Oficiálne jazyky v Hongkongu: čínština, angličtina a kantončina
Hongkong má dva oficiálne jazyky: čínštinu a angličtinu. Odpoveď na otázku, akým jazykom sa v Hongkongu hovorí, je však iná: v každodennej konverzácii dominuje kantončina, zatiaľ čo putunghua a angličtina sa široko používajú v konkrétnych sociálnych, vzdelávacích, komerčných a inštitucionálnych prostrediach. Tento rozdiel vysvetľuje, prečo môže byť Hongkong právne bilingválny, pričom v každodennom živote znie najmä po kantonsky. Nasledujúce časti sa venujú oficiálnemu štatútu, meraniam hovoriacich, používaniu vo vláde a súdoch, vzdelávaniu, systémom písma a kultúrnej identite.
Aké sú oficiálne jazyky Hongkongu?
Formálny jazykový profil Hongkongskej administratívnej oblasti sa dá najľahšie pochopiť, keď sa právny štatút oddelí od každodennej reči. Zákon uvádza pre oficiálne použitie čínštinu a angličtinu, zatiaľ čo údaje o obyvateľstve ukazujú, ako často obyvatelia v bežnom živote hovoria po kantonsky, anglicky, putunghua a inými jazykmi.
Čínština a angličtina sú dva oficiálne jazyky
Priama odpoveď je, že v právnom rámci Hongkongu platia dva oficiálne jazyky: Čínština a angličtina. To neznamená, že kantončina a angličtina sú dva právne pomenované jazyky. Kantončina je hlavným miestnym hovorovým jazykom, ale právne označenie je širší termín čínština.
Základný zákon Článok 9 uvádza, že okrem čínštiny môže angličtinu ako oficiálny jazyk používať aj výkonná moc, zákonodarný zbor a súdnictvo v Hongkongu. Toto ústavné znenie dopĺňa Nariadenie o oficiálnych jazykoch, ktoré vyhlasuje angličtinu a čínštinu za oficiálne jazyky Hongkongu na účely úradnej komunikácie a konaní.
Nariadenie taktiež poskytuje zákonný rámec na používanie oboch jazykov v komunikácii medzi vládou a verejnosťou, v štátnych inštitúciách a v právnych materiáloch. Z praktického hľadiska sa obyvateľ môže stretnúť s úradnými informáciami, tlačivami, legislatívnymi textami a súdnymi dokumentmi v čínštine, angličtine alebo v oboch jazykoch. Existencia dvoch oficiálnych jazykov neznamená, že majú rovnakú frekvenciu v domácnostiach, obchodoch, miestnych médiách alebo v neformálnej konverzácii.
Slovo čínština v tomto právnom rámci nešpecifikuje hovorovú variantu. Neuvádza sa v ňom, že všetka oficiálna hovorená komunikácia musí prebiehať v kantončine, ani sa v ňom putunghua neoznačuje ako samostatný oficiálny jazyk. Je preto užitočné odlišovať tri myšlienky: čínština a angličtina sú oficiálne jazyky; kantončina je dominantný miestny hovorený jazyk; a putunghua je široko zrozumiteľná hovorená varianta, ktorá má dôležitú cezhraničnú a vzdelávaciu úlohu.
Keď rozhodnutie závisí od formálneho štatútu, ako je vypracovanie oficiálneho podania alebo výklad právneho textu, spoľahnite sa na aktuálne znenie Základného zákona a Nariadenia o oficiálnych jazykoch, a nie na zjednodušený popis. Presné pravidlo môže závisieť od inštitúcie, dokumentu a právneho kontextu.
Oficiálny, národný a pracovný jazyk sú rôzne pojmy
A oficiálny jazyk je jazyk uznaný zákonom na špecifické verejné funkcie. Môže sa používať v komunikácii s orgánmi verejnej moci, v zákonodarnej činnosti a v súdnych alebo správnych konaniach podľa platných pravidiel. Oficiálny štatút sa teda týka inštitucionálneho prístupu, právneho uznania a verejnej správy, a nie toho, akým jazykom hovorí väčšina obyvateľov doma.
