Honkongas oficiālās valodas: ķīniešu, angļu un kantoniešu
Honkongā ir divas oficiālās valodas: ķīniešu un angļu. Tomēr atbilde uz jautājumu, kādā valodā runā Honkongā, ir atšķirīga: ikdienas sarunās dominē kantoniešu valoda, savukārt putunhua un angļu valoda tiek plaši izmantota noteiktās sociālās, izglītības, komerciālās un institucionālās vidēs. Šī atšķirība paskaidro, kāpēc Honkonga var būt juridiski divvalodīga, vienlaikus ikdienas dzīvē izklausoties galvenokārt kantoniešu valodā. Turpmākajās sadaļās ir aplūkots oficiālais statuss, runātāju rādītāji, valdības un tiesu lietojums, izglītība, rakstības sistēmas un kultūras identitāte.
Kādas ir Honkongas oficiālās valodas?
Honkongas īpašā administratīvā reģiona oficiālo valodu profilu visvieglāk ir saprast, ja juridiskais statuss tiek nošķirts no ikdienas valodas. Likumā oficiālai lietošanai ir noteikta ķīniešu un angļu valoda, savukārt iedzīvotāju dati parāda, cik bieži iedzīvotāji parastajā dzīvē runā kantoniešu, angļu, putunhua un citās valodās.
Ķīniešu un angļu valoda ir divas oficiālās valodas
Tieša atbilde ir tāda, ka Honkongas tiesiskajā regulējumā ir divas oficiālās valodas: ķīniešu un angļu valoda. Tas nenozīmē, ka kantoniešu un angļu valoda ir divas likumā nosauktās valodas. Kantoniešu valoda ir galvenā vietējā runātā valoda, bet juridiskais apzīmējums ir plašākais termins ķīniešu valoda.
Pamatlikums 9. pantā ir noteikts, ka papildus ķīniešu valodai angļu valodu kā oficiālu valodu var izmantot arī Honkongas izpildvaras iestādes, likumdevējs un tiesu varas iestādes. Šo konstitucionālo formulējumu papildina Oficiālo valodu rīkojums, kurā noteikts, ka angļu un ķīniešu valoda ir Honkongas oficiālās valodas oficiālajai saziņai un tiesvedībai.
Rīkojums arī nodrošina likumdošanas satvaru abu valodu izmantošanai saziņā starp valdību un sabiedrību, valsts iestādēs un juridiskajos materiālos. Praksē iedzīvotājs var saskarties ar oficiālo informāciju, veidlapām, likumdošanas tekstiem un tiesas dokumentiem ķīniešu, angļu valodā vai abās valodās. Divu oficiālo valodu esamība nenozīmē, ka tām ir vienāda frekvence mājās, veikalos, vietējos plašsaziņas līdzekļos vai neformālās sarunās.
Vārds ķīniešu valoda šajā tiesiskajā regulējumā neprecizē runāto paveidu. Tajā nav teikts, ka visai oficiālajai runātajai saziņai ir jābūt kantoniešu valodā, kā arī putunhua netiek identificēta kā atsevišķa oficiālā valoda. Tāpēc ir lietderīgi nošķirt trīs idejas: ķīniešu un angļu valoda ir oficiālās valodas; kantoniešu valoda ir dominējošā vietējā runātā valoda; un putunhua ir plaši saprotams runātais paveids, kam ir svarīga pārrobežu un izglītības loma.
Ja lēmums ir atkarīgs no oficiālā statusa, piemēram, sagatavojot oficiālu iesniegumu vai interpretējot juridisku tekstu, paļaujieties uz Pamatlikuma un Oficiālo valodu rīkojuma pašreizējo redakciju, nevis uz vienkāršotu aprakstu. Precīzs noteikums var būt atkarīgs no iestādes, dokumenta un juridiskā konteksta.
Oficiālā, nacionālā un darba valoda ir dažādi termini
An oficiālā valoda ir valoda, ko likums atzīst konkrētiem sabiedriskiem pienākumiem. To var izmantot saziņā ar valsts iestādēm, likumdošanas darbā un tiesu vai administratīvajā tiesvedībā saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem. Tātad oficiālais statuss attiecas uz institucionālo piekļuvi, juridisko atzīšanu un valsts pārvaldi, nevis uz to, kuru valodu lielākā daļa iedzīvotāju lieto mājās.
