ہانگ کانگ کی سرکاری زبانیں: چینی، انگریزی اور کینٹونیز
ہانگ کانگ میں دو سرکاری زبانیں ہیں: چینی اور انگریزی۔ تاہم، ہانگ کانگ میں کون سی زبان بولی جاتی ہے اس کا جواب مختلف ہے: کینٹونیز روزمرہ کی گفتگو پر غلبہ رکھتی ہے، جبکہ پوتونگ ہُوا اور انگریزی خاص سماجی، تعلیمی، تجارتی اور ادارہ جاتی ماحول میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہیں۔ یہ فرق اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ ہانگ کانگ قانونی طور پر دو لسانی کیوں ہو سکتا ہے جبکہ روزمرہ کی زندگی میں بنیادی طور پر کینٹونیز کی آواز سنائی دیتی ہے۔ ذیل کے حصوں میں سرکاری حیثیت، بولنے والوں کے پیمانے، حکومت اور عدالت کا استعمال، تعلیم، تحریری نظام اور ثقافتی شناخت کا احاطہ کیا گیا ہے۔
ہانگ کانگ کی سرکاری زبانیں کیا ہیں؟
ہانگ کانگ اسپیشل ایڈمنسٹریٹو ریجن کے رسمی زبان کے پروفائل کو سمجھنا اس وقت سب سے آسان ہوتا ہے جب قانونی حیثیت کو روزمرہ کی گفتگو سے الگ کیا جائے۔ قانون سرکاری استعمال کے لیے چینی اور انگریزی کی شناخت کرتا ہے، جبکہ آبادی کے اعداد و شمار ظاہر کرتے ہیں کہ رہائشی عام زندگی میں کتनी بار کینٹونیز، انگریزی، پوتونگ ہُوا اور دیگر زبانیں بولتے ہیں۔
چینی اور انگریزی دو سرکاری زبانیں ہیں
براہ راست جواب یہ ہے کہ ہانگ کانگ کے قانونی فریم ورک میں دو سرکاری زبانیں ہیں: چینی اور انگریزی. اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کینٹونیز اور انگریزی قانونی طور پر نامزد کردہ دو زبانیں ہیں۔ کینٹونیز بنیادی مقامی بولی جانے والی زبان ہے، لیکن قانونی نامزدگی وسیع تر اصطلاح چینی ہے۔
بنیادی قانون آرٹیکل 9 کہتا ہے کہ چینی کے علاوہ، انگریزی کو ہانگ کانگ کے ایگزیکٹو حکام، مقننہ اور عدلیہ کی طرف سے ایک سرکاری زبان کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس آئینی الفاظ کی تکمیل کرتا ہے سرکاری زبانوں کا آرڈیننس, جو انگریزی اور چینی کو سرکاری مواصلات اور کارروائی کے لیے ہانگ کانگ کی سرکاری زبانیں قرار دیتا ہے۔
یہ آرڈیننس حکومت اور عوام کے درمیان مواصلات، سرکاری اداروں اور قانونی مواد میں دونوں زبانوں کے استعمال کے لیے قانونی فریم ورک بھی فراہم کرتا ہے۔ عملی طور پر، ایک رہائشی کو چینی، انگریزی یا دونوں میں سرکاری معلومات، فارم، قانون سازی کے متن اور عدالت کے دستاویزات کا سامنا ہو سکتا ہے۔ دو سرکاری زبانوں کے وجود کا یہ مطلب نہیں ہے کہ گھروں، دکانوں، مقامی میڈیا یا غیر رسمی گفتگو میں ان کا استعمال یکساں فریکوئنسی کے ساتھ ہوتا ہے۔
لفظ چینی اس قانونی فریم ورک میں بولی جانے والی کسی قسم کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ اس میں یہ نہیں کہا گیا ہے کہ تمام سرکاری بولی جانے والی بات چیت کینٹونیز میں ہونی چاہیے، اور نہ ہی یہ پوتونگ ہُوا کو ایک علیحدہ سرکاری زبان کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ لہذا تین خیالات کو الگ رکھنا مفید ہے: چینی اور انگریزی سرکاری زبانیں ہیں؛ کینٹونیز غالب مقامی بولی جانے والی زبان ہے؛ اور پوتونگ ہُوا ایک وسیع پیمانے پر سمجھی جانے والی بولی جانے والی قسم ہے جس کے اہم سرحد پار اور تعلیمی کردار ہیں۔
جب کوئی فیصلہ باضابطہ حیثیت پر منحصر ہوتا ہے، جیسے کہ سرکاری گذارش کا مسودہ تیار کرنا یا قانونی متن کی تشریح کرنا، تو آسان تفصیل کے بجائے بنیادی قانون اور سرکاری زبانوں کے آرڈیننس کے موجودہ الفاظ پر بھروسہ کریں۔ درست اصول ادارے، دستاویز اور قانونی ماحول پر منحصر ہو سکتا ہے۔
