Офіційні мови Північної Кореї: якою мовою тут розмовляють?
Офіційною мовою Північної Кореї є корейська — нею користуються в суспільному житті, освіті та державних установах. У Північній Кореї її зазвичай називають чосŏнмаль, а мунхваŏ — це назва стандартного різновиду, який держава просуває і пов’язує з Пхеньяном. Корейську записують абетковим письмом, а мовна політика Північної Кореї віддає перевагу письму на основі хангиля. Ось чим офіційний статус відрізняється від повсякденного вживання мови та що можна сказати про інші мови країни.
Яка офіційна мова Північної Кореї?
У Північній Кореї офіційно визнана одна мова — корейська. Мовна ситуація в країні не передбачає кількох рівноправних офіційних мов або мов, офіційних лише в окремих регіонах. Корейська — мова держави, а офіційне спілкування визначає стандартний різновид, який просуває уряд.
Офіційна мова країни — корейська
Якщо коротко відповісти на запитання «Якою мовою розмовляють у Північній Кореї?»: основною мовою спілкування в країні та її офіційною мовою є корейська. Британська енциклопедія називає корейську офіційною мовою Північної Кореї. Саме ця мова найважливіша для розуміння державної комунікації, освіти та медіа, орієнтованих на широку аудиторію.
Конституція також регулює мовні питання на державному рівні. Її положення, що стосуються мови, передбачають її захист і розвиток, як видно з тексту конституції на сайті проєкту «Констітьют». Цей правовий та інституційний контекст допомагає зрозуміти, чому в описах мов Північної Кореї зазвичай зазначають лише корейську як офіційну.
Це не означає, що всі люди розмовляють цілком однаково. Як і в інших країнах, місцеве мовлення може відрізнятися вимовою, лексикою та ритмом. Назва «офіційна мова» визначає національний статус мови, але не усуває регіональних відмінностей і різних способів спілкування.
На практиці в Північній Кореї читач зустрічатиме корейську в державних виданнях, освіті та публічній комунікації. Те, що одна мова виконує ці загальнонаціональні функції, не означає, що в кожному тексті вжито цілком однакову лексику чи стиль: офіційні оголошення, навчальні матеріали та звичайні розмови — це різні ситуації використання корейської.
Офіційна, національна та робоча мова: що означають ці терміни
Ці терміни пов’язані, але описують різні поняття. Офіційна мова має визнану роль у державному управлінні та публічних установах. Національну мову часто описують як мову, пов’язану зі спільною ідентичністю країни. Робоча мова використовується для певних адміністративних чи організаційних завдань. Ці поняття можуть перетинатися, але вони не є автоматично взаємозамінними.
У Північній Кореї корейську визначено як офіційну мову, і вона також є головною мовою суспільного життя країни. Джерела, доступні для цього мовного огляду, не вказують на окрему робочу мову чи регіональну офіційну мову. Зокрема, викладання іноземних мов або присутність відвідувачів, які розмовляють іншою мовою, самі по собі не надають цій мові офіційного статусу.
Це розрізнення корисне під час порівняння описів мовних ситуацій у різних країнах. Держава може мати кілька офіційних мов або надавати мові офіційний статус лише в окремих регіонах. Північну Корею зазвичай описують інакше: корейська є офіційною мовою на всій території країни, а інші способи використання мов слід розглядати як регіональне мовлення, жестову мову, мову меншини або вивчення іноземної мови — а не як додаткові офіційні мови без відповідних доказів.
Як називають корейську та яким письмом користуються в Північній Кореї?
Опис мовної ситуації в Північній Кореї передбачає як назву корейської, так і назву стандартного різновиду, який просуває держава. Це розрізнення важливе: чосŏнмаль — назва мови, а мунхваŏ — назва, пов’язана з офіційним стандартом. Корейську записують абетковим письмом, а не окремою системою письма, якою користувалися б лише в Північній Кореї.
Чосŏнмаль і мунхваŏ
Чосŏнмаль у вжитку Північної Кореї означає корейську мову або корейське мовлення. Ця назва відображає власну термінологію країни для позначення мови. Читачам можуть траплятися різні варіанти латинської транслітерації, адже корейські слова можна передавати латинськими літерами кількома способами.
Мунхваŏ, що часто перекладають як «культурна мова», — назва стандартного різновиду, який просувають у Північній Кореї. Його пов’язують із Пхеньяном і використовують як зразок офіційного мовлення та державної комунікації. Наукова праця, опублікована Інститутом Гувера розглядає мунхваŏ у контексті публічного дискурсу Північної Кореї. Отже, цей термін позначає не просто загальну назву корейської: він вказує на конкретний стандартний різновид і його роль в офіційному житті.
