Honkongo oficialios kalbos: kinų, anglų ir kantono
Honkonge yra dvi oficialios kalbos: kinų ir anglų. Tačiau atsakymas į klausimą, kokia kalba kalbama Honkonge, yra kitoks: kasdieniniame pokalbyje dominuoja kantono kalba, o putonghua ir anglų kalbos plačiai vartojamos tam tikroje socialinėje, švietimo, komercinėje ir institucinėje aplinkoje. Šis skirtumas paaiškina, kodėl Honkongas teisiškai gali būti dvikalbis, kasdieniame gyvenime skambėdamas daugiausia kantono kalba. Toliau pateiktuose skyriuose aptariamas oficialus statusas, kalbėtojų skaičius, vyriausybės ir teismų vartojimas, švietimas, rašto sistemos ir kultūrinė tapatybė.
Kokios yra oficialios Honkongo kalbos?
Oficialų Honkongo Specialiojo Administracinio Regiono kalbinį profilį lengviausia suprasti, kai teisinis statusas atskiriamas nuo kasdienės kalbos. Įstatyme oficialiam vartojimui nurodomos kinų ir anglų kalbos, o gyventojų duomenys rodo, kaip dažnai gyventojai kasdieniame gyvenime kalba kantono, anglų, putonghua ir kitomis kalbomis.
Kinų ir anglų kalbos yra dvi oficialios kalbos
Tiesioginis atsakymas yra tas, kad Honkongas savo teisinėje sistemoje turi dvi oficialias kalbas: Kinų ir anglų. Tai nereiškia, kad kantono ir anglų kalbos yra dvi teisiškai įvardytos kalbos. Kantono kalba yra pagrindinė vietinė šnekamoji kalba, tačiau teisinis pavadinimas yra platesnis terminas – kinų kalba.
Pagrindinis įstatymas 9 straipsnyje nurodyta, kad vykdydamos savo veiklą Honkongo vykdomosios valdžios institucijos, įstatymų leidybos institucija ir teisminė valdžia, be kinų kalbos, kaip oficialią kalbą taip pat gali vartoti anglų kalbą. Šią konstitucinę formuluotę papildo Oficialių kalbų įstatymas, kuri paskelbia anglų ir kinų kalbas oficialiomis Honkongo kalbomis oficialiam bendravimui ir procesams.
Įstatyme taip pat numatyta teisinė bazė, skirta dviejų kalbų vartojimui bendraujant vyriausybei su visuomene, vyriausybės įstaigose ir teisinėje medžiagoje. Praktine prasme gyventojas gali susidurti su oficialia informacija, formomis, teisės aktų tekstais ir teismo dokumentais kinų, anglų arba abiem kalbomis. Dviejų oficialių kalbų egzistavimas nereiškia, kad jos vienodai dažnai vartojamos namuose, parduotuvėse, vietinėje žiniasklaidoje ar neoficialiuose pokalbiuose.
Žodis kinų šiame teisiniame kontekste nenurodo jokios šnekamosios atmainos. Jame nepasakyta, kad visa oficiali šnekamoji komunikacija turi vykti kantono kalba, taip pat putonghua neįvardijama kaip atskira oficiali kalba. Todėl naudinga atskirti tris idėjas: kinų ir anglų kalbos yra oficialios kalbos; kantono kalba yra dominuojanti vietinė šnekamoji kalba; o putonghua yra plačiai suprantama šnekamoji atmaina, atliekanti svarbų tarpvalstybinį ir švietimo vaidmenį.
Kai sprendimas priklauso nuo formalaus statuso, pavyzdžiui, rengiant oficialų teikimą arba aiškinant teisinį tekstą, remkitės dabartine Pagrindinio įstatymo ir Oficialių kalbų įstatymo formuluote, o ne supaprastintu aprašymu. Tiksli taisyklė gali priklausyti nuo institucijos, dokumento ir teisinio konteksto.