A darba valoda ir funkcionāls termins. Tas apraksta valodu, ko organizācija vai darba vieta izmanto iekšējam darbam, sanāksmēm, ierakstiem vai pakalpojumu sniegšanai. Departamentā var izmantot ķīniešu, angļu, kantoniešu, putunhua un citu valodu kombināciju atkarībā no tā darbiniekiem, auditorijas un uzdevuma. Darba valodas prakse automātiski nerada jaunu oficiālo valodu.
Ja kāds jautā par Honkongas nacionālā valoda, drošākais juridiskais skaidrojums ir tāds, ka šī nav operatīvā etiķete iepriekš minētajā ietvarā. Attiecīgā oficiālās valodas atbilde ir ķīniešu un angļu valoda. Kantoniešu valodu var raksturot kā Honkongas dominējošo ikdienas sarunvalodu un nozīmīgu kultūras valodu, taču to nevajadzētu automātiski pārdēvēt par juridiski noteiktu nacionālo vai reģionālo oficiālo valodu.
Kādās valodās runā Honkongā?
Honkongas runātās valodas profilam ir vairāki slāņi. Kantoniešu valoda ir galvenā parastās vietējās mijiedarbības valoda, angļu valodai ir spēcīga oficiālā un starptautiskā loma, un putunhua ir plaši saprotama, lai gan par to retāk ziņo kā par parasto sarunvalodu. Šai daudzveidībai papildinājumu sniedz mantojuma, migrāciju, kopienu un zīmju valodas.
Visnoderīgākais iedzīvotāju skaita momentuzņēmums nāk no Tautas skaitīšanas un statistikas departaments Tematiska mājsaimniecību aptauja par valodas lietojumu Honkongā. Aptauja tika veikta no 2021. gada septembra līdz decembrim, un tajā ir sniegti mērījumi gan valodas prasmei, gan parastajai runātajai valodai.
Kantoniešu valoda ir galvenā ikdienas sarunvaloda
Kantoniešu valoda ir galvenā valoda, kas dzirdama ikdienas sociālajā mijiedarbībā lielākajā daļā Honkongas. To parasti klasificē kā juaņu ķīniešu valodas paveidu. Iedzīvotāji to plaši izmanto ģimenes un sociālajās sarunās, vietējā izklaidē, populārajā kultūrā un daudzās ikdienas sabiedriskajās mijiedarbībās. Tāpēc kantoniešu valodas dzirdēšana apkārtnē, tirgū, restorānā vai vietējā plašsaziņas līdzekļu vidē ir normāla parādība, lai gan tiesiskajā regulējumā tiek izmantots plašāks termins ķīniešu valoda.
2021. gada C&SD valodas aptauja ir jālasa uzmanīgi. Tās iedzīvotāju bāze šiem mērījumiem ir cilvēki vecumā no 5 gadiem. Prasme runāt nozīmē, ka respondentu ziņojumi norādīja uz spēju runāt valodā; tā nav standartizēta vienādas prasmes pārbaude. Parastā runātā valoda nozīmē valodu, kurā respondenti ziņoja, ka viņi parasti runā, nevis apgalvojumu, ka viņi šo valodu lieto katrā vidē. Rezultāti ir šādi:
| Valoda | Ziņotā prasme runāt | Ziņotā parastā runātā valoda |
|---|---|---|
| Kantoniešu | 93.7% | 88.2% |
| Angļu | 58.7% | 4.6% |
| Mandarīnu vai putunhua | 54.2% | 2.3% |
Šie skaitļi atbild uz diviem dažādiem jautājumiem. 93.7% rādītājs norāda, cik daudz cilvēku vecumā no 5 gadiem ziņoja, ka prot runāt kantoniešu valodā, savukārt 88.2% rādītājs norāda, cik daudz cilvēku to nosauca par savu parasto sarunvalodu. Atšķirība starp mērījumiem ir paredzama daudzvalodu sabiedrībā. Daži cilvēki prot runāt kantoniešu valodā, bet mājās vai darbā parasti lieto citu valodu, un daži lieto dažādas valodas ar dažādām grupām.
Dati parāda, kāpēc kantoniešu valoda ir galvenā ikdienas sarunvaloda, taču tie nepārvērš kantoniešu valodu par atsevišķi nosauktu oficiālo valodu. Juridiskais statuss un runas biežums raksturo dažādas Honkongas valodu sistēmas daļas.
