ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം: പേര്, ചരിത്രം, അർത്ഥം

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം ഏഗുക്ക (애국가) ആണ്; ഈ പേരിന്റെ സാധാരണ പരിഭാഷ “ദേശാഭിമാനഗാനം” എന്നാണ്. ഈ ഗാനം കൊറിയൻ ജനാധിപത്യ ജനകീയ റിപ്പബ്ലിക്കുമായി (ഡി.പി.ആർ.കെ.) ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ സമാന പേരുള്ള ഗാനങ്ങളിൽനിന്നും ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു ദേശാഭിമാന സംഗീതങ്ങളിൽനിന്നും ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇതിന്റെ പേര്, രചയിതാക്കൾ, ചരിത്രം, അർത്ഥം, ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങുകളിലെ പങ്ക് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം ഏതാണ്?

ഏഗുക്ക: കൊറിയൻ പേരും അതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അർത്ഥവും

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനത്തിന്റെ പേര് ഏഗുക്ക (애국가) എന്നാണ്. കൊറിയൻ പേരിൽ “ദേശാഭിമാനം” അല്ലെങ്കിൽ “രാജ്യസ്നേഹം” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു പദവും “ഗാനം” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു പദവും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് “ദേശാഭിമാനഗാനം” എന്നത് സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയായിരിക്കുന്നത്. “കൊറിയൻ ജനാധിപത്യ ജനകീയ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ദേശീയഗാനം” അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം എന്നും ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രയോഗങ്ങൾ വിവരണത്തിന് ഉപകാരപ്രദമാണെങ്കിലും, അവയിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഔദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് പേരെന്ന് ഉറപ്പില്ല. ഗാനം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഏറ്റവും വ്യക്തമായ മാർഗം കൊറിയൻ പേരാണ്. റോമൻ ലിപ്യന്തരണം വ്യത്യാസപ്പെടാം; അതിനാൽ ഏഗുക്കയുടെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളും വായനക്കാർ കാണാനിടയുണ്ട്.

ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം തിരയുമ്പോൾ, ഗാനത്തിന്റെ പേരും വരികളുടെ പരിഭാഷയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് സഹായകരമാണ്. “ദേശാഭിമാനഗാനം” എന്നത് പേരിന്റെ പരിഭാഷയാണ്; ദേശീയഗാനത്തിന്റെ പൂർണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയല്ല. കൊറിയൻ വരികളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടേക്കാം. അതിനാൽ ഒരു പരിഭാഷയെ ആധികാരികമെന്നു കരുതുന്നതിനേക്കാൾ, പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വസംഗ്രഹമാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം.

ഔദ്യോഗിക ദേശീയഗാന പദവിയും സമാന പേരുകളും

ഏഗുക്കയാണ് ഡി.പി.ആർ.കെ.യുടെ ഔദ്യോഗിക ദേശീയഗാനം. 1972-ലെ ഭരണഘടന 1998-ൽ ഭേദഗതി ചെയ്ത പതിപ്പായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു ചരിത്രപരമായ ഭരണഘടനാ പതിപ്പിൽ, ദേശീയഗാനത്തെ “ദേശാഭിമാനഗാനം” എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു. ആ രേഖയിൽ ഈ പേര് ദേശീയഗാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിലവിലെ നിയമത്തിലെ കൃത്യമായ വാചകം ഇതുമാത്രം കൊണ്ട് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല. കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രോജക്ട് കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രോജക്ട് ആ ചരിത്രപരമായ ഭരണഘടനയുടെ പരിഭാഷ നൽകുന്നു.

ഈ പേര് ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഏഗുക്കയുമായി, ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം. അതിന്റെ പേരും ദേശാഭിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ബന്ധപ്പെട്ട കൊറിയൻ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ പേരുകൾക്ക് സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, അവ വ്യത്യസ്ത ഗാനങ്ങളെയും വ്യത്യസ്ത ദേശീയഗാനങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചോദ്യം പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തര കൊറിയയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, അനുയോജ്യമായ പേര് ഏഗുക്കയാണ്.