Oficiali, nacionalinė ir darbinė kalba yra skirtingi terminai
Oficiali kalba yra įstatymų pripažinta kalba nustatytoms viešosioms funkcijoms atlikti. Ji gali būti vartojama bendraujant su valstybės institucijomis, teisėkūroje ir teismo ar administraciniuose procesuose pagal taikytinas taisykles. Todėl oficialus statusas susijęs su institucine prieiga, teisiniu pripažinimu ir viešuoju administravimu, o ne su tuo, kokia kalba dauguma gyventojų kalba namuose.
Darbinė kalba yra funkcinis terminas. Jis apibūdina kalbą, kurią organizacija arba darbovietė naudoja vidaus darbui, susitikimams, įrašams ar paslaugų teikimui. Departamentas gali naudoti kinų, anglų, kantono, putonghua ir kitų kalbų derinį, priklausomai nuo savo darbuotojų, auditorijos ir užduoties. Darbinės kalbos praktika automatiškai nesukuria naujos oficialios kalbos.
Jei kas nors paklausia Honkongo nacionalinės kalbos, saugiausias teisinis paaiškinimas yra tas, kad aukščiau pateiktoje sistemoje tai nėra darbinis etiketė. Atitinkamas oficialios kalbos atsakymas yra kinų ir anglų. Kantono kalbą galima apibūdinti kaip dominuojančią Honkongo kasdienę šnekamąją kalbą ir svarbią kultūrinę kalbą, tačiau jos nereikėtų automatiškai pervardyti į teisiškai paskirtą nacionalinę ar regioninę oficialią kalbą.
Kokiomis kalbomis kalbama Honkonge?
Honkongo šnekamosios kalbos profilis turi kelis sluoksnius. Kantono kalba yra pagrindinė kasdienio vietinio bendravimo kalba, anglų kalba atlieka stiprų oficialų ir tarptautinį vaidmenį, o putonghua yra plačiai suprantama, nors apie ją rečiau pranešama kaip apie įprastą šnekamąją kalbą. Šią įvairovę papildo paveldo, migrantų, bendruomenių ir gestų kalbos.
Naudingiausią gyventojų momentinę nuotrauką pateikia Surašymo ir statistikos departamento Teminis namų ūkių tyrimas dėl kalbos vartojimo Honkonge. Apklausa buvo atlikta 2021 metais nuo rugsėjo iki gruodžio mėnesio ir joje pateikiami tiek kalbos mokėjimo, tiek įprastos šnekamosios kalbos rodikliai.
Kantono kalba yra pagrindinė kasdienė šnekamoji kalba
Kantono kalba yra pagrindinė kalba, girdima kasdienčiame socialiniame bendravime didelėje Honkongo dalyje. Ji paprastai priskiriama kinų jue kalbos atmainai. Gyventojai ją plačiai vartoja šeimos ir socialiniuose pokalbiuose, vietinėse pramogose, populiariojoje kultūroje ir daugelyje įprastų viešųjų sąveikų. Todėl išgirsti kantono kalbą kaimynystėje, turguje, restorane ar vietinėje žiniasklaidoje yra normalu, nors teisinėje sistemoje vartojamas platesnis terminas – kinų kalba.