Корисно розрізняти три поняття: корейська — це мова; чосŏнмаль — поширена в Північній Кореї назва цієї мови; мунхваŏ — стандартний різновид, який просуває держава. Це також допомагає уникнути поширеного непорозуміння. Мунхваŏ — не друга офіційна мова поряд із корейською, а стандартна форма корейської, якою користуються в країні.
Пхеньян важливий, оскільки стандарт, який просуває держава, пов’язаний зі столицею. Це не означає, що всі мешканці говорять так само, як передбачає стандарт, або що місцеві різновиди зникли. Стандартний різновид є орієнтиром для офіційного вжитку, а не вичерпним описом мовлення всіх людей у кожній ситуації.
Латинізовані форми на кшталт Chosŏnmal і Munhwaŏ — це способи запису корейських слів латинським алфавітом для читачів, які не читають хангилем. У різних довідкових джерелах написання можуть різнитися через відмінності в системах і правилах транслітерації. Ця варіативність написання латиницею не означає, що в Північній Кореї розмовляють іншою мовою.
Хангиль і система письма Північної Кореї
У Північній Кореї корейську записують переважно хангилем — корейською абеткою. Ця писемність передає звуки корейської за допомогою літер, згрупованих у складові блоки. Це та сама загальна система письма, якою користуються для корейської в Південній Кореї, хоча правила, вибір лексики та деталі правопису в двох країнах можуть відрізнятися.
Мовна політика Північної Кореї наголошувала на записі корейської хангилем, а не на регулярному поєднанні його з китайськими ієрогліфами, які часто називають ханча. Дослідження китайсько-корейської освіти та мовної політики описують підхід, зосереджений на хангилі, і скорочення ролі письма китайськими ієрогліфами у повсякденному вжитку. Дослідження в Корейському індексі цитувань також свідчить, що викладання китайсько-корейської має історію змін. Це підтверджує важливе розрізнення: хангиль є основою повсякденного письмового мовлення корейською, але це не означає, що китайські ієрогліфи ніколи не вивчали або що їм немає місця в спеціалізованому навчанні.
Для читачів, які порівнюють письмові матеріали, головне те, що в обох Кореях користуються корейською абеткою. Відмінності у формулюваннях і правилах можуть впливати на вигляд і сприйняття тексту, але головна відмінність полягає не в абетці. Політичний кордон вплинув на мовні стандарти й лексику, тоді як основна система письма залишається корейською.
Літери хангиля поєднуються у складові блоки, тож слова на письмі можуть здаватися візуально згрупованими, хоча письмо є абетковим. В описі мовної ситуації Північної Кореї це означає, що відповідь на запитання «якою абеткою користуються?» — хангиль; відмінностей від матеріалів Південної Кореї слід очікувати насамперед у стандартній лексиці та правилах правопису, а не в цілком окремій писемності.
Чи розмовляють у Північній Кореї іншими мовами?
У мовній ситуації країни панує корейська, але «офіційна мова» — не те саме, що «єдина мова, якою хтось користується». Існують інші способи спілкування та вивчення мов. Загальнодоступної інформації про чисельність цих спільнот і повсякденне вживання інших мов мало, тому до тверджень про кількість людей, які розмовляють певною мовою, слід ставитися обережно.
Регіональні різновиди корейської та корейська жестова мова
У Північній Кореї є регіональні різновиди розмовної корейської, що цілком очікувано для країни, де люди живуть у різних місцевостях і спільнотах. Ці різновиди можуть відрізнятися звучанням, місцевою лексикою та іншими ознаками. Стандарт, який просувають на загальнонаціональному рівні, пов’язаний із Пхеньяном, але регіональне мовлення не стає окремою мовою лише через те, що відрізняється від офіційного стандарту.
Корейська жестова мова — ще одна важлива складова мовної ситуації. Це жестова мова, якою користуються спільноти глухих, а не розмовний діалект корейської. За описом «Етнолог», корейська жестова мова є автохтонною мовою спільноти глухих, пов’язаною як із Північною, так і з Південною Кореєю, водночас зазначається, що прямих свідчень про її вживання мало. Отже, доречно визнавати її присутність у мовному середовищі, але не робити непідтверджених тверджень про кількість користувачів у Північній Кореї чи масштаб її інституційного забезпечення.
