வட கொரியாவின் தேசிய கீதம்: பெயர், வரலாறு மற்றும் பொருள்

வட கொரியாவின் தேசிய கீதம் ஏகுக்கா (애국가) எனப்படுகிறது; இந்தப் பெயர் பொதுவாக “தேசபக்திப் பாடல்” என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. இந்தப் பாடல் கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசுடன் (DPRK) தொடர்புடையது. தென் கொரியாவில் இதேபோன்ற பெயருள்ள பாடல்களிலிருந்தும், வட கொரியாவில் பயன்படுத்தப்படும் பிற தேசபக்திப் பாடல்களிலிருந்தும் இது வேறுபட்டது. இதன் பெயர், ஆசிரியர்கள், வரலாறு, பொருள் மற்றும் முறையான நிகழ்வுகளில் இதன் பங்கு குறித்து அறிந்துகொள்ளலாம்.

வட கொரியாவின் தேசிய கீதம் எது?

ஏகுக்கா: கொரியப் பெயரும் அதன் ஆங்கிலப் பொருளும்

வட கொரியாவின் தேசிய கீதம் ஏகுக்கா (애국가) என்று அழைக்கப்படுகிறது. கொரியப் பெயரில் “தேசப்பற்று” அல்லது “நாட்டுப்பற்று” எனப் பொருள்படும் ஒரு சொல்லும், “பாடல்” எனப் பொருள்படும் ஒரு சொல்லும் இணைந்துள்ளன. எனவே, “தேசபக்திப் பாடல்” என்பது பொதுவான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். இது ஆங்கிலத்தில் “கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதம்” அல்லது வட கொரியாவின் தேசிய கீதம் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

இந்த ஆங்கில வடிவங்கள் பயனுள்ள விளக்கங்களாக இருந்தாலும், அவை அதிகாரப்பூர்வமான ஒரே ஆங்கிலப் பெயராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. பாடலை அடையாளம் காண்பதற்கான தெளிவான வழி அதன் கொரியப் பெயரே. கொரியச் சொற்களை இலத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதும் முறை மாறுபடக்கூடும்; எனவே ஏகுக்காவின் எழுத்தாக்கத்தில் சிறிய வேறுபாடுகளையும் வாசகர்கள் காணலாம்.

வட கொரியாவின் தேசிய கீதத்தை ஆங்கிலத்தில் தேடும்போது, பாடலின் பெயரையும் அதன் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பையும் வேறுபடுத்திப் பார்ப்பது உதவும். “தேசபக்திப் பாடல்” என்பது பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே; அது கீதத்தின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. கொரிய மூலவரிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பவர்கள் வெவ்வேறு சொற்களைப் பயன்படுத்தலாம். எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பை முடிவானதாகக் கருதுவதைக் காட்டிலும், பாடலின் கருப்பொருள்களைச் சுருக்கமாகக் கூறுவது நம்பகமானது.

அதிகாரப்பூர்வ கீத நிலையும் ஒத்த பெயர்களும்

கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதம் ஏகுக்கா ஆகும். 1998இல் திருத்தப்பட்ட 1972ஆம் ஆண்டின் அரசியலமைப்பு என அடையாளப்படுத்தப்படும் நாட்டின் அரசியலமைப்பின் வரலாற்றுப் பதிப்பு, தேசிய கீதத்தை “தேசபக்திப் பாடல்” என்று குறிப்பிடுகிறது. அந்த உரையில் இப்பெயர் அரசின் கீதத்துடன் தொடர்புடையது என்பதற்கு இது ஆதாரமாக உள்ளது; ஆனால் தற்போதைய சட்டத்தின் துல்லியமான சொற்றொடரை இதுவே நிறுவிவிடாது. கான்ஸ்டிடியூட் திட்டம் அந்த வரலாற்று அரசியலமைப்பு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது.