2021 m. Surašymo ir statistikos departamento kalbos tyrimą reikia skaityti atsargiai. Šių rodiklių populiacijos pagrindą sudaro 5 metų ir vyresni žmonės. Gebėjimas kalbėti reiškia, kad respondentai nurodė galintys kalbėti šia kalba; tai nėra standartizuotas vienodo laisvumo testas. Įprasta šnekamoji kalba reiškia kalbą, kuria respondentai nurodė paprastai kalbantys, o ne teiginį, kad jie naudoja tą kalbą bet kurioje aplinkoje. Rezultatai yra tokie:
| Kalba | Praneštas gebėjimas kalbėti | Pranešta įprasta šnekamoji kalba |
|---|---|---|
| Kantono | 93,7% | 88,2% |
| Anglų | 58,7% | 4,6% |
| Mandarinų arba putonghua | 54,2% | 2,3% |
Šie skaičiai atako į du skirtingus klausimus. 93,7 % rodiklis rodo, kiek 5 metų ir vyresnių žmonių nurodė galintys kalbėti kantono kalba, o 88,2 % rodiklis rodo, kiek iš jų įvardijo ją kaip savo įprastą šnekamąją kalbą. Šis atotrūkis tarp rodiklių yra natūralus daugiakalbėje visuomenėje. Vieni žmonės moka kantono kalbą, bet namuose ar darbe paprastai vartoja kitą kalbą, kiti su skirtingomis grupėmis naudoja skirtingas kalbas.
Duomenys rodo, kodėl kantono kalba yra pagrindinė kasdienė šnekamoji kalba, tačiau jie nepaverčia kantono kalbos atskirai įvardyta oficialia kalba. Teisinis statusas ir kalbėjimo dažnumas apibūdina skirtingas Honkongo kalbų sistemos dalis.
Anglų kalba yra oficiali, bet ne pagrindinė namų kalba
Anglų kalba Honkonge turi oficialų statusą, tačiau daugumai gyventojų ji nėra pagrindinė įprasta šnekamoji kalba. Remiantis tais pačiais 2021 m. Surašymo ir statistikos departamento duomenimis 5 metų ir vyresniems asmenims, 58,7 % nurodė gebantys kalbėti angliškai, o 4,6 % nurodė anglų kalbą kaip įprastą šnekamąją kalbą.
Šių procentinių dalių skirtumas yra svarbus. Anglų kalba gali būti vartojama mokykloje, profesiniame bendravime, teisinėje medžiagoje, tarptautiniame versle, aukštajame moksle ir į tarptautinę auditoriją orientuotame administravime, nebūnant kalba, kuria asmuo paprastai kalbasi su šeima ar artimais draugais. Praneštas gebėjimas kalbėti angliškai taip pat apima įvairų gebėjimų lygį ir neįrodo, kad visi respondentai turi vienodą laisvumo lygį.
Tarptautiniam lankytojui, studentui ar profesionalui anglų kalba gali būti labai naudinga formalioje ir tarpvalstybinėje aplinkoje. Tas naudingumas neturėtų būti painiojamas su dominavimu kasdieniuose pokalbiuose visoje populiacijoje. Daugelis įprastų vietinių sąveikų greičiausiai vyksta kantono kalba, nors tikslus pasirinkimas priklauso nuo žmonių, aplinkos ir tikslo.
Putonghua yra paplitusi, bet paprastai nėra pagrindinė vietinė kalba
Putonghua yra Honkonge dažniausiai vartojamas terminas mandarinų standartui, siejamam su žemynine Kinija. Jis plačiai sutinkamas tarpvalstybiniame bendravime, sąveikoje su žemyno institucijomis ar pranešėjais, kai kuriose švietimo įstaigose ir situacijose, susijusiose su įvairios kilmės kinakalbiais.
2021 m. apklausa parodė, kad 54,2 % 5 metų ir vyresnių žmonių galėjo kalbėti mandarinų kalba, o 2,3 % nurodė mandarinų kalbą kaip įprastą šnekamąją kalbą. Šie skaičiai rodo didelį gebėjimų paplitimą kartu su daug mažesne dalimi tų, kurie ją naudoja kaip įprastą šnekamąją kalbą. Didelis gebėjimų paplitimas nereiškia, kad putonghua yra dominuojanti vietinių kasdienių pokalbių kalba.
Putonghua taip pat nėra atskirai įvardyta kaip trečioji oficiali kalba Pagrindinio įstatymo 9 straipsnyje. Straipsnyje vartojamas platesnis teisinis terminas – kinų kalba. Tai leidžia teisinei sistemai pripažinti kinų kalbą neišsprendžiant kiekvieno klausimo apie tai, kuri šnekamoji atmaina vartojama konkrečiame pokalbyje, klasėje, darbovietėje ar teismo salėje.