Розмовна корейська та корейська жестова мова — це різні форми мови. Жестові мови мають власну мовну структуру й не є просто усними словами, відтвореними рухами рук. Водночас наявна інформація на рівні країни не містить докладного опису того, як викладають жестову мову або користуються нею в Північній Кореї, тож не слід перебільшувати її місцеву роль.
Це розрізнення важливе під час підрахунку мов: жестові мови є мовами, але в описах країн їх можуть класифікувати окремо від автохтонних усних мов. Тож перелік офіційних усних мов відповідає на інше запитання, ніж перелік усіх мов, якими користуються спільноти, зокрема спільноти глухих.
Мови меншин та іноземні мови
У довідкових матеріалах про Північну Корею зазначається, що населення країни переважно корейське, а доступні мовні переліки називають корейську офіційною мовою. У профілі країни від «Етнолог» вказано дві живі автохтонні мови Північної Кореї, одна з яких — корейська — є офіційною. Ця цифра не показує, зі скількома мовами мешканці можуть стикатися в різних ситуаціях, і її не слід сприймати як докладний перепис індивідуальних мовних навичок.
Кількість залежить від того, що джерело вважає окремою мовою і як класифікує мови спільнот та жестові мови. Дані «Етнолог» є класифікацією в профілі країни, а не твердженням, що двома мовами користуються однаково широко або що вони мають однаковий інституційний статус. У згаданому профілі країни лише корейську визначено офіційною; доступна інформація не містить повного опису інших мовних спільнот чи їхньої чисельності.
Іноземні мови можуть вивчати або використовувати в певних ситуаціях, але їхня присутність не доводить, що ними широко розмовляє все населення. Доступні джерела не наводять надійних актуальних даних про частку носіїв англійської, китайської, російської чи інших іноземних мов. Також вони не дають підстав точно оцінити, скільки мешканців можуть підтримати розмову будь-якою з них.
Тому точніше розрізняти вивчення мов і їхнє спеціалізоване використання, з одного боку, та повсякденне спілкування мовою в спільноті — з іншого. На курсах, у школах чи установах можуть викладати іноземну мову, але це не робить її національною мовою і не свідчить про поширене використання поза цими середовищами. Так само наявність матеріалів іноземною мовою не доводить високого рівня володіння нею серед широкої громадськості.
Іноземні мови та їх вивчення
Іноземним мовам відведено місце у спеціалізованій освіті, але дані про такі програми не слід використовувати як показник загального рівня володіння мовами. Викладання іноземних мов у Північній Кореї — окрема тема, не тотожна питанню про офіційну мову чи мову, якою розмовляють найчастіше.
Спеціалізоване навчання — не те саме, що офіційний статус
У Північній Кореї є заклади, присвячені вивченню іноземних мов. Наприклад, огляд Пхеньянського університету іноземних мов описує спеціалізовані програми та викладання мов. Таке джерело допомагає зрозуміти, що організоване навчання існує, але не встановлює, скільки людей у Північній Кореї розмовляють іноземними мовами та наскільки добре вони ними володіють.
Англійська, китайська, російська та інші мови можуть траплятися в освітньому чи професійному середовищі, але джерела, використані в цій статті, не дають підстав ранжувати рівень володіння іноземними мовами по всій країні. Важливо також не вважати мову, яку викладають у певній школі, другою офіційною мовою. Офіційний статус залежить від ролі мови в державі та її установах, а не лише від того, чи можуть її вивчати учні.
Для міжнародного читача практичне розрізнення просте: із суспільним життям Північної Кореї на національному рівні слід пов’язувати корейську, а використання іноземних мов варто розглядати як притаманне конкретній людині, установі чи ситуації. Наявні свідчення не дають підстав вважати, що широкі верстви населення вільно розуміють англійську або будь-яку іншу іноземну мову.
Коротка відповідь
Офіційна мова Північної Кореї — корейська. У країні її зазвичай називають чосŏнмаль, а мунхваŏ — це стандартний різновид, який просуває держава і пов’язує з Пхеньяном. Корейську пишуть переважно хангилем. Регіональне мовлення, корейська жестова мова та спеціалізоване вивчення іноземних мов доповнюють загальну мовну картину, але наявні джерела не підтверджують існування інших офіційних мов і не містять надійних загальнонаціональних даних про носіїв іноземних мов.
Виберіть область
Створіть допис
Публікація безкоштовна, реєстрація не потрібна.