفيما يتعلق بالوصف اللغوي لشمالی کوریا، فإن إجابة سؤال «ما الأبجدية المستخدمة؟» هي الهانغول؛ أما ما ينبغي للقراء توقع اختلافه عن المواد الكورية الجنوبية فهو المفردات المعيارية وأعراف الإملاء في البلاد، لا وجود نظام كتابة منفصل بالكامل.

هل تُتداول لغات أخرى في شمالی کوریا؟

تهيمن الكورية على المشهد اللغوي في البلاد، لكن «اللغة الرسمية» لا تعني «اللغة الوحيدة التي يستخدمها الناس». فهناك أشكال أخرى من التواصل وتعلّم اللغات. والمعلومات العامة المتاحة عن حجم هذه المجتمعات والاستخدام اليومي للغات الأخرى محدودة، لذا ينبغي التعامل بحذر مع الادعاءات المتعلقة بعدد المتحدثين بلغة معينة.

اللهجات الكورية الإقليمية ولغة الإشارة الكورية

توجد في شمالی کوریا لهجات إقليمية من الكورية المنطوقة، كما هو متوقع في بلد يعيش سكانه في مناطق ومجتمعات مختلفة. وقد تختلف هذه اللهجات في الأصوات والمفردات المحلية وسمات أخرى. ويرتبط المعيار الذي تروّج له الدولة ببيونغ يانغ، لكن الكلام الإقليمي لا يصبح لغة منفصلة لمجرد اختلافه عن المعيار الرسمي.

بعض أهم الكلمات وكيفية الإشارة إليها بلغة الإشارة الكورية ولغة الإشارة الأمريكية | جاز ساينز

لغة الإشارة الكورية جانب مهم آخر من الصورة. فهي لغة إشارة تستخدمها مجتمعات الصم، وليست لهجة منطوقة من الكورية. ويصف إيثنولوج لغة الإشارة الكورية بأنها لغة أصيلة لمجتمعات الصم ترتبط بكوريا الشمالية والجنوبية، مع الإشارة إلى محدودية الأدلة المباشرة على استخدامها. وهذا يعني أن الإقرار بوجودها ضمن المشهد اللغوي أمر معقول، لكن لا ينبغي إطلاق ادعاءات غير مسندة عن عدد مستخدميها في شمالی کوریا أو مدى توفيرها مؤسسيًا.

الكورية المنطوقة ولغة الإشارة الكورية شكلان لغويان متميزان. فلغات الإشارة لها بنيتها اللغوية الخاصة، وليست مجرد كلمات منطوقة تُمثَّل بحركات اليد. ومع ذلك، لا تقدم المعلومات المتاحة على مستوى البلد وصفًا مفصلًا لكيفية تعليم لغة الإشارة أو استخدامها في أنحاء شمالی کوریا، لذلك ينبغي عدم المبالغة في تقدير دورها المحلي.

هذا التمييز مهم عند إحصاء اللغات: فلغات الإشارة لغات، لكن الأوصاف اللغوية للبلدان قد تصنفها على نحو منفصل عن اللغات الأصلية المنطوقة. لذلك، تجيب قائمة اللغات المنطوقة الرسمية عن سؤال مختلف عن قائمة جميع اللغات التي تستخدمها المجتمعات، بما فيها مجتمعات الصم.

لغات الأقليات واللغات الأجنبية

تصف المراجع الخاصة بالبلدان سكان شمالی کوریا بأنهم كوريون بأغلبية ساحقة، وتحدد قوائم اللغات المتاحة الكورية لغةً رسمية. ويذكر الوصف القطري لإيثنولوج وجود لغتين أصليتين حيتين في شمالی کوریا، ويحدد الكورية بأنها اللغة الرسمية. ولا يمثل هذا العدد قياسًا لعدد اللغات التي قد يصادفها السكان في جميع السياقات، كما لا ينبغي اعتباره إحصاءً تفصيليًا لقدرات الأفراد اللغوية.