Kitos kinų kalbos atmainos ir mažumų arba vietinės kalbos
Linguistinis kraštovaizdis yra platesnis nei kantono, anglų ir putonghua. Kitos kinų kalbos atmainos ir paveldo kalbos, aptariamos ryšyje su Honkongu, apima hako, šanchajiečių ir teočiu. Žmonės gali vartoti šias kalbas ar atmainas šeimose, socialiniuose tinkluose, kultūrinėse grupėse ar tam tikrose bendruomenėse. Pavyzdžiai yra iliustratyvūs, o ne išsamus sąrašas, ir prie jų neturėtų būti pridedami jokie nepagrįsti dabartiniai kalbėtojų skaičiai.
Honkonge taip pat yra įvairių bendruomenių kalbų, tokių kaip urdu, hindi, nepaliečių, pandžabų, tagalų ir indoneziečių. Honkongo gestų kalba yra gestų kalba ir jos nereikėtų traktuoti tiesiog kaip dar vienos šnekamosios kalbos atmainos. Šie skirtumai yra svarbūs, nes šnekamosios kalbos, gestų kalbos, paveldo kalbos ir kinų kalbos atmainos apibūdina skirtingas kalbinės patirties rūšis.
Nuorodos į vietines, čiabuvių, migrantų, paveldo ar bendruomenių kalbas apibūdina socialinį ir lingvistinį buvimą. Jos nesuteikia oficialaus statuso pagal Honkongo kinų ir anglų kalbų teisinę sistemą. Mažesnės kalbos gali būti svarbios jas vartojantiems žmonėms net ir tada, kai jos nenaudojami bendriems vyriausybės teisės aktams ar oficialiems procesams.
Kaip kinų ir anglų kalbos veikia vyriausybėje ir teisėje
Teisinis Honkongo dvikalbiškumas turi praktinį poveikį administravimui, teisėkūrai ir teismams. Jame numatyti oficialūs kanalai kinų ir anglų kalbomis, tačiau nereikalaujama, kad kiekvienas pokalbis, dokumentas ar departamentas tas dvi kalbas vartotų lygiai taip pat.
Vyriausybės komunikacija ir viešasis administravimas
Pagal oficialių kalbų sistemą gyventojai su Honkongo vyriausybe gali bendrauti kinų arba anglų kalbomis. Visuomenei skirta administracija dažnai naudoja dvikalbes formas, pranešimus, konsultacinius dokumentus, skelbimus ir informacinę medžiagą, ypač kai departamentui reikia pasiekti tiek vietinę, tiek tarptautinę auditoriją.
Dvikalbis administravimas yra orientuotas į auditoriją, o ne mechaniškai tapatus. Departamentas gali pasirinkti naudingiausią kalbinį susitarimą konkrečiai temai, paslaugai ar vartotojų grupei. Kai kurie dokumentai gali būti išleisti abiem kalbomis, o kiti pranešimai gali prasidėti viena kalba, o prireikus pateikti kitą. Pasirinkimas gali priklausyti nuo departamento, auditorijos ir to, ar komunikacija yra rašytinė, šnekamoji, techninė ar skirta visuomenei.
Rašytinė administracinė kalba taip pat turėtų būti atskirta nuo šnekamosios sąveikos. Vyriausybės forma gali būti prieinama kinų ir anglų kalbomis net tada, kai įprastas aptarnavimo pokalbis su vietos gyventoju vyksta kantono kalba. Ir atvirkščiai, į tarptautinę auditoriją orientuotame susitikime ar profesiniame keitimuisi gali būti naudojama anglų kalba, nors kantono kalba išlieka įprasta kalba supančioje bendruomenėje. Štai kodėl oficialus dvikalbiškumas nereiškia, kad įprastas viešasis gyvenimas vienodai veikia anglų kalba.