A pracovný jazyk je funkčný pojem. Opisuje jazyk, ktorý organizácia alebo pracovisko používa na internú prácu, schôdze, záznamy alebo poskytovanie služieb. Oddelenie môže používať kombináciu čínštiny, angličtiny, kantončiny, putunghua a iných jazykov v závislosti od svojho personálu, publika a úlohy. Prax pracovného jazyka automaticky nevytvára nový oficiálny jazyk.
Ak sa niekto pýta na národný jazykHongkongu, najbezpečnejším právnym objasnením je, že toto nie je operačný štítok vo vyššie uvedenom rámci. Príslušná odpoveď týkajúca sa oficiálneho jazyka znie: čínština a angličtina. Kantončina sa dá opísať ako dominantný každodenný hovorený jazyk Hongkongu a dôležitý kultúrny jazyk, nemala by sa však automaticky premenovať na legálne určený národný alebo regionálny oficiálny jazyk.
Aké jazyky sa hovoria v Hongkongu?
Profil hovoreného jazyka v Hongkongu má niekoľko vrstiev. Kantončina je hlavným jazykom bežnej miestnej interakcie, angličtina má silnú oficiálnu a medzinárodnú úlohu a putunghua je všeobecne zrozumiteľná, aj keď sa menej často uvádza ako obvyklý hovorený jazyk. K tejto rozmanitosti prispievajú aj dedičné, migrantské, komunitné a znakové jazyky.
Najužitočnejší prehľad o obyvateľstve pochádza z Oddelenia pre sčítanie ľudu a štatistiku Tematický prieskum domácností o používaní jazyka v Hongkongu. Prieskum sa uskutočnil od septembra do decembra 2021 a poskytuje merania jazykových schopností aj obvyklého hovoreného jazyka.
Kantončina je hlavným každodenným hovoreným jazykom
Kantončina je hlavným jazykom počutým pri každodennej sociálnej interakcii vo väčšine Hongkongu. Bežne sa klasifikuje ako varianta čínštiny Yue. Obyvatelia ju široko používajú v rodinnej a sociálnej konverzácii, miestnej zábave, populárnej kultúre a mnohých bežných verejných interakciách. Počúvať kantončinu v susedstve, na trhu, v reštaurácii alebo v prostredí miestnych médií je preto normálne, hoci právny rámec používa širší termín čínština.
Jazykový prieskum C&SD za rok 2021 je potrebné čítať opatrne. Jeho základňou obyvateľstva pre tieto merania sú osoby vo veku 5 rokov a viac. Schopnosť hovoriť znamená, že respondenti uviedli, že sú schopní hovoriť daným jazykom; nejde o štandardizovaný test rovnakej plynulosti. Obvyklý hovorený jazyk znamená jazyk, ktorým respondenti uviedli, že bežne hovoria, a nie tvrdenie, že tento jazyk používajú v každom prostredí. Výsledky sú:
| Jazyk | Uvádzaná schopnosť hovoriť | Uvádzaný obvyklý hovorený jazyk |
|---|---|---|
| Kantončina | 93,7 % | 88,2 % |
| Angličtina | 58,7 % | 4,6 % |
| Mandarínčina alebo putunghua | 54,2 % | 2,3 % |
Tieto čísla odpovedajú na dve rôzne otázky. Údaj 93,7 % označuje, koľko ľudí vo veku 5 rokov a starších uviedlo, že vedia hovoriť po kantonsky, zatiaľ čo údaj 88,2 % označuje, koľko ľudí ju označilo za svoj obvyklý hovorený jazyk. Medzera medzi týmito meraniami sa v multilingválnej spoločnosti očakáva. Niektorí ľudia vedia hovoriť po kantonsky, ale doma alebo v práci bežne používajú iný jazyk a niektorí používajú rôzne jazyky s rôznymi skupinami.
Údaje ukazujú, prečo je kantončina hlavným každodenným hovoreným jazykom, ale nemenia kantončinu na samostatne pomenovaný oficiálny jazyk. Právny štatút a frekvencia hovorenia opisujú rôzne časti jazykového systému Hongkongu.