Angļu valoda ir oficiāla, bet nav galvenā mājas valoda
Angļu valodai Honkongā ir oficiāls statuss, taču tā nav galvenā ierastā sarunvaloda lielākajai daļai iedzīvotāju. Tajos pašos 2021. gada C&SD rādītājos cilvēkiem vecumā no 5 gadiem 58.7% ziņoja par spēju runāt angliski, savukārt 4.6% norādīja angļu valodu kā savu parasto sarunvalodu.
Atšķirība starp šiem procentiem ir svarīga. Angļu valodu var izmantot skolas darbam, profesionālai saziņai, juridiskiem materiāliem, starptautiskajam biznesam, augstākajai izglītībai un starptautiskai pārvaldei, neesot valodai, kurā cilvēks parasti runā ar ģimeni vai tuviem draugiem. Ziņotā spēja runāt angliski ietver arī dažādas prasmes un nenoteic, ka katram respondentam ir vienāds prasmes līmenis.
Starptautiskam apmeklētājam, studentam vai profesionālim angļu valoda var būt ļoti noderīga oficiālā un pārrobežu vidē. Šo lietderību nevajadzētu jaukt ar iedzīvotāju dominēšanu ikdienas sarunās. Daudzas parastās vietējās mijiedarbības, visticamāk, notiks kantoniešu valodā, lai gan precīza izvēle ir atkarīga no cilvēkiem, vides un mērķa.
Putunhua ir izplatīta, bet parasti nav galvenā vietējā valoda
Putunhua ir termins, ko Honkongā parasti lieto mandarīnu standartam, kas saistīts ar Ķīnas kontinentālo daļu. Tas ir plaši sastopams pārrobežu saziņā, mijiedarbībā ar kontinentālās daļas iestādēm vai runātājiem, dažās izglītības vidēs un situācijās, kurās iesaistīti cilvēki no dažādām ķīniešu valodā runājošām vidēm.
2021. gada aptaujā tika ziņots, ka 54.2% cilvēku vecumā no 5 gadiem prot runāt mandarīnu valodā, savukārt 2.3% norādīja mandarīnu valodu kā savu parasto sarunvalodu. Šie skaitļi parāda plašu prasmi kopā ar daudz mazāku daļu, kas to izmanto kā savu parasto sarunvalodu. Plaša prasme nenozīmē, ka putunhua ir vietējo ikdienas sarunu dominējošā valoda.
Putunhua arī nav atsevišķi nosaukta par trešo oficiālo valodu Pamatlikuma 9. pantā. Pantā tiek izmantots plašāks juridiskais termins ķīniešu valoda. Tas ļauj tiesiskajam regulējumam atzīt ķīniešu valodu, neatrisinot katru jautājumu par to, kuru runāto paveidu izmanto konkrētā sarunā, klasē, darba vietā vai tiesas zālē.
Citas ķīniešu valodas šķirnes un minoritāšu vai pamatiedzīvotāju valodas
Valodiskā ainava ir plašāka nekā kantoniešu, angļu un putunhua valoda. Citas ķīniešu valodas šķirnes un mantotās valodas, kas tiek apspriestas saistībā ar Honkongu, ietver haku, šanhajiešu un tječu valodu. Cilvēki var lietot šīs valodas vai šķirnes ģimenēs, sociālajos tīklos, kultūras grupās vai konkrētās kopienās. Šie piemēri ir ilustratīvi, nevis izsmeļošs saraksts, un tiem nevajadzētu piesaistīt nekādus nepamatotus pašreizējos runātāju kopskaitus.
Honkongā ir arī virkne kopienas valodu, piemēram, urdu, hindi, nepāļu, pandžabu, tagalu un indonēziešu valoda. Honkongas zīmju valoda ir zīmju valoda, un to nevajadzētu uzskatīt vienkārši par citu runātās valodas šķirni. Šīs atšķirības ir svarīgas, jo runātās valodas, zīmju valodas, mantotās valodas un ķīniešu valodas šķirnes raksturo dažāda veida valodisko pieredzi.
Atsauces uz vietējām, pamatiedzīvotāju, migrantu, mantotajām vai kopienas valodām raksturo sociālo un valodisko klātbūtni. Tās nepiešķir oficiālu statusu saskaņā ar Honkongas ķīniešu un angļu valodas tiesisko regulējumu. Mazākas valodas var būt svarīgas cilvēkiem, kuri tās lieto, pat ja tās netiek izmantotas vispārējiem valdības tiesību aktiem vai oficiālai tiesvedībai.
