Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны: атауы, тарихы және мағынасы

Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны — «Эгукка» (애국가), бұл атау әдетте «Патриоттық ән» деп аударылады. Ән Корея Халық Демократиялық Республикасымен (КХДР) байланысты және Оңтүстік Кореядағы атауы ұқсас әндерден, сондай-ақ Солтүстікте орындалатын өзге патриоттық музыкадан ерекшеленеді. Төменде оның атауы, авторлары, тарихы, мағынасы және ресми іс-шаралардағы рөлі туралы белгілі мәліметтер берілген.

Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны қандай?

«Эгукка»: корейше атауы және ағылшын тіліндегі мағынасы

Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны «Эгукка» (애국가) деп аталады. Корейше атауы «патриотизм» немесе «Отанға деген сүйіспеншілік» деген сөз бен «ән» деген мағыналы сөзден құралған, сондықтан «Патриоттық ән» — ағылшын тіліндегі кең тараған аудармасы. Ағылшын тілінде ол «Корея Халық Демократиялық Республикасының ұлттық әнұраны» немесе Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны деп те аталады.

Ағылшын тіліндегі бұл атаулар түсінікті сипаттама болғанымен, міндетті түрде бір ғана ресми ағылшынша атау емес. Әнді анықтаудың ең нақты жолы — корейше атауын қолдану. Латын әрпімен жазылуы әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан оқырман «Эгукка» атауының сәл өзгеше жазылған түрлерін де кездестіруі ықтимал.

Солтүстік Кореяның ұлттық әнұранын ағылшын тілінде іздегенде, әннің атауын оның сөздерінің аудармасынан ажырата білген жөн. «Патриоттық ән» — атаудың аудармасы, әнұран мәтінінің толық ағылшынша нұсқасы емес. Корейше мәтінді ағылшын тіліне аударғанда әртүрлі сөз қолданысы кездесуі мүмкін, сондықтан бір аударманы түпкілікті деп қабылдағаннан гөрі негізгі тақырыптарын қысқаша сипаттау сенімдірек.

Ресми әнұран мәртебесі және атаулары ұқсас әндер

«Эгукка» — КХДР-дың ресми ұлттық әнұраны. 1972 жылғы, 1998 жылы өзгертілген ел конституциясының тарихи нұсқасында ұлттық әнұран «Патриоттық ән» деп көрсетілген. Бұл мәтінде атаудың мемлекеттік әнұранмен байланысын растайды, алайда қазіргі заңда қолданылатын нақты тұжырымды өздігінен анықтамайды. « Конституция жобасы сол тарихи конституцияның аудармасын ұсынады.

Атауын Оңтүстік Кореяның «Эгукка»әнімен шатастыруға болады, оның атауы да патриотизм ұғымымен байланысты. Атаулары ұқсас естіледі, себебі корей тіліндегі түбірлес сөздерден құралған, бірақ олар екі бөлек ән және екі бөлек ұлттық әнұран. Әңгіме нақты Солтүстік Корея туралы болса, тиісті атау — «Эгукка».

Әнұранның сөзін кім жазып, музыкасын кім шығарды және ол қашан қабылданды?

Сөзін жазған автор, композитор және қабылданғаны туралы мәліметтердегі жыл

Әннің сөздері әдетте ақын Pak Se-yong-ке, ал музыкасы композитор Kim Won-gyun-ге телінеді. Қолда бар өмірбаяндық деректер Pak-тың сөзді 1947 жылы жазғанын көрсетіп, Kim-ді композитор деп атайды. « Pak Se-yong өмірбаянында сөзін жазған жыл 1947 деп көрсетілген, ал Kim Won-gyun өмірбаянында оның әнұранмен байланысы айтылады.

1947 жыл әнұранның қабылданған немесе жасалған жылы ретінде жиі көрсетіледі. Қолда бар дереккөздерде қабылдау үдерісіне қатысты егжей-тегжейлі бастапқы құжаттар жоқ, сондықтан бұл жылды белгілі бір шешім не рәсім туралы толық құжатталған мәлімет емес, хабарланған дата ретінде қарастырған дұрыс. Бұл КХДР мемлекет ретінде ресми құрылған 1948 жылдан да бөлек.

Азаттықтан кейінгі тарихи жағдай

«Эгукка» 1945 жылы Жапония берілгеннен және Кореядағы жапон отарлық билігі аяқталғаннан кейінгі кезеңге жатады. Одан кейінгі жылдары түбектің солтүстік бөлігінде саяси институттар мен ұлттық рәміздер қалыптасты. Әнұранның 1947 жылмен байланыстырылатын датасы оны КХДР 1948 жылы ресми құрылғанға дейінгі, Солтүстік Кореяның өзіндік мемлекеттік болмысы қалыптаса бастаған ерте кезеңге жатқызады.

Бұл тарихи жағдай әнұранның неліктен маңызды болғанын түсіндіреді: ол ресми ортада жаңа саяси қауымдастық пен оның Отанын таныта алатын. Қолда бар мәліметтер осы кең ауқымды тарихи түсіндіруді қолдайды, бірақ «Эгуккаға» арнайы тапсырыс беру үдерісін немесе белгілі бір музыкалық ықпалды анықтамайды.

Демек, бұл даталар өзара байланысты болғанымен, әртүрлі кезеңдерді көрсетеді: әннің жасалғаны немесе қабылданғаны туралы мәліметтер 1947 жылға, ал КХДР-дың ресми құрылуы 1948 жылға жатады. Бұл айырмашылық ән мемлекет ресми құрылған кезде ғана жасалды деген жаңсақ ойдан сақтайды. Әннің ерте датасы оны Солтүстік Кореяның мемлекеттік болмысы қалыптасуымен байланысты рәміздердің қатарына қосады.