Angličtina je oficiálna, ale nie je hlavným domácim jazykom
Angličtina má v Hongkongu oficiálny štatút, ale pre väčšinu obyvateľov nie je hlavným obvyklým hovoreným jazykom. V rovnakých meraniach C&SD za rok 2021 pre osoby vo veku 5 rokov a staršie 58,7 % uviedlo schopnosť hovoriť po anglicky, zatiaľ čo 4,6 % uviedlo angličtinu ako svoj obvyklý hovorený jazyk.
Rozdiel medzi týmito percentami je dôležitý. Angličtina sa môže používať na školskú prácu, odbornú komunikáciu, právne materiály, medzinárodný biznis, vysokoškolské vzdelávanie a medzinárodne orientovanú správu bez toho, aby bola jazykom, ktorým človek bežne hovorí s rodinou alebo blízkymi priateľmi. Uvádzaná schopnosť hovoriť po anglicky tiež zahŕňa rôzne stupne schopností a nezaručuje, že každý respondent má rovnakú úroveň plynulosti.
Pre medzinárodného návštevníka, študenta alebo odborníka môže byť angličtina veľmi užitočná vo formálnych a cezhraničných prostrediach. Táto užitočnosť by sa však nemala zamieňať s celopopulačnou dominanciou v dennej konverzácii. Mnohé bežné miestne interakcie prebiehajú s väčšou pravdepodobnosťou v kantončine, hoci presný výber závisí od ľudí, prostredia a účelu.
Putunghua je rozšírená, ale zvyčajne nie je hlavným miestnym jazykom
Putunghua je termín bežne používaný v Hongkongu pre mandarínsky štandard spájaný s pevninskou Čínou. Často sa s ním stretávame v cezhraničnej komunikácii, interakciách s pevninskými inštitúciami alebo hovoriacimi, v niektorých vzdelávacích prostrediach a v situáciách zahŕňajúcich ľudí z rôzneho čínsky hovoriaceho prostredia.
Prieskum z roku 2021 uviedol, že 54,2 % ľudí vo veku 5 rokov a starších vie hovoriť po mandarínsky, zatiaľ čo 2,3 % uviedlo mandarínčinu ako svoj obvyklý hovorený jazyk. Tieto čísla ukazujú rozšírenú schopnosť popri oveľa menšom podiele ľudí, ktorí ju používajú ako svoj bežný hovorený jazyk. Rozšírená schopnosť neznamená, že putunghua je dominantným jazykom miestnej dennej konverzácie.
Putunghua taktiež nie je samostatne pomenovaná ako tretí oficiálny jazyk v článku 9 Základného zákona. Článok používa širší právny termín čínština. To umožňuje právnemu rácu uznať čínštinu bez toho, aby sa vyriešila každá otázka o tom, aká hovorená varianta sa používa v konkrétnej konverzácii, triede, na pracovisku alebo v súdnej sieni.
Iné čínske variety a menšinové alebo domorodé jazyky
Linguistická krajina je širšia než kantončina, angličtina a putunghua. Ďalšie čínske variety a dedičné jazyky diskutované v súvislosti s Hongkongom zahŕňajú hakka, šanghajčinu a teochew. Ľudia môžu tieto jazyky alebo variety používať v rámci rodín, sociálnych sietí, kultúrnych skupín alebo konkrétnych komunít. Príklady slúžia na ilustráciu a nie sú vyčerpávajúcim zoznamom a nemali by sa k nim pripájať žiadne nepodložené aktuálne celkové počty hovoriacich.
Hongkong tiež zahŕňa viacero komunitných jazykov, ako sú urdčina, hindčina, nepálčina, pundžábčina, tagalčina a indonézština. Hongkongská znaková reč je znakový jazyk a nemala by sa vnímať len ako ďalšia hovorená varianta. Tieto rozdiely sú dôležité, pretože hovorené jazyky, znakové jazyky, dedičné jazyky a čínske variety opisujú rôzne druhy lingvistických skúseností.