Kā ķīniešu un angļu valoda darbojas valdībā un likumdošanā
Honkongas juridiskajai divvalodībai ir praktiska ietekme pārvaldē, likumdošanā un tiesās. Tā nodrošina oficiālos kanālus ķīniešu un angļu valodā, taču tā neprasa, lai katrā sarunā, dokumentā vai departamentā abas valodas tiktu izmantotas pilnīgi vienādi.
Valdības saziņa un valsts pārvalde
Iedzīvotāji var sazināties ar Honkongas valdību ķīniešu vai angļu valodā saskaņā ar oficiālās valodas regulējumu. Sabiedrībai paredzētajā pārvaldē parasti tiek izmantotas divvalodu veidlapas, paziņojumi, apspriešanas dokumenti, paziņojumi un informācijas materiāli, jo īpaši tad, ja departamentam ir jāsasniedz gan vietējā, gan starptautiskā auditorija.
Divvalodu pārvalde ir orientēta uz auditoriju, nevis mehāniski identiska. Departaments var izvēlēties visnoderīgāko valodas izkārtojumu konkrētam priekšmetam, pakalpojumam vai lietotāju grupai. Dažus dokumentus var izdot abās valodās, savukārt cita saziņa var sākties ar vienu valodu un nodrošināt otru, ja tas ir lietderīgi. Izvēle var būt atkarīga no departamenta, auditorijas un tā, vai saziņa ir rakstiska, runāta, tehniska vai sabiedrībai vērsta.
Rakstiskā administratīvā valoda ir jānošķir arī no sarunvalodas mijiedarbības. Valdības veidlapa var būt pieejama ķīniešu un angļu valodā pat tad, ja ikdienas pakalpojumu saruna ar vietējo iedzīvotāju notiek kantoniešu valodā. Un otrādi, starptautiskai sanāksmei vai profesionālai apmaiņai var izmantot angļu valodu, lai gan kantoniešu valoda joprojām ir parastā valoda apkārtējā sabiedrībā. Tāpēc oficiālā divvalodība nenozīmē, ka ikdienas sabiedriskā dzīve vienlīdzīgi darbojas angļu valodā.
Tas pats princips attiecas uz likumdevēju un citām valsts iestādēm. Ķīniešu un angļu valodas pieejamība atbalsta piekļuvi oficiālajam darbam, savukārt sanāksmē vai pakalpojumu mijiedarbībā dzirdamā valoda var atšķirties atkarībā no dalībniekiem un vides.
Likumdošana, tiesas un tiesu varas iestādes
Ķīniešu un angļu valodai ir nostiprināta loma Honkongas tiesību sistēmā. Tiesību aktos, paskaidrojošos materiālos, tiesas dokumentos, spriedumos, veidlapās un profesionālajā juridiskajā saziņā var būt iesaistītas abas valodas. Svarīgs punkts ir tas, ka divvalodu juridiskie materiāli ir daļa no institucionālās sistēmas, nevis tikai neformāli tulkojumi, kas sagatavoti ērtības labad.
Ja likumdošanas aktiem ir ķīniešu un angļu valodas versijas, kas atzītas par autentiskām saskaņā ar piemērojamiem likumā noteiktajiem noteikumiem, abas versijas var nest vienādu juridisku spēku. Tas nenozīmē, ka juridiskā interpretācija ir salīdzināšana vārds vārdā vai ka vienu versiju var ignorēt. Noteikuma nozīme ir jāizskata attiecīgajā rīkojumā, definīcijās, kontekstā un interpretācijas noteikumos.
Tiesvedību var veikt jebkurā oficiālajā valodā, ja to pieļauj piemērojamie noteikumi un apstākļi. Konkrētajā lietā izmantotā valoda var būt atkarīga no tiesneša, juridiskiem pārstāvjiem, lieciniekiem, pusēm, dokumentiem un priekšmeta. Tāpēc tiesas zālē var būt dzirdama kantoniešu valoda, vienlaikus darbojoties oficiālā satvarā, kas identificē ķīniešu un angļu valodu kā oficiālās valodas.