ദേശീയഗാനം എഴുതിയതും സംഗീതം നൽകിയതും ആരാണ്, അത് എപ്പോൾ സ്വീകരിച്ചു?

ഗാനരചയിതാവ്, സംഗീതസംവിധായകൻ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വീകരണവർഷം

വരികൾ സാധാരണയായി കവി പാക് സെ-യോങ്ങിന്റേതായും സംഗീതം സംഗീതസംവിധായകൻ കിം വോൺ-ഗ്യുന്റേതായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ലഭ്യമായ ജീവചരിത്രപരമായ പരാമർശങ്ങൾ പ്രകാരം, പാക് 1947-ൽ വരികൾ എഴുതി; കിമ്മാണ് സംഗീതസംവിധായകൻ. പാക് സെ-യോങ്ങിന്റെ ജീവചരിത്രം പാക് സെ-യോങ്ങിന്റെ ജീവചരിത്രം വരികൾ എഴുതിയ വർഷം 1947 ആണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; അതേസമയം, കിം വോൺ-ഗ്യുന്റെ ജീവചരിത്രം കിം വോൺ-ഗ്യുന്റെ ജീവചരിത്രം ദേശീയഗാനവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

ദേശീയഗാനം സ്വീകരിച്ചതോ സൃഷ്ടിച്ചതോ ആയ വർഷമായി സാധാരണയായി പറയുന്നത് 1947 ആണ്. സ്വീകരണ നടപടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ പ്രാഥമിക രേഖകൾ ലഭ്യമായ പരാമർശങ്ങളിൽ ഇല്ല. അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക തീരുമാനത്തിന്റെയോ ചടങ്ങിന്റെയോ പൂർണമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ വിവരണമായി കാണാതെ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട തീയതിയായി ഈ വർഷത്തെ കണക്കാക്കുന്നതാണ് ഉചിതം. 1948-ൽ ഡി.പി.ആർ.കെ. ഔദ്യോഗികമായി ഒരു രാഷ്ട്രമായി സ്ഥാപിതമായതിൽനിന്നും ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമാണ്.

വിമോചനാനന്തര ചരിത്രപശ്ചാത്തലം

1945-ൽ ജപ്പാൻ കീഴടങ്ങിയതിനും കൊറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ ഭരണം അവസാനിച്ചതിനും ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഏഗുക്ക രൂപംകൊണ്ടത്. തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ, ഉപദ്വീപിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനങ്ങളും ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങളും രൂപപ്പെട്ടു. 1947-ലേതാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദേശീയഗാനത്തിന്റെ തീയതി, 1948-ൽ ഡി.പി.ആർ.കെ. ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിതമാകുന്നതിനു മുമ്പുള്ള, വേറിട്ട ഉത്തര കൊറിയൻ രാഷ്ട്രസ്വത്വം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയ ആദ്യകാലത്താണ് ഇതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

ദേശീയഗാനം പ്രധാനമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഈ പശ്ചാത്തലം വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു: ഔദ്യോഗിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ അതിന് ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രീയ സമൂഹത്തെയും അതിന്റെ മാതൃഭൂമിയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കാനാകുമായിരുന്നു. ലഭ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഈ വിശാലമായ ചരിത്രപരമായ വിശദീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഏഗുക്കയ്ക്കായി പ്രത്യേകമായി നിയോഗിച്ച നടപടിയോ അതിനെ സ്വാധീനിച്ച പ്രത്യേക സംഗീതശൈലിയോ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

അതിനാൽ ഈ തീയതികൾ ബന്ധപ്പെട്ടതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ നാഴികക്കല്ലുകളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്: ഗാനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതോ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടതോ ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന വർഷം 1947 ആണ്; ഡി.പി.ആർ.കെ. ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിതമായത് 1948-ലും. ദേശീയഗാനം രാഷ്ട്രം ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിതമായ അതേ സമയത്താണ് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഈ വ്യത്യാസം ഒഴിവാക്കുന്നു. ഗാനത്തിന്റെ ആദ്യകാല തീയതി, ഉത്തര കൊറിയൻ രാഷ്ട്രസ്വത്വത്തിന്റെ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായി അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

ദേശീയഗാനത്തിന്റെ വരികൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥം?