Odkazy na miestne, domorodé, migrantské, dedičné alebo komunitné jazyky opisujú sociálnu a lingvistickú prítomnosť. Neudeľujú oficiálny štatút pod čínsko-anglickým právnym rámcom Hongkongu. Menšie jazyky môžu byť dôležité pre ľudí, ktorí ich používajú, aj keď sa nepoužívajú na všeobecnú vládnu legislatívu alebo úradné konania.
Ako čínština a angličtina fungujú vo vláde a práve
Právny bilingvizmus Hongkongu má praktické dôsledky v správe, legislatíve a súdoch. Poskytuje oficiálne kanály v čínštine a angličtine, ale nevyžaduje, aby každá konverzia, dokument alebo oddelenie používali oba jazyky úplne rovnako.
Vládna komunikácia a verejná správa
Obyvatelia môžu s hongkongskou vládou komunikovať v čínštine alebo angličtine v rámci rámca oficiálneho jazyka. Správa orientovaná na verejnosť bežne používa bilingválne tlačivá, oznámenia, konzultačné dokumenty, oznámenia a informačné materiály, najmä ak oddelenie potrebuje osloviť miestne aj medzinárodné publikum.
Bilingválna správa je orientovaná na publikum, a nie mechanicky identická. Oddelenie si môže zvoliť najužitočnejšie jazykové usporiadanie pre konkrétnu tému, službu alebo skupinu používateľov. Niektoré dokumenty môžu byť vydané v oboch jazykoch, zatiaľ čo iná komunikácia môže začať v jednom jazyku a poskytnúť druhý tam, kde je to vhodné. Voľba môže závisieť od oddelenia, publika a od toho, či je komunikácia písomná, hovorená, technická alebo verejná.
Písomný administratívny jazyk by sa mal oddeliť aj od hovorenej interakcie. Vládne tlačivo môže byť k dispozícii v čínštine a angličtine aj vtedy, keď bežná konverzácia o službách s miestnym obyvateľom prebieha v kantončine. Naopak, medzinárodne zamerané stretnutie alebo odborná výmena môže využívať angličtinu, hoci kantončina zostáva obvyklým jazykom v okolitej komunite. To je dôvod, prečo oficiálny bilingvizmus neznamená, že bežný verejný život funguje rovnako v angličtine.
Rovnaký princíp platí pre zákonodarný zbor a ďalšie verejné orgány. Dostupnosť čínštiny a angličtiny podporuje prístup k oficiálnej práci, zatiaľ čo jazyk počutý na stretnutí alebo pri interakcii so službami sa môže líšiť podľa účastníkov a prostredia.
Legislatíva, súdy a súdnictvo
Čínština aj angličtina majú v právnom systéme Hongkongu pevné miesto. Legislatíva, vysvetľujúce materiály, súdne dokumenty, rozsudky, tlačivá a odborná právna komunikácia môžu zahŕňať oba jazyky. Dôležitým bodom je, že bilingválne právne materiály sú súčasťou inštitucionálneho systému, a nie iba neformálne preklady pripravené pre pohodlie.
Tam, kde má legislatíva čínske a anglické verzie uznané za autentické podľa platných zákonných pravidiel, môžu mať obe verzie rovnakú právnu moc. To neznamená, že právny výklad je porovnávaním slovo za slovo alebo že sa dá jedna verzia ignorovať. Význam ustanovenia sa musí posudzovať v rámci príslušného nariadenia, definícií, kontextu a pravidiel výkladu.
Súdne konania môžu prebiehať v ktoromkoľvek oficiálnom jazyku, ak to platné pravidlá a okolnosti umožňujú. Jazyk použitý v konkrétnom prípade môže závisieť od sudcu, právnych zástupcov, svedkov, strán, dokumentov a predmetu konania. Sudcovská sieň preto môže zahŕňať hovorenú kantončinu a zároveň fungovať vo formálnom rámci, ktorý definuje čínštinu a angličtinu ako oficiálne jazyky.
Tento rozdiel je užitočný pre študentov a odborníkov, ktorí sa stretávajú s právnym materiálom Hongkongu. Kantončina je bežný hovorený jazyk v komunite a môže byť počuť na súde, zatiaľ čo zákonné označenie čínština pokrýva oficiálny jazykový rámec na písomné a inštitucionálne účely. Žiadna z týchto skutočností nerobí z kantončiny samostatne pomenovaný oficiálny jazyk.