Šī atšķirība ir noderīga studentiem un profesionāļiem, kuri saskaras ar Honkongas juridisko materiālu. Kantoniešu valoda ir izplatīta sarunvaloda sabiedrībā, un tā var būt dzirdama tiesā, savukārt likumā noteiktais apzīmējums ķīniešu valoda aptver rakstisko un institucionālo mērķu oficiālās valodas ietvaru. Neviens no šiem faktiem nepadara kantoniešu valodu par atsevišķi nosauktu oficiālo valodu.
Divrakstīgs un trīsdalīgs civildienests
Honkongas valdība savu politikas mērķi raksturo kā tāda civildienesta uzturēšanu, kas ir divrakstīgs rakstiskā ķīniešu un angļu valodā un trīsdalīgs runātā kantoniešu, putunhua un angļu valodā. Šī politika savieno juridisko divvalodu sistēmu ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas praktiskajām vajadzībām.
Šajā kontekstā divrakstība attiecas uz spēju strādāt ar rakstisku ķīniešu un angļu valodu. Trīsdalība attiecas uz runātās valodas prasmi kantoniešu, putunhua un angļu valodā. Apmācība, rakstīšanas norādījumi, tulkošanas atbalsts un valodas attīstība palīdz departamentiem apkalpot vietējos iedzīvotājus, ar kontinentālo daļu saistītu auditoriju un starptautiskos lietotājus.
Politika ir administratīvais mērķis personāla komplektēšanai un pakalpojumu kvalitātei. Tas nav apgalvojums, ka katram civildienerim ir vienādas prasmes visās piecās prasmēs, un tas nerada putunhua kā trešo oficiālo valodu. Tas arī nenozīmē, ka katrā iekšējā sanāksmē vai sabiedriskajā mijiedarbībā tiek izmantotas visas trīs runātās valodas. Valodas izvēle joprojām ir saistīta ar departamentu, uzdevumu, auditoriju un iesaistīto personālu.
Politika palīdz izskaidrot šķietamu kontrastu Honkongā. Valdība var paplašināt ķīniešu valodas lietojumu oficiālajā darbā, vienlaikus saglabājot angļu valodu starptautiskajām un profesionālajām funkcijām, un var sagaidīt, ka darbinieki atbalstīs kantoniešu, putunhua un angļu valodu bez šīm runātajām valodām ar identisku juridisko statusu.
Izglītība un valodu apguves loma
Izglītība pievieno vēl vienu slāni Honkongas valodas profilam. Valodu var mācīt kā priekšmetu, izmantot pratībai vai izvēlēties par mācību valodu. Tās ir saistītas, bet atšķirīgas izvēles, tāpēc skolas valodu politiku nevajadzētu uztvert kā tiešu mēru valodai, kurā runā katra skolēna mājās.
Divrakstība un trīsdalība skolās
Honkongas izglītības mērķi bieži rezumē kā divrakstību un trīsdalību. Praksē tas nozīmē prasmi lasīt un rakstīt ķīniešu un angļu valodā, vienlaikus apgūstot prasmi runāt kantoniešu, putunhua un angļu valodā. Mērķis atspoguļo vietējās saziņas, valsts pārvaldes, augstākās izglītības, profesionālā darba un starptautisko kontaktu vajadzības.
Trīs runātās valodas ir papildinošas prasmes šajā izglītības sistēmā. To iekļaušana nenozīmē, ka kantoniešu, putunhua un angļu valoda ir trīs juridiski vienlīdzīgas oficiālās valodas. Ķīniešu un angļu valoda paliek oficiālās valodas kategorijas, savukārt kantoniešu, putunhua un angļu valoda apraksta runātās valodas prasmes, kuras izglītība cenšas attīstīt.
Mācīta valoda nav tas pats, kas valoda, ko izmanto par mācību valodu. Skola var mācīt angļu valodu vai putunhua kā priekšmetu, vienlaikus izmantojot ķīniešu vai angļu valodu citu priekšmetu mācīšanai. Iedarbība atšķiras arī atkarībā no skolas, klases, priekšmeta, skolēna fona un izglītības posma. Tāpēc nav droši pieņemt, ka katra skola nodrošina vienādu prakses apjomu katrā valodā.
The Izglītības birojs sniedz norādījumus, kas palīdz izskaidrot saistību starp valodu apguvi un mācību valodu. Tā publicētie materiāli ir jālasa kā izglītības politikas vadlīnijas, nevis kā iedzīvotāju statistika vai oficiālās valodas statusa juridiska deklarācija.