Tas pats principas taikomas įstatymų leidybos institucijai ir kitiems viešiesiems organams. Kinų ir anglų kalbų prieinamumas palaiko galimybę naudotis oficialiu darbu, o susitikime ar aptarnavimo sąveikoje girdima kalba gali skirtis priklausomai nuo dalyvių ir aplinkos.
Teisės aktai, teisimai ir teismų sistema
Kinų ir anglų kalbos užima tvirtą vietą Honkongo teisinėje sistemoje. Teisės aktai, aiškinamoji medžiaga, teismo dokumentai, sprendimai, formos ir profesinė teisinė komunikacija gali apimti abi kalbas. Svarbus dalykas yra tas, kad dvikalbė teisinė medžiaga yra institucinės sistemos dalis, o ne tik neoficialūs vertimai, paruošti patogumui.
Jei teisės aktai turi kinų ir anglų kalbų versijas, pripažintas autentiškomis pagal taikytinas įstatymų taisykles, abi versijos gali turėti vienodą teisinę galią. Tai nereiškia, kad teisinis aiškinimas yra palyginimas žodis į žodį arba kad vieną versiją galima ignoruoti. Nuostatos prasmė turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į atitinkamą įstatymą, apibrėžimus, kontekstą ir aiškinimo taisykles.
Teismo procesai gali vykti bet kuria oficialia kalba, jei tam leidžia taikytinos taisyklės ir aplinkybės. Konkrečioje byloje naudojama kalba gali priklausyti nuo teisėjo, teisinių atstovų, liudytojų, šalių, dokumentų ir dalyko. Todėl teismo salėje gali būti šnekama kantono kalba ir kartu veikiama formalioje sistemoje, kuri kinų ir anglų kalbas nustato kaip oficialias.
Šis skirtumas naudingas studentams ir specialistams, susiduriantiems su Honkongo teisine medžiaga. Kantono kalba yra įprasta šnekamoji kalba bendruomenėje ir gali būti girdima teisme, o įstatyminis etiketė „kinų“ apima oficialios kalbos sistemą rašytiniams ir instituciniams tikslams. Nė vienas faktas nepadaro kantono kalbos atskirai įvardyta oficialia kalba.
Dvikalbė rašytinė ir trikalbė valstybės tarnyba
Honkongo vyriausybė savo politikos tikslą apibūdina kaip siekį išlaikyti valstybės tarnybą, kuri yra mokanti rašyti kinų ir anglų kalbomis ir mokanti kalbėti kantono, putonghua ir anglų kalbomis. Ši politika sujungia teisinę dvikalbę sistemą su praktiniais viešųjų paslaugų teikimo poreikiais.
Šiame kontekste rašytinis dvikalbiškumas susijęs su gebėjimu dirbti rašytine kinų ir anglų kalbomis. Trikalbiškumas susijęs su gebėjimu kalbėti kantono, putonghua ir anglų kalbomis. Mokymai, rašymo gairės, vertimo palaikymas ir kalbų plėtra padeda departamentams aptarnauti vietos gyventojus, su žemynu susijusias auditorijas ir tarptautinius vartotojus.
Politika yra administracinis personalo ir paslaugų kokybės tikslas. Tai nėra teiginys, kad kiekvienas valstybės tarnautojas turi vienodą visų penkių įgūdžių lygį, ir tai nesukuria putonghua kaip trečiosios oficialios kalbos. Tai taip pat nereiškia, kad kiekviename vidaus susitikime ar viešoje sąveikoje naudojamos visos tris šnekamosios kalbos. Kalbos pasirinkimas išlieka susijęs su departamentu, užduotimi, auditorija ir dalyvaujančiais darbuotojais.