Bilingválna a trilingválna štátna správa
Hongkongská vláda opisuje svoj politický cieľ ako udržiavanie štátnej správy, ktorá je bilingválna v písanej čínštine a angličtine a trilingválna v hovorenej kantončine, putunghua a angličtine. Táto politika spája právny bilingválny rámec s praktickými potrebami poskytovania verejných služieb.
V tomto kontexte sa bilingvizmus týka schopnosti pracovať s písanou čínštinou a angličtinou. Trilingvizmus sa týka schopnosti hovoriť po kantonsky, putunghua a anglicky. Odborná príprava, pokyny na písanie, podpora prekladu a jazykový rozvoj pomáhajú oddeleniam slúžiť miestnym obyvateľom, publiku napojenému na pevninu a medzinárodným používateľom.
Táto politika je administratívnym cieľom pre personálne obsadenie a kvalitu služieb. Nie je to tvrdenie, že každý štátny zamestnanec má rovnakú úroveň vo všetkých piatich zručnostiach, a nevytvára putunghua ako tretí oficiálny jazyk. Rovnako to neznamená, že každé interné stretnutie alebo verejná interakcia využíva všetky tri hovorené jazyky. Výber jazyka zostáva spojený s oddelením, úlohou, publikom a zainteresovanými zamestnancami.
Táto politika pomáha vysvetliť zjavný kontrast v Hongkongu. Vláda môže rozšíriť používanie čínštiny v oficiálnej práci pri zachovaní angličtiny pre medzinárodné a odborné funkcie a od zamestnancov sa môže vyžadovať, aby podporovali kantončinu, putunghua a angličtinu bez toho, aby tieto hovorené jazyky mali rovnaký právny štatút.
Vzdelávanie a úloha výučby jazykov
Vzdelávanie pridáva ďalšiu vrstvu do jazykového profilu Hongkongu. Jazyk sa môže vyučovať ako predmet, používať na gramotnosť alebo vybrať ako vyučovací jazyk. Sú to súvisiace, ale odlišné voľby, takže školskú jazykovú politiku by ste nemali čítať ako priame meranie jazyka, ktorým hovorí každý študent doma.
Bilingvizmus a trilingvizmus v školách
Vzdelávací cieľ Hongkongu sa často zhrniere ako bilingvizmus a trilingvizmus. V praktických podmienkach to znamená rozvíjanie schopnosti čítať a písať v čínštine a angličtine a zároveň sa učiť hovoriť po kantonsky, putunghua a anglicky. Tento cieľ odráža potreby miestnej komunikácie, verejnej správy, vysokoškolského vzdelávania, odbornej práce a medzinárodných kontaktov.
Tieto tri hovorené jazyky sú v tomto vzdelávacom rámci vzájomne sa dopĺňajúcimi zručnosťami. Ich zaradenie neznamená, že kantončina, putunghua a angličtina sú tri právne rovnocenné oficiálne jazyky. Čínština a angličtina zostávajú kategóriami oficiálneho jazyka, zatiaľ čo kantončina, putunghua a angličtina opisujú schopnosti hovoreného jazyka, ktoré sa vzdelávanie snaží rozvíjať.
Učenie sa jazyka nie je to isté ako používanie jazyka ako vyučovacieho prostriedku. Škola môže vyučovať angličtinu alebo putunghua ako predmet a zároveň používať čínštinu alebo angličtinu na vyučovanie iných predmetov. Vystavenie sa jazyku sa tiež líši podľa školy, triedy, predmetu, zázemia študenta a stupňa vzdelávania. Je preto nebezpečné predpokladať, že každá škola poskytuje rovnaké množstvo precvičovania v každom jazyku.
Úrad pre vzdelávanie Úrad pre vzdelávanie poskytuje pokyny, ktoré pomáhajú vysvetliť vzťah medzi výučbou jazykov a vyučovacím jazykom. Jeho zverejnený materiál by sa mal čítať ako metodické usmernenie pre vzdelávaciu politiku, a nie ako štatistika obyvateľstva alebo právne vyhlásenie o štatúte oficiálneho jazyka.