இந்தப் பெயர் தென் கொரியாவின் ஏகுக்காஎன்ற பெயருடன் குழப்பப்படலாம்; அதன் பெயரும் தேசப்பற்றுடன் தொடர்புடையது. தொடர்புடைய கொரியச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதால் பெயர்கள் ஒலியில் ஒத்திருக்கின்றன; ஆனால் அவை வெவ்வேறு பாடல்களையும் வெவ்வேறு தேசிய கீதங்களையும் குறிக்கின்றன. குறிப்பாக வட கொரியாவைப் பற்றிக் கேட்கும்போது, பொருத்தமான பெயர் ஏகுக்கா.

கீதத்தை எழுதியவர் மற்றும் இசையமைத்தவர் யார், அது எப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது?

பாடலாசிரியர், இசையமைப்பாளர் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஆண்டு

பாடல் வரிகள் கவிஞர் பாக் சே-யோங்குக்கும், இசை அமைப்பாளர் கிம் வொன்-க்யுனுக்கும் பொதுவாகச் சொந்தமாகக் கூறப்படுகின்றன. கிடைக்கக்கூடிய வாழ்க்கை வரலாற்றுக் குறிப்புகள், பாக் 1947இல் பாடல் வரிகளை எழுதியதாகக் குறிப்பிடுகின்றன; மேலும் கிம்மே இசையமைப்பாளர் என்றும் அடையாளப்படுத்துகின்றன. பாக் சே-யோங்கின் வாழ்க்கை வரலாறு பாடல் வரிகள் எழுதப்பட்ட ஆண்டு 1947 எனக் குறிப்பிடுகிறது; அதேவேளையில், கிம் வொன்-க்யுனின் வாழ்க்கை வரலாறு கீதத்துடனான அவரது தொடர்பைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

கீதம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அல்லது உருவாக்கப்பட்ட ஆண்டாக 1947 பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. கிடைக்கக்கூடிய குறிப்புகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நடைமுறை பற்றிய விரிவான முதன்மை ஆவணம் இல்லை. ஆகவே, ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவு அல்லது விழா பற்றிய முழுமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பதிவாக அல்லாமல், கூறப்படும் ஆண்டாகவே இதைக் கருதுவது சிறந்தது. 1948ஆம் ஆண்டில் கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு முறையாக ஓர் அரசாக நிறுவப்பட்டதிலிருந்து இது வேறுபட்டது.

விடுதலைக்குப் பிந்தைய வரலாற்றுச் சூழல்

1945இல் ஜப்பான் சரணடைந்து, கொரியாவில் ஜப்பானியக் காலனிய ஆட்சி முடிவுக்கு வந்த பின்னர் உருவான காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தது ஏகுக்கா. அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், தீபகற்பத்தின் வட பகுதியில் அரசியல் அமைப்புகளும் தேசியச் சின்னங்களும் உருவெடுத்தன. கீதம் 1947ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது எனக் கூறப்படுவது, 1948இல் கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு முறையாக நிறுவப்படுவதற்கு முன்னர், தனித்த வட கொரிய அரச அடையாளம் உருவாகிய தொடக்கக் காலத்தில் அது இடம்பெற்றதைக் காட்டுகிறது.

ஒரு கீதம் ஏன் முக்கியமானது என்பதை இந்தச் சூழல் விளக்குகிறது: அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வுகளில் அது ஒரு புதிய அரசியல் சமூகத்தையும் அதன் தாயகத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தலாம். கிடைக்கக்கூடிய தகவல்கள் இந்தப் பொதுவான வரலாற்றுப் பின்னணியை ஆதரிக்கின்றன; ஆனால் ஏகுக்காவுக்காகப் பாடல் எழுதச் செய்த குறிப்பிட்ட நடைமுறையையோ, குறிப்பிட்ட இசைத் தாக்கத்தையோ நிறுவவில்லை.