Politika padeda paaiškinti akivaizdų kontrastą Honkonge. Vyriausybė gali išplėsti kinų kalbos vartojimą oficialiame darbe, kartu išlaikydama anglų kalbą tarptautinėms ir profesinėms funkcijoms, o iš darbuotojų galima tikėtis paramos kantono, putonghua ir anglų kalboms, šioms šnekamosioms kalboms neturint vienodo teisinio statuso.
Švietimas ir kalbų mokymosi vaidmuo
Švietimas prideda dar vieną sluoksnį prie Honkongo kalbinio profilio. Kalba gali būti dėstoma kaip dalykas, naudojama raštingumui ugdyti arba pasirinkta kaip dėstomoji kalba. Tai susiję, bet skirtingi pasirinkimai, todėl mokyklų kalbų politika neturėtų būti suprantama kaip tiesioginis matas kalbos, kuria kalbama kiekvieno mokinio namuose.
Dvikalbystė raštu ir trikalbystė mokyklose
Honkongo švietimo tikslas dažnai apibendrinamas kaip rašytinis dvikalbiškumas ir trikalbiškumas. Praktiškai tai reiškia gebėjimo skaityti ir rašyti kinų bei anglų kalbomis ugdymą, kartu mokantis kalbėti kantono, putonghua ir anglų kalbomis. Šis tikslas atspindi vietinio bendravimo, viešojo administravimo, aukštojo mokslo, profesinio darbo ir tarptautinių kontaktų poreikius.
Šios trys šnekamosios kalbos yra papildomi įgūdžiai šioje švietimo sistemoje. Jų įtraukimas nereiškia, kad kantono, putonghua ir anglų kalbos yra trys teisiškai lygios oficialios kalbos. Kinų ir anglų kalbos išlieka oficialių kalbų kategorijomis, o kantono, putonghua ir anglų kalbos apibūdina šnekamosios kalbos gebėjimus, kuriuos siekia išugdyti švietimas.
Dėstoma kalba nėra tas pats, kas kalba, naudojama kaip dėstomoji kalba. Mokykla gali mokyti anglų ar putonghua kalbos kaip dalyko, o kitiems dalykams dėstyti naudoti kinų arba anglų kalbą. Poveikis taip pat skiriasi priklausomai nuo mokyklos, klasės, dalyko, mokinio kilmės ir švietimo pakopos. Todėl nesaugu daryti prielaidą, kad kiekviena mokykla suteikia vienodą praktikos kiekį kiekviena kalba.
Šis Švietimo biuras teikia gaires, padedančias paaiškinti ryšį tarp kalbų mokymosi ir dėstomosios kalbos. Jos paskelbtą medžiagą reikėtų vertinti kaip švietimo politikos gaires, o ne kaip gyventojų statistiką ar teisinę oficialios kalbos statuso deklaraciją.
Kinų ir anglų kalbų dėstymas
Honkongo dėstomosios kalbos politika bėgant laikui keitėsi. Ankstesnės politinės pastangos skatino vidurines mokyklas naudoti kinų kalbą kaip dėstomąją kalbą ir neskatino mišraus kodo, t. y. kinų ir anglų kalbų mišinio mokant ir mokantis. Vėlesni susitarimai suteikė daugiau lankstumo mokyklos, klasės ar dalyko lygiu.
Ši istorija padeda paaiškinti, kodėl anglų kalba išlieka svarbi, net jei kantono kalba didžiajai gyventojų daliai yra pagrindinė namų ir bendruomenės kalba. Anglų kalba gali būti pagrindinė kai kuriose vidurinėse ir aukštosiose studijose, profesiniame rengime bei tarptautiniuose akademiniuose ar verslo kontekstuose. Tuo pačiu metu ne kiekviena įstaiga yra dėstoma anglų kalba, ir ne kiekvienas dalykas ar mokykla laikosi to paties kalbų derinio.