Vyučovanie v čínštine a angličtine
Politika vyučovacieho jazyka v Hongkongu sa časom menila. Predchádzajúce snahy v oblasti politiky podporovali stredné školy, aby používali čínštinu ako vyučovací jazyk, a odrádzali od zmiešaného kódu, čo znamená zmes čínštiny a angličtiny pri výučbe a učení. Neskoršie opatrenia priniesli väčšiu flexibilitu na úrovni školy, triedy alebo predmetu.
Táto história pomáha vysvetliť, prečo angličtina zostáva dôležitá, aj keď kantončina je hlavným domácim a komunitným jazykom pre väčšinu obyvateľstva. Angličtina môže byť kľúčová v niektorých stredoškolských a vysokoškolských štúdiách, odbornej príprave a v medzinárodných akademických alebo obchodných kontextoch. Nie každá inštitúcia je však anglická a nie každý predmet alebo škola sa riadi rovnakou jazykovou kombináciou.
Prepojený materiál Úradu pre vzdelávanie je označený ako archivované usmernenie, takže je najužitočnejší na pochopenie vývoja politiky a nie na popis jedného univerzálneho aktuálneho usporiadania. Súčasné voľby sa môžu líšiť medzi školami a predmetmi. Vyučovací jazyk tiež neurčuje kompletný hovorený repertoár študenta: študent môže študovať v jednom jazyku, iný sa učiť ako predmet a doma používať kantončinu alebo komunitný jazyk.
Systémy písma a písaný jazyk v Hongkongu
Voľby písaného jazyka v Hongkongu prinášajú dôležitý rozdiel do otázky, akým jazykom sa hovorí. Písmo zaznamenáva jazyk v písanej forme, ale samo osebe neodhaľuje, ako človek vyslovuje slová alebo akú hovorenú variantu používa.
Tradičné čínske znaky a anglický pravopis
Tradičné čínske znaky sú zaužívanou písomnou formou čínštiny používanou v hlavných verejných, vzdelávacích a kultúrnych kontextoch v Hongkongu. Angličtina sa píše štandardným anglickým pravopisom založeným na latinke. Tieto dva systémy písma odrážajú rámec oficiálneho jazyka, ale prítomnosť čínskych znakov neidentifikuje jediný hovorený jazyk.
Tie isté alebo príbuzné čínske znaky sa môžu čítať s kantonskou výslovnosťou alebo výslovnosťou putunghua. Písaná čínština tak môže spájať čitateľov, ktorí hovoria rôznymi variantmi, pričom výslovnosť a niektoré každodenné výrazy zostávajú odlišné. Tradičné znaky tiež nedokazujú, že autor hovorí po kantonsky, rovnako ako písanie v angličtine nedokazuje, že angličtina je autorovým obvyklým domácim jazykom.
Čitatelia sa môžu v určitých kontextoch orientovaných na pevninu, návštevníkov alebo v digitálnom prostredí stretnúť aj so zjednodušenými znakmi. Používanie nie je jednotné na každej tabuli, webovej stránke, publikácii alebo v súkromnej správe. Presnejšie je opisovať tradičnú čínštinu ako zaužívanú miestnu písomnú dohodu, než odvodzovať samostatný právny štatút pre písmo, pokiaľ to výslovne neuvádza konkrétne oficiálne pravidlo.
Štandardná písaná čínština, písaná kantončina a romanizácia
Formálna písaná čínština a hovorená kantončina spolu súvisia, ale nie sú totožné. Štandardná písaná čínština sa bežne používa na formálnu správu, vzdelávanie a iné situácie, ktoré vyžadujú zdieľaný písaný štandard. Neformálna komunikácia, správy, zábava a populárna kultúra môžu využívať výrazy písanej kantončiny, ktoré vernejšie vystihujú každodennú reč.