മാതൃഭൂമി, ചരിത്രം, ദേശീയ പ്രതിരോധശേഷി എന്നീ പ്രമേയങ്ങൾ

പേര് തന്നെ ദേശാഭിമാനപരമായ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: സ്വന്തം രാജ്യത്തോടുള്ള അർപ്പണം. വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ, വരികൾ മാതൃഭൂമിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും സമ്പത്തിനെയും പുകഴ്ത്തുന്നു; കൊറിയയുടെ ദീർഘചരിത്രത്തെയും ജനങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നു; രാജ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധിക്കും പ്രതിരോധശേഷിക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ സംഗ്രഹം പൊതുവായ പ്രമേയമാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്; ആധികാരികമായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയല്ല. പരിഭാഷകർ വ്യത്യസ്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം; കൊറിയൻ വരികളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഒരു ചെറിയ വിവരണത്തിലൂടെ ഉൾക്കൊള്ളാനാവില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് വരികളുടെ അർത്ഥം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, ദേശീയ അഭിമാനം, നാടിനോടുള്ള അടുപ്പം, ചരിത്രപരമായ തുടർച്ച, രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവയാണ് മുഖ്യ പ്രമേയങ്ങൾ. ഈ ദേശീയഗാനം ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ട് മാത്രമല്ല; അതിന്റെ പ്രഖ്യാപിത ശ്രദ്ധ മാതൃഭൂമിയിലും രാഷ്ട്രത്തിലുമാണ്.

മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ ദേശാഭിമാന സന്ദേശം ഒരൊറ്റ സംഭവത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുപകരം സ്ഥലത്തെയും ജനങ്ങളെയും ചരിത്രത്തെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. നാടിനെയും രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂതകാലത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഗാനത്തിന് വ്യക്തിപരമായതിനെക്കാൾ ദേശീയമായ ചട്ടക്കൂട് നൽകുന്നു. ഇത് പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു അവലോകനമാണ്; വരിതോറുമുള്ള പരിഭാഷയല്ല. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഇംഗ്ലീഷ് വരിപ്പതിപ്പിന്റെ ആധികാരിക പരിഭാഷയായി ഇതിനെ കാണരുത്.

ദേശീയഗാനം എപ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മറ്റ് ഗാനങ്ങളിൽനിന്ന് അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

ഔദ്യോഗികവും അന്തർദേശീയവുമായ സന്ദർഭങ്ങൾ

ഡി.പി.ആർ.കെ.യുടെ ദേശീയഗാനമെന്ന നിലയിൽ, ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങുകളിലും ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയഗാനം പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അന്തർദേശീയ സന്ദർഭങ്ങളിലും ഏഗുക്ക ഒരു രാഷ്ട്രചിഹ്നമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കായികമത്സരങ്ങൾ ഇതിന്റെ പരിചിതമായ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്: പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുകയോ കേൾപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം. ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പൊതുവായ പശ്ചാത്തലസംഗീതമായിട്ടല്ല, ഡി.പി.ആർ.കെ.യുടെ ദേശീയ പ്രാതിനിധ്യമായാണ് ഈ ഗാനം നിലകൊള്ളുന്നത്.