يتوقف العدد على تعريف المصدر للغة وعلى طريقة تصنيفه لغات المجتمعات ولغات الإشارة. ورقم إيثنولوج تصنيف ضمن وصف قطري، وليس ادعاءً بأن اللغتين مستخدمتان بالانتشار نفسه أو تتمتعان بالمكانة المؤسسية ذاتها. وتظل الكورية اللغة الوحيدة التي يحددها الوصف القطري المشار إليه بوصفها رسمية؛ ولا تقدم المعلومات المتاحة تفصيلًا شاملًا لمجتمعات اللغات الأخرى أو أحجامها.

قد تُدرس اللغات الأجنبية أو تُستخدم في سياقات محددة، لكن وجودها لا يثبت أنها منتشرة على نطاق واسع بين السكان. ولا تقدم المصادر المتاحة نسبًا موثوقة وحديثة للمتحدثين بالإنجليزية أو الصينية أو الروسية أو غيرها من اللغات الأجنبية. كما لا تتيح تقديرًا دقيقًا لعدد السكان القادرين على إجراء محادثة بأي منها.

لذلك، من الأدق التمييز بين تعليم اللغات والاستخدام التخصصي من جهة، واستخدام اللغة في المجتمعات اليومية من جهة أخرى. فقد تدرّس دورة أو مدرسة أو مؤسسة لغة أجنبية من دون أن تجعلها لغة وطنية أو أن تثبت شيوع استخدامها خارج تلك الأوساط. وبالمثل، فإن وجود مواد بلغة أجنبية لا يثبت انتشار إتقانها بين الجمهور.

اللغات الأجنبية وتعلّم اللغات

للغات الأجنبية مكان في التعليم التخصصي، لكن لا ينبغي استخدام المعلومات عن هذه البرامج بديلًا عن قياس القدرة اللغوية العامة. فالتعليم باللغات الأجنبية في شمالی کوریا موضوع مستقل عن سؤال اللغة الرسمية أو اللغة الأوسع انتشارًا.

الدراسة التخصصية لا تعني الصفة الرسمية

تضم شمالی کوریا مؤسسات مخصصة لتعليم اللغات الأجنبية. فعلى سبيل المثال، يستعرض عرض عام لجامعة بيونغ يانغ للدراسات الأجنبية البرامج التخصصية وتعليم اللغات. ويفيد هذا النوع من المصادر في فهم وجود دراسة منظمة للغات، لكنه لا يثبت عدد المتحدثين بلغة أجنبية في شمالی کوریا أو مستوى إتقانهم لها.

قد تظهر الإنجليزية والصينية والروسية وغيرها من اللغات في السياقات التعليمية أو المهنية، لكن المصادر المستخدمة في هذا المقال لا تدعم ترتيبًا وطنيًا لمستويات إتقان اللغات الأجنبية. ومن المهم أيضًا عدم اعتبار اللغة التي تُدرَّس في مدرسة بعينها لغة رسمية ثانية. فالصفة الرسمية تتعلق بدور اللغة في الدولة ومؤسساتها، لا بمجرد إمكانية دراستها من قبل الطلاب.

بالنسبة إلى القارئ الدولي، فالتمييز العملي واضح: الكورية هي اللغة المرتبطة بالحياة العامة الوطنية في شمالی کوریا، بينما ينبغي فهم استخدام اللغات الأجنبية بوصفه أمرًا خاصًا بشخص أو مؤسسة أو موقف. ولا تبرر الأدلة المتاحة افتراض أن عامة السكان يفهمون الإنجليزية، أو أي لغة أجنبية أخرى، بسهولة.

الإجابة المختصرة

اللغة الرسمية في شمالی کوریا هي الكورية. وتُسمّى عادةً تشوسونمال في البلاد، أما مونهوأ فهو المعيار اللغوي الذي تروّج له الدولة والمرتبط ببيونغ يانغ. وتُكتب الكورية أساسًا بالهانغول. وتشكل اللهجات الإقليمية ولغة الإشارة الكورية ودراسة اللغات الأجنبية التخصصية أجزاءً من المشهد اللغوي الأوسع، لكن المصادر المتاحة لا تثبت وجود لغات رسمية أخرى ولا تقدم أرقامًا وطنية موثوقة عن متحدثي اللغات الأجنبية.