Ķīniešu un angļu valodas mācību valoda
Honkongas mācību valodas politika laika gaitā ir mainījusies. Agrākie politikas centieni mudināja vidusskolas izmantot ķīniešu valodu kā mācību valodu un atturēja no jauktā koda, kas nozīmē ķīniešu un angļu valodas sajaukumu mācīšanā un mācībās. Vēlākie pasākumi izstrādāja lielāku elastību skolas, klases vai priekšmeta līmenī.
Šī vēsture palīdz izskaidrot, kāpēc angļu valoda joprojām ir svarīga, lai gan kantoniešu valoda ir galvenā mājas un kopienas valoda lielai daļai iedzīvotāju. Angļu valoda var būt centrālā daudzu vidējo un terciāro studiju, profesionālās apmācības un starptautiskā akadēmiskā vai biznesa kontekstā. Tajā pašā laikā ne katra iestāde ir angļu valodas mācību iestāde, un ne katrs priekšmets vai skola seko vienai un tai pašai valodu kombinācijai.
Saistītais Izglītības biroja materiāls ir atzīmēts kā arhivēta vadlīnija, tāpēc tas ir visnoderīgāks politikas attīstības izpratnei, nevis universāla pašreizējā izkārtojuma aprakstīšanai. Pašreizējās izvēles var atšķirties starp skolām un priekšmetiem. Mācību valoda arī nenosaka skolēna pilnīgu runāto repertuāru: skolēns var mācīties caur vienu valodu, apgūt citu kā priekšmetu un mājās lietot kantoniešu vai kopienas valodu.
Rakstības sistēmas un rakstiskā valoda Honkongā
Honkongas rakstiskās valodas izvēle pievieno svarīgu atšķirību jautājumam par to, kādā valodā runā. Skripts ieraksta valodu rakstiski, bet tas pats par sevi neatklāj, kā cilvēks izrunā vārdus vai kuru runāto paveidu viņš izmanto.
Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes un angļu ortogrāfija
Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes ir nostiprinātā ķīniešu valodas rakstiskā forma, ko izmanto galvenajos sabiedriskajos, izglītības un kultūras kontekstos Honkongā. Angļu valoda ir uzrakstīta ar standarta latīņu bāzes angļu ortogrāfiju. Šīs divas rakstiskās sistēmas atspoguļo oficiālās valodas regulējumu, taču ķīniešu rakstzīmju klātbūtne neidentificē vienu runāto valodu.
Tās pašas vai saistītās ķīniešu rakstzīmes var nolasīt ar kantoniešu izrunu vai putunhua izrunu. Tāpēc rakstiskā ķīniešu valoda var savienot lasītājus, kuri runā dažādās šķirnēs, vienlaikus atstājot izrunu un dažas ikdienas izteiksmes atšķirīgas. Tradicionālās rakstzīmes arī nepierāda, ka rakstītājs runā kantoniešu valodā, tāpat kā angļu valodas rakstīšana nepierāda, ka angļu valoda ir rakstītāja parastā mājas valoda.
Lasītāji var arī saskarties ar vienkāršotām rakstzīmēm konkrētos kontinentālai daļai vērstos, apmeklētājiem vērstos vai digitālos kontekstos. Lietojums nav vienāds katrā zīmē, vietnē, publikācijā vai privātajā ziņojumā. Precīzāk ir raksturot tradicionālo ķīniešu valodu kā nostiprinātu vietējo rakstisko konvenciju, nekā secināt atsevišķu juridisku statusu skriptam, ja vien konkrēts oficiāls noteikums to nesaka.
Standarta rakstiskā ķīniešu valoda, rakstiskā kantoniešu valoda un romanizācija
Formālā rakstiskā ķīniešu valoda un runātā kantoniešu valoda ir saistītas, bet nav identiskas. Standarta rakstisko ķīniešu valodu parasti izmanto formālai pārvaldei, izglītībai un citām situācijām, kurām nepieciešams kopīgs rakstiskais standarts. Neformālajā saziņā, ziņojumapmaiņā, izklaidē un populārajā kultūrā var izmantot rakstiskās kantoniešu valodas izteicienus, kas precīzāk attēlo ikdienas runu.
Runātā kantoniešu valoda un runātā putunhua var izmantot daudzas saistītās ķīniešu rakstzīmes, vienlaikus atšķiroties izrunā, gramatikā, vārdu izvēlē un ikdienas teikumu modeļos. Personai, kura prot lasīt ķīniešu rakstzīmes, joprojām var būt atšķirīgs prasmes līmenis runātajā kantoniešu vai putunhua valodā. Tāpēc rakstīšanas prasme un runāšanas prasme ir jāmēra atsevišķi.