سرکاری، قومی اور کام کرنے والی زبان مختلف اصطلاحات ہیں
ایک سرکاری زبان مخصوص عوامی افعال کے لیے قانون کے ذریعے تسلیم شدہ زبان ہے۔ اسے لاگو اصولوں کے تحت عوامی حکام کے ساتھ مواصلات، قانون سازی کے کام، اور عدلیہ یا انتظامی کارروائیوں میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لہذا سرکاری حیثیت ادارہ جاتی رسائی، قانونی پہچان اور پبلک ایڈمنسٹریشن کے بارے میں ہے، نہ کہ اس بارے میں کہ گھر میں زیادہ تر رہائشی کون سی زبان استعمال کرتے ہیں۔
ایک کام کرنے والی زبان ایک فعال اصطلاح ہے۔ یہ داخلی کام، میٹنگز، ریکارڈز، یا سروس ڈیلیوری کے لیے کسی تنظیم یا کام کی جگہ کے ذریعے استعمال ہونے والی زبان کو بیان کرتی ہے۔ کوئی محکمہ اپنے عملے، سامعین اور کام کے لحاظ سے چینی، انگریزی، کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور دیگر زبانوں کا امتزاج استعمال کر سکتا ہے۔ کام کرنے والی زبان کا عمل خود بخود ایک نئی سرکاری زبان نہیں بناتا ہے۔
اگر کوئی ہانگ کانگ کے بارے میں پوچھتا ہے قومی زبانسب سے محفوظ قانونی وضاحت یہ ہے کہ یہ مندرجہ بالا فریم ورک میں آپریشنل لیبل نہیں ہے۔ متعلقہ سرکاری زبان کا جواب چینی اور انگریزی ہے۔ کینٹونیز کو ہانگ کانگ کی روزمرہ کی غالب بولی جانے والی زبان اور ایک اہم ثقافتی زبان کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، لیکن اسے خود بخود قانونی طور پر نامزد قومی یا علاقائی سرکاری زبان کے طور پر دوبارہ لیبل نہیں کیا جانا چاہیے۔
ہانگ کانگ میں کون سی زبانیں بولی جاتی ہیں؟
ہانگ کانگ کی بولی جانے والی زبان کے پروفائل کی کئی تہیں ہیں۔ کینٹونیز عام مقامی تعامل کی اہم زبان ہے، انگریزی کا ایک مضبوط سرکاری اور بین الاقوامی کردار ہے، اور پوتونگ ہُوا کو وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے حالانکہ اسے عام طور پر بولی جانے والی زبان کے طور پر کم رپورٹ کیا جاتا ہے۔ ورثہ، تارکین وطن، کمیونٹی، اور اشاروں کی زبانیں اس تنوع میں اضافہ کرتی ہیں۔
سب سے مفید آبادی کا اسنیپ شاٹ یہاں سے آتا ہے مردم شماری اور شماریات کا محکمہ ہانگ کانگ میں زبان کے استعمال پر تھیمیٹک ہاؤس ہولڈ سروے۔ یہ سروے ستمبر سے دسمبر 2021 تک کیا گیا تھا اور زبان کی قابلیت اور عام طور پر بولی جانے والی زبان دونوں کے لیے پیمائش فراہم کرتا ہے۔
کینٹونیز روزمرہ کی بنیادی بولی جانے والی زبان ہے
کینٹونیز ہانگ کانگ کے بیشتر حصوں میں روزمرہ کے سماجی تعامل میں سنی جانے والی اہم زبان ہے۔ اسے عام طور پر یو چینی کی ایک قسم کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے۔ رہائشی اسے خاندان اور سماجی گفتگو، مقامی تفریح، مقبول ثقافت، اور بہت سے روزمرہ کے عوامی تعاملات میں وسیع پیمانے پر استعمال کرتے ہیں۔ کسی محلے، بازار، ریستوراں، یا مقامی میڈیا کے ماحول میں کینٹونیز کا سنا جانا معمول کی بات ہے حالانکہ قانونی فریم ورک وسیع تر اصطلاح چینی کا استعمال کرتا ہے۔
2021 C&SD زبان کے سروے کو غور سے پڑھنے کی ضرورت ہے۔ ان پیمائشوں کے لیے اس کی آبادی کی بنیاد 5 سال اور اس سے زیادہ عمر کے افراد ہیں۔ بولنے کی صلاحیت اس کا مطلب یہ ہے کہ جواب دہندگان نے زبان بولنے کے قابل ہونے کی اطلاع دی؛ یہ مساوی روانی کا معیاری