Hovorená kantončina a hovorená putunghua môžu používať veľa príbuzných čínskych znakov, pričom sa líšia výslovnosťou, gramatikou, výberom slov a každodennými vetnými vzormi. Človek, ktorý vie čítať čínske znaky, môže mať stále inú úroveň schopností v hovorenej kantončine alebo putunghua. Schopnosť písať a schopnosť hovoriť by sa preto mali merať oddelene.
Romanizácia pridáva ďalšiu vrstvu. Romanizácia založená na kantončine sa objavuje v niektorých zaužívaných osobných menách a miestnych názvoch, zatiaľ čo pinyin putunghua je spojený s mandarínskym štandardom. Hongkong nepoužíva jeden systém romanizácie univerzálne v každom mene, mape, publikácii alebo digitálnej službe. Romanizácia je metóda reprezentácie výslovnosti, nie dodatočný oficiálny jazyk.
Jazyk a kultúrna identita v Hongkongu
Jazyk v Hongkongu komunikuje viac než len inštitucionálnu funkciu. Môže signalizovať publikum, oboznámenie, rodinné zázemie, kultúrny kontext alebo účel interakcie. Tieto sociálne významy existujú popri právnych kategóriách čínštiny a angličtiny.
Kantončina ako miestny kultúrny jazyk
Kantončina zohráva hlavnú úlohu v miestnom kultúrnom živote Hongkongu. Je široko používaná v sociálnych interakciách, miestnych médiách, populárnej hudbe, zábave, humore a bežnej konverzácii. Jej zvuk, slovná zásoba a expresívne vzorce pomáhajú utvárať kultúrne diela vytvorené pre miestne publikum.
Táto kultúrna úloha vysvetľuje, prečo môže návštevník počuť kantončinu takmer všade v každodennom komunitnom živote, aj keď oficiálne dokumenty sú bilingválne. Vysvetľuje to tiež, prečo sa právny termín čínština môže zdáť menej špecifický ako jazyk, ktorý ľudia počujú okolo seba. Zákon identifikuje jazykovú kategóriu používanú verejnými inštitúciami; sociálny život odhaľuje hovorenú variantu, ktorá je v mnohých miestnych prostrediach najznámejšia.
Nie každý obyvateľ má rovnaké jazykové zázemie alebo identitu. Angličtina, putunghua, iné čínske variety, znaková reč a komunitné jazyky majú dôležitú úlohu pre rôzne skupiny. Miestny význam kantončiny by sa preto mal opisovať ako silný sociolingvistický a kultúrny fakt, a nie ako tvrdenie, že ju každý používa alebo sa s ňou rovnakým spôsobom stotožňuje.
Centrálny rozdiel zostáva jednoduchý: Hongkong je právne bilingválny v čínštine a angličtine, zatiaľ čo každodenný život je multilingválny a v bežnej miestnej konverzácii v ňom dominuje kantončina. Putunghua a angličtina môžu byť veľmi užitočné bez toho, aby nahrádzali kantončinu ako hlavný miestny hovorený jazyk.
Záver: Hongkong je právne bilingválny a každodenný život je multilingválny
Dva oficiálne jazyky Hongkongu sú čínština a angličtina. Pokiaľ ide o každodennú otázku, kantončina je hlavným hovoreným jazykom, zatiaľ čo putunghua je všeobecne zrozumiteľná a angličtina zohráva dôležitú oficiálnu, odbornú, vzdelávaciu a medzinárodnú úlohu. Opatrenia C&SD z roku 2021 ukazujú rozdiel medzi schopnosťou hovoriť jazykom a jeho označením za svoj obvyklý hovorený jazyk.
Vláda, súdy, vzdelávanie a kultúrny život pridávajú ďalšie podrobnosti. Písaná čínština a angličtina podporujú úradnú prácu, štátna správa sa zameriava na písanú bilingválnosť a hovorenú trilingválnosť a tradičné čínske znaky sú veľkou súčasťou miestneho písaného prostredia. Najjasnejšie zhrnutie je preto: oficiálne čínština a angličtina; v každodennej miestnej reči najmä kantončina; v širšom verejnom a medzinárodnom živote tiež putunghua a angličtina.
Vyberte oblasť
Vytvorte príspevok
Publikovanie je bezplatné a nevyžaduje sa žiadna registrácia.