ദേശീയഗാനം: Korea Północna - ഏഗുക്ക

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു അന്തർദേശീയ കായികമത്സരത്തിൽ ദേശീയ പ്രാതിനിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ് ദേശീയഗാനം; ഡി.പി.ആർ.കെ.യെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ ഏഗുക്കയ്ക്ക് ആ പങ്കുണ്ട്. അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക ധർമം, ദേശാഭിമാന സംഗീതത്തിന്റെ ദൈനംദിനമോ വിനോദപരമോ ആയ ഉപയോഗത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ പൊതുവിവരണം എല്ലാ ചടങ്ങുകളിലെയും സ്ഥിരമായ പരിപാടിക്രമമോ പ്രത്യേക ആലാപനനിയമമോ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

എല്ലാ പൊതുസമ്മേളനങ്ങളിലും ഏഗുക്ക ആലപിക്കപ്പെടുന്നു എന്നല്ല ഇതിന്റെ അർത്ഥം. കൃത്യമായ പരിപാടി ഓരോ സംഭവത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; വിശദമായ ആലാപനച്ചട്ടമോ സാർവത്രികമായ നിർബന്ധമോ പതിവായ സംപ്രേഷണക്രമമോ ഉണ്ടെന്ന് ഇവിടെ ലഭ്യമായ തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. ദേശീയഗാനത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധാന ധർമവും ഉത്തര കൊറിയയിൽ കേൾക്കാനിടയുള്ള മറ്റു പലതരം സംഗീതങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

ദേശീയഗാനവും ഉത്തര കൊറിയയിലെ മറ്റ് ദേശാഭിമാന ഗാനങ്ങളും

ഔദ്യോഗിക ദേശീയഗാനത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മറ്റു ദേശാഭിമാന ഗാനങ്ങളും ഉത്തര കൊറിയയിലുണ്ട്. 1946-ൽ എഴുതപ്പെട്ട, ഒരു നേതാവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള “ജനറൽ കിം ഇൽ-സുങ്ങിന്റെ ഗാനം” അതിലൊന്നാണ്. മോനാഷ് കൊറിയൻ സ്റ്റഡീസ് റിസർച്ച് ഹബ് മോനാഷ് കൊറിയൻ സ്റ്റഡീസ് റിസർച്ച് ഹബ് അതിന്റെ വരികളും സംഗീതവും ഏഗുക്കയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് വിവരിക്കുന്നു.

പദവിയും വിഷയവുമാണ് ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം. ഏഗുക്ക ദേശീയഗാനമാണ്; “ജനറൽ കിം ഇൽ-സുങ്ങിന്റെ ഗാനം” രാജ്യത്തെ ദേശാഭിമാന ഗാനശേഖരത്തിലെ മറ്റൊരു ഗാനമാണ്. ഈ ഗാനം ഉണ്ടെന്നതുകൊണ്ട് അത് ദേശീയഗാനത്തെ പകരംവയ്ക്കുന്നു എന്നോ അതേ ഔദ്യോഗിക പദവിയുണ്ടെന്നോ അർത്ഥമില്ല. അതുപോലെ, ദേശാഭിമാന സംഗീതത്തെ അനൗപചാരികമായി വിശേഷിപ്പിക്കാൻ “ദേശീയഗാനം” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ മറ്റൊരു ഗാനമാണ് ഡി.പി.ആർ.കെ.യുടെ ദേശീയഗാനമെന്ന് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കരുതരുത്.

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന വസ്തുതകൾ

ഉത്തര കൊറിയയുടെ ദേശീയഗാനം ഏഗുക്ക (애국가) ആണ്; ഇതിനെ സാധാരണയായി “ദേശാഭിമാനഗാനം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു. വരികൾ പാക് സെ-യോങ്ങിന്റേതായും സംഗീതം കിം വോൺ-ഗ്യുന്റേതായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് സ്വീകരിച്ചതോ സൃഷ്ടിച്ചതോ ആയി സാധാരണയായി പറയപ്പെടുന്ന വർഷം 1947 ആണ്. മാതൃഭൂമിയോടും അതിന്റെ ചരിത്രത്തോടും ജനങ്ങളോടുമുള്ള അടുപ്പവും രാജ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളും വരികളിൽ പ്രകടമാണ്. ഔദ്യോഗികവും അന്തർദേശീയവുമായ ചടങ്ങുകളിൽ ഏഗുക്ക ഡി.പി.ആർ.കെ.യെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; മറ്റ് ദേശാഭിമാന ഗാനങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ദേശീയഗാനത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.