Susijusi Švietimo biuro medžiaga yra pažymėta kaip archyvuotos gairės, todėl ji yra naudingesnė suprantant politikos raidą, o ne apibūdinant vieną visuotinį dabartinį susitarimą. Dabartiniai pasirinkimai tarp mokyklų ir dalykų gali skirtis. Dėstomoji kalba taip pat nenulemia viso mokinio šnekamojo repertuaro: mokinys gali mokytis viena kalba, mokytis kitos kalbos kaip dalyko ir namie vartoti kantono ar bendruomenės kalbą.
Rašto sistemos ir rašytinė kalba Honkonge
Honkongo rašytinės kalbos pasirinkimai prideda svarbų skirtumą prie klausimo, kokia kalba kalbama. Rašto sistema užfiksuoja kalbą raštu, tačiau pati savaime neatskleidžia, kaip žmogus taria žodžius ar kokią šnekamąją atmainą naudoja.
Tradiciniai kinų rašmenys ir anglų rašyba
Tradiciniai kinų rašmenys yra nusistovėjusi kinų rašytinė forma, naudojama pagrindiniuose viešuosiuose, švietimo ir kultūriniuose kontekstuose Honkonge. Anglų kalba rašoma standartine lotyniška anglų rašyba. Šios dvi rašto sistemos atspindi oficialių kalbų sistemą, tačiau kinų rašmenų buvimas neidentifikuoja vienos šnekamosios kalbos.
Tie patys arba susiję kinų rašmenys gali būti skaitomi kantono arba putonghua tartimi. Todėl rašytinė kinų kalba gali sujungti skirtingomis atmainomis kalbančius skaitytojus, o tarimas ir kai kurios kasdienės išraiškos lieka skirtingos. Tradiciniai rašmenys taip pat neįrodo, kad rašytojas kalba kantono kalba, kaip ir anglų rašymas neįrodo, kad anglų kalba yra įprasta rašytojo namų kalba.
Skaitytojai taip pat gali susidurti su supaprastintais rašmenimis tam tikruose su žemynu, lankytojais susijusiuose ar skaitmeniniuose kontekstuose. Naudojimas nėra vienodas kiekviename iškabose, interneto svetainėje, leidinyje ar asmeninėje žinutėje. Tradicinę kinų kalbą tiksliau apibūdinti kaip nusistovėjusį vietinį rašytinį susitarimą, nei daryti išvadą apie atskirą rašto teisinį statusą, nebent tai numato konkreti oficiali taisyklė.
Standartinė rašytinė kinų kalba, rašytinė kantono kalba ir romanizacija
Formali rašytinė kinų kalba ir šnekamoji kantono kalba yra susijusios, bet ne tapatios. Standartinė rašytinė kinų kalba dažniausiai vartojama formaliam administravimui, švietimui ir kitoms situacijoms, kurioms reikalingas bendras rašytinis standartas. Neformali komunikacija, žinutės, pramogos ir populiarioji kultūra gali naudoti rašytinės kantono kalbos išraiškas, kurios labiau atspindi kasdienę kalbą.
Šnekamoji kantono ir šnekamoji putonghua kalbos gali naudoti daug susijusių kinų rašmenų, tačiau skiriasi tarimu, gramatika, žodžių parinkimu ir kasdieniais sakinių modeliais. Žmogus, mokantis skaityti kinų rašmenis, vis tiek gali turėti skirtingą šnekamosios kantono ar putonghua kalbos mokėjimo lygį. Todėl rašymo gebėjimus ir kalbėjimo gebėjimus reikėtų matuoti atskirai.
Romanizacija prideda dar vieną sluoksnį. Kantono kalba pagrįsta romanizacija pasirodo kai kuriuose nusistovėjusiuose asmenvardžiuose ir vietovvardžiuose, o putonghua pinjin yra siejamas su mandarinų standartu. Honkongas nenaudoja vienos romanizacijos sistemos visuotinai kiekviename pavadinime, žemėlapyje, leidinyje ar skaitmeninėje paslaugoje. Romanizacija yra tarimo vaizdavimo būdas, o ne papildoma oficiali kalba.