எனவே, இந்தத் தேதிகள் தொடர்புடையவையாக இருந்தாலும் வெவ்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளைக் குறிக்கின்றன: பாடல் உருவாக்கப்பட்டதாகவோ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகவோ கூறப்படும் ஆண்டு 1947; கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு முறையாக நிறுவப்பட்டது 1948இல். இந்த வேறுபாடு, அரசு முறையாக நிறுவப்பட்ட அதே நேரத்தில் கீதம் முதன்முதலில் உருவாக்கப்பட்டது என்று தவறாகக் கருதுவதைத் தவிர்க்கிறது. பாடல் தொடக்கக் காலத்திலேயே தோன்றியிருப்பது, வட கொரிய அரச அடையாளம் உருவானதுடன் தொடர்புடைய சின்னங்களில் ஒன்றாக அதைக் காட்டுகிறது.

கீதத்தின் பாடல் வரிகளின் பொருள் என்ன?

தாயகம், வரலாறு மற்றும் தேசிய மீள்திறன் குறித்த கருப்பொருள்கள்

பெயரே ஒரு தேசப்பற்றுக் கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது: ஒருவரின் நாட்டின் மீதான பற்றுறுதி. பொதுவாகப் பார்த்தால், பாடல் வரிகள் தாயகத்தின் அழகையும் வளங்களையும் போற்றுகின்றன; கொரியாவின் நீண்ட வரலாற்றையும் மக்களையும் குறிப்பிடுகின்றன; மேலும் நாட்டின் செழிப்புக்கும் மீள்திறனுக்கும் விருப்பம் தெரிவிக்கின்றன.

இந்தச் சுருக்கம் பாடலின் பொதுவான கருப்பொருளை எடுத்துரைக்கிறது; ஆனால் முடிவான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வழங்கவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெவ்வேறு சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; கொரிய மூல உரையின் ஒவ்வொரு நுட்பத்தையும் ஒரு சுருக்கமான விளக்கம் எடுத்துரைக்க முடியாது. ஆங்கிலப் பாடல் வரிகளின் பொருளை அறிய விரும்புவோருக்கு, தேசியப் பெருமை, நிலத்தின் மீதான பற்று, வரலாற்றுத் தொடர்ச்சி, நாட்டின் எதிர்காலம் குறித்த நம்பிக்கை ஆகியவையே மையக் கருப்பொருள்கள். இந்தக் கீதம் அரசியல் தலைவரைப் பற்றிய பாடல் மட்டுமல்ல; அதன் வெளிப்படையான கவனம் தாயகமும் தேசமும் ஆகும்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறினால், இதன் தேசப்பற்றுச் செய்தி ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வில் கவனம் செலுத்தாமல், இடம், மக்கள் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றை இணைக்கிறது. நிலத்தையும் தேசத்தின் கடந்தகாலத்தையும் பற்றிய குறிப்புகள், பாடலுக்கு தனிப்பட்டதைக் காட்டிலும் தேசியப் பார்வையை அளிக்கின்றன. இது கருப்பொருள்களின் மேலோட்டமான விளக்கமே அன்றி, வரி வரியாகச் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; குறிப்பிட்ட ஆங்கிலப் பாடல் வரிகளின் முடிவான மொழிபெயர்ப்பாக இதைக் கருதக்கூடாது.

கீதம் எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, பிற பாடல்களிலிருந்து அது எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

முறையான மற்றும் சர்வதேச நிகழ்வுகள்

கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதமாக, முறையான விழாக்களிலும் ஒரு நாட்டின் கீதம் எதிர்பார்க்கப்படும் சர்வதேசச் சூழல்களிலும் ஏகுக்கா அரசுச் சின்னமாகச் செயல்படுகிறது. விளையாட்டுப் போட்டிகள் இதற்கு நன்கு அறியப்பட்ட ஓர் எடுத்துக்காட்டு: பங்கேற்கும் நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக ஒரு கீதம் இசைக்கப்படலாம். இத்தகைய சூழல்களில், பொதுவான பின்னணி இசையாக அல்லாமல், கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் தேசியப் பிரதிநிதித்துவத்தை இந்தப் பாடல் அடையாளப்படுத்துகிறது.