Romanizācija pievieno vēl vienu slāni. Uz kantoniešu valodu balstīta romanizācija parādās dažos nostiprinātos personvārdos un vietvārdos, savukārt putunhua piņjiņa ir saistīta ar mandarīnu standartu. Honkonga neizmanto vienu romanizācijas sistēmu universāli katrā vārdā, kartē, publikācijā vai digitālajā pakalpojumā. Romanizācija ir izrunas attēlošanas metode, nevis papildu oficiālā valoda.
Valoda un kultūras identitāte Honkongā
Valoda Honkongā paziņo vairāk nekā institucionālo funkciju. Tā var signalizēt auditoriju, pazīstamību, ģimenes izcelsmi, kultūras kontekstu vai mijiedarbības mērķi. Šīs sociālās nozīmes pastāv līdzās ķīniešu un angļu valodas juridiskajām kategorijām.
Kantoniešu valoda kā vietējā kultūras valoda
Kantoniešu valodai ir liela loma Honkongas vietējā kultūras dzīvē. To plaši izmanto sociālajā mijiedarbībā, vietējos plašsaziņas līdzekļos, populārajā mūzikā, izklaidē, humorā un parastajās sarunās. Tās skanējums, vārdu krājums un izteiksmīgie modeļi palīdz veidot kultūras darbus, kas radīti vietējai auditorijai.
Šī kultūras loma izskaidro, kāpēc apmeklētājs var dzirdēt kantoniešu valodu gandrīz visur ikdienas sabiedriskajā dzīvē pat tad, ja oficiālie dokumenti ir divvalodu. Tas arī izskaidro, kāpēc juridiskais termins ķīniešu valoda var šķist mazāk specifisks nekā valoda, ko cilvēki dzird sev apkārt. Likums identificē valodas kategoriju, ko izmanto valsts iestādes; sociālā dzīve atklāj runāto paveidu, kas ir vispazīstamākais daudzās vietējās vidēs.
Ne katram iedzīvotājam ir vienāda valodas izcelsme vai identitāte. Angļu valodai, putunhua, citām ķīniešu valodas šķirnēm, zīmju valodai un kopienas valodām ir nozīmīgas lomas dažādām grupām. Tāpēc kantoniešu valodas vietējā nozīme būtu jāraksturo kā spēcīgs sociolingvistisks un kultūras fakts, nevis kā apgalvojums, ka katrs cilvēks to lieto vai identificējas ar to tādā pašā veidā.
Centrālā atšķirība paliek vienkārša: Honkonga ir juridiski divvalodīga ķīniešu un angļu valodā, savukārt ikdienas dzīve ir daudzvalodu un parastajās vietējajās sarunās tajā dominē kantoniešu valoda. Putunhua un angļu valoda var būt ļoti noderīgas, neaizstājot kantoniešu valodu kā galveno vietējo runāto valodu.
Secinājums: Honkonga ir juridiski divvalodīga un ikdienas dzīve ir daudzvalodu
Honkongas divas oficiālās valodas ir ķīniešu un angļu valoda. Runājot par ikdienas jautājumu, kantoniešu valoda ir galvenā runātā valoda, savukārt putunhua ir plaši saprotama, un angļu valodai ir svarīga oficiālā, profesionālā, izglītības un starptautiskā loma. 2021. gada C&SD mērījumi parāda atšķirību starp spēju runāt valodā un tās nosaukšanu par savu parasto runāto valodu.
Valdība, tiesas, izglītība un kultūras dzīve pievieno papildu detaļas. Rakstiskā ķīniešu un angļu valoda atbalsta oficiālo darbu, civildienesta mērķis ir rakstiskā divrakstība un runātā trīsdalība, un tradicionālās ķīniešu rakstzīmes ir galvenā vietējās rakstiskās vides daļa. Tāpēc skaidrākais kopsavilkums ir: oficiāli ķīniešu un angļu valodā; ikdienas vietējās sarunās galvenokārt kantoniešu valodā; plašākā sabiedriskajā un starptautiskajā dzīvē arī putunhua un angļu valodā.
Izvēlieties jomu
Izveidojiet ziņu
Publicēšana ir bezmaksas un nav nepieciešama reģistrācija.