Әнұран сөздерінің мағынасы қандай?

Отан, тарих және ұлттық төзімділік тақырыптары

Атауының өзі патриоттық идеяны — өз еліне адалдықты білдіреді. Жалпы алғанда, ән мәтінінде Отанның сұлулығы мен байлығы мадақталып, Кореяның ұзақ тарихы мен халқы туралы айтылады, сондай-ақ елдің өркендеуі мен төзімді болуына үміт білдіріледі.

Бұл түйіндеме мәтіннің жалпы тақырыбын жеткізеді, бірақ ағылшын тіліндегі түпкілікті аудармасын ұсынбайды. Аудармашылар әртүрлі сөздерді таңдауы мүмкін, ал қысқаша сипаттама корей мәтінінің барлық қырын қамти алмайды. Ағылшынша мәтіннің мағынасын білгісі келетін оқырмандар үшін негізгі тақырыптар — ұлттық мақтаныш, туған жерге деген сүйіспеншілік, тарихи сабақтастық және елдің болашағына деген үміт. Әнұран тек саяси көсем туралы ән емес: онда ашық айтылған негізгі тақырып — Отан мен ұлт.

Басқаша айтқанда, оның патриоттық мазмұны бір оқиғаға төвлөрөхгүйгээр газар нутаг, ард түмэн, түүхийг хооронд нь холбодог. Эх нутаг, улсын өнгөрсөн түүхийн тухай өгүүлсэн хэсгүүд нь дуунд хувь хүний бус, үндэсний шинжтэй хүрээ өгдөг. Энэ бол сэдвийн ерөнхий тойм болохоос мөр мөрөөр хийсэн орчуулга биш бөгөөд англи хэл дээрх тодорхой нэг хувилбарын эцсийн орчуулга гэж үзэж болохгүй.

Әнұран қашан орындалады және басқа әндерден несімен ерекшеленеді?

Ресми және халықаралық жағдайлар

КХДР-дың ұлттық әнұраны ретінде «Эгукка» ресми рәсімдерде және ел әнұраны орындалуы күтілетін халықаралық іс-шараларда мемлекеттік рәміз қызметін атқарады. Спорттық жарыстар — таныс мысалдардың бірі: қатысушы елдің атынан әнұран орындалуы мүмкін. Мұндай жағдайда ән жалпы әуен ретінде емес, КХДР-дың ұлттық өкілдігін таныту үшін қолданылады.

Мемлекеттік әнұран: Coreea de Nord – «Әгукка»

Мысалы, халықаралық спорт жарысында әнұран ұлттық өкілдікті білдіру тәсілдерінің бірі саналады; КХДР атынан қатысқан кезде бұл міндетті «Эгукка» атқарады. Оның ресми қызметі патриоттық музыканы күнделікті өмірде немесе ойын-сауық мақсатында қолданудан өзгеше. Бұл жалпы сипаттама әр рәсімде оқиғалардың бірізді тәртібі немесе орындаудың нақты ережесі бар дегенді білдірмейді.

Бұл рөл «Эгукка» әрбір қоғамдық жиында орындалады деген сөз емес. Нақты бағдарлама іс-шараға байланысты, ал мұндағы қолда бар деректер орындаудың егжей-тегжейлі тәртібін, жалпыға бірдей міндетті талапты немесе тұрақты эфир кестесін анықтамайды. Ең маңызды айырмашылық — әнұранның ресми өкілдік қызметі мен Солтүстік Кореяда естілуі мүмкін музыканың кең ауқымы арасында.

Әнұран және Солтүстік Кореяның өзге патриоттық әндері

Солтүстік Кореяда ресми ұлттық әнұраннан бөлек басқа да патриоттық әндер бар. Мысалы, 1946 жылы жазылған, көсемді мадақтайтын «Генерал Kim Il Sung әні». « Монаш университетінің корейтану зерттеу орталығы дереккөзінде оның сөздері мен музыкасы «Эгуккадан» бөлек екені сипатталады.

Айырмашылық олардың мәртебесі мен тақырыбында. «Эгукка» — ұлттық әнұран, ал «Генерал Kim Il Sung әні» — елдің патриоттық әндер қорындағы өзге шығарма. Оның болуы әнұранды алмастырады немесе дәл сондай ресми рөл атқарады дегенді білдірмейді. Сол сияқты «ұлттық ән» тіркесі патриоттық музыканы бейресми түрде сипаттау үшін қолданылуы мүмкін, бірақ басқа ән КХДР-дың ұлттық әнұраны екеніне дәлел ретінде қабылданбауы керек.

Солтүстік Корея әнұраны туралы негізгі деректер

Солтүстік Кореяның ұлттық әнұраны — «Эгукка» (애국가), әдетте «Патриоттық ән» деп аударылады. Сөздері Pak Se-yong-ке, музыкасы Kim Won-gyun-ге телінеді; оның қабылданған немесе жасалған жылы ретінде 1947 жыл жиі айтылады. Ән мәтінінде Отанға, оның тарихы мен халқына деген сүйіспеншілік, сондай-ақ елдің өркендеуіне деген үміт көрініс тапқан. «Эгукка» ресми және халықаралық іс-шараларда КХДР атынан орындалады, ал басқа патриоттық әндер ресми әнұраннан бөлек болып қалады.