தேசிய கீதம்: Korea Północna - தேசபக்திப் பாடல்

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டியில் தேசியப் பிரதிநிதித்துவம் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதன் ஒரு பகுதியாகக் கீதம் அமைகிறது; கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும்போது ஏகுக்கா அந்தப் பங்கை வகிக்கிறது. அதன் முறையான செயல்பாடு, அன்றாடப் பயன்பாடு அல்லது பொழுதுபோக்குக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் தேசப்பற்றுப் பாடல்களிலிருந்து வேறுபட்டது. இந்தப் பொதுவான விளக்கம், ஒவ்வொரு விழாவிலும் நிகழ்வுகளின் வரிசை ஒரே மாதிரியாக இருப்பதையோ, குறிப்பிட்ட இசை நிகழ்த்தும் விதிமுறை இருப்பதையோ நிறுவவில்லை.

அந்தப் பங்கு, ஒவ்வொரு பொது நிகழ்விலும் ஏகுக்கா இசைக்கப்படுகிறது என்று பொருளல்ல. நிகழ்ச்சித் திட்டம் நிகழ்வைப் பொறுத்து மாறும்; கிடைக்கக்கூடிய சான்றுகள் விரிவான இசை நிகழ்த்தும் நடைமுறையையோ, எல்லா இடங்களிலும் பொருந்தும் கட்டாயத்தையோ, வழக்கமான ஒலிபரப்பு அட்டவணையையோ நிறுவவில்லை. கீதத்தின் முறையான பிரதிநிதித்துவப் பண்பையும் வட கொரியாவில் கேட்கக்கூடிய பரந்துபட்ட இசை வகைகளையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்வதே பயனுள்ளதாகும்.

கீதமும் வட கொரியாவின் பிற தேசப்பற்றுப் பாடல்களும்

வட கொரியாவில் அதன் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதத்திலிருந்து வேறுபட்ட பிற தேசப்பற்றுப் பாடல்களும் உள்ளன. அவற்றில் ஒன்று 1946இல் எழுதப்பட்ட, தலைவரை மையமாகக் கொண்ட “ஜெனரல் கிம் இல்-சுங்கின் பாடல்” ஆகும். மொனாஷ் கொரிய ஆய்வுகள் ஆராய்ச்சி மையம் அதன் பாடல் வரிகளும் இசையமைப்பும் ஏகுக்காவிலிருந்து வேறுபட்டவை என்று விளக்குகிறது.

நிலை மற்றும் கருப்பொருளே இவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாடு. ஏகுக்கா தேசிய கீதம்; “ஜெனரல் கிம் இல்-சுங்கின் பாடல்” என்பது நாட்டின் தேசப்பற்றுப் பாடல் தொகுப்பிலுள்ள மற்றொரு பாடல். அது இருப்பதால், கீதத்துக்குப் பதிலாக அது வந்துவிடுகிறது என்றோ அதே முறையான பங்கை வகிக்கிறது என்றோ பொருளல்ல. அதேபோல், “தேசியப் பாடல்” என்ற சொற்றொடர் தேசப்பற்று இசையைக் குறிக்கப் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்; ஆனால் மற்றொரு பாடல் கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதம் என்பதற்கான சான்றாக இதைக் கருதக்கூடாது.

வட கொரியாவின் கீதம் குறித்த முக்கிய உண்மைகள்

வட கொரியாவின் தேசிய கீதம் ஏகுக்கா (애국가); இது பொதுவாக “தேசபக்திப் பாடல்” என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. இதன் பாடல் வரிகள் பாக் சே-யோங்குக்கும், இசை கிம் வொன்-க்யுனுக்கும் சொந்தமானதாகக் கூறப்படுகின்றன; இதை ஏற்றுக்கொண்ட அல்லது உருவாக்கிய ஆண்டாக 1947 பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. பாடல் வரிகள் தாயகம், அதன் வரலாறு மற்றும் மக்கள் மீதான பற்றையும், தேசிய செழிப்புக்கான நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. முறையான மற்றும் சர்வதேச நிகழ்வுகளில் கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஏகுக்காவிலிருந்து, பிற தேசப்பற்றுப் பாடல்கள் வேறுபட்டவையாகவே உள்ளன.