Kalba ir kultūrinė tapatybė Honkonge
Kalba Honkonge perduoda daugiau nei institucinę funkciją. Ji gali signalizuoti auditoriją, bendrumą, šeimos kilmę, kultūrinį kontekstą ar sąveikos tikslą. Šios socialinės reikšmės egzistuoja šalia teisinių kinų ir anglų kalbų kategorijų.
Kantono kalba kaip vietinė kultūrinė kalba
Kantono kalba vaidina svarbų vaidmenį Honkongo vietiniame kultūriniame gyvenime. Ji plačiai vartojama socialinėje sąveikoje, vietinėje žiniasklaidoje, populiariojoje muzikoje, pramogose, humoro jausme ir įprastuose pokalbiuose. Jos skambesys, žodynas ir raiškos modeliai padeda formuoti kultūrinius kūrinius, skirtus vietinei auditorijai.
Šis kultūrinis vaidmuo paaiškina, kodėl lankytojas gali išgirsti kantono kalbą beveik visur kasdieniame bendruomenės gyvenime, net kai oficialūs dokumentai yra dvikalbiai. Tai taip pat paaiškina, kodėl teisinis terminas „kinų“ gali pasirodyti mažiau specifinis nei kalba, kurią žmonės girdi aplink save. Įstatymas nustato kalbos kategoriją, kurią naudoja viešosios institucijos; socialinis gyvenimas atskleidžia šnekamąją atmainą, kuri yra labiausiai pažįstama daugelyje vietinių aplinkų.
Ne kiekvienas gyventojas turi vienodą kalbinį pagrindą ar tapatybę. Anglų, putonghua, kitos kinų kalbos atmainos, gestų kalba ir bendruomenių kalbos – visos jos turi reikšmingą vaidmenį skirtingoms grupėms. Todėl vietinę kantono kalbos svarbą reikėtų apibūdinti kaip stiprų sociolingvistinį ir kultūrinį faktą, o ne kaip teiginį, kad kiekvienas žmogus ją naudoja ar su ja tapatintis vienodai.
Centrinis skirtumas išlieka paprastas: Honkongas teisiškai yra dvikalbis – kalbama kinų ir anglų kalbomis, o kasdienis gyvenimas yra daugiakalbis, kasdieniuose vietiniuose pokalbiuose dominuoja kantono kalba. Putonghua ir anglų kalbos gali būti labai naudingos nepakeičiant kantono kalbos kaip pagrindinės vietinės šnekamosios kalbos.
Išvada: Honkongas yra teisiškai dvikalbis, o kasdienis gyvenimas – daugiakalbis
Dvi oficialios Honkongo kalbos yra kinų ir anglų. Kalbant apie kasdienį klausimą, pagrindinė šnekamoji kalba yra kantono, putonghua yra plačiai suprantama, o anglų kalba atlieka svarbų oficialų, profesionalų, švietimo ir tarptautinį vaidmenį. 2021 m. Surašymo ir statistikos departamento rodikliai rodo skirtumą tarp gebėjimo kalbėti kalba ir įvardijimo jos savo įprasta šnekamąja kalba.
Vyriausybė, teismai, švietimas ir kultūrinis gyvenimas suteikia papildomų detalių. Rašytinės kinų ir anglų kalbos palaiko oficialų darbą, valstybės tarnyba siekia rašytinio dvikalbiškumo ir šnekamojo trikalbiškumo, o tradiciniai kinų rašmenys yra pagrindinė vietinės rašytinės aplinkos dalis. Todėl aiškiausia santrauka yra tokia: oficialiai – kinų ir anglų; kasdienėje vietinėje kalboje – daugiausia kantono; platesniame viešajame ir tarptautiniame gyvenime – taip pat putonghua ir anglų.
Pasirinkite sritį
Sukurti įrašą
Skelbimas nemokamas ir registracija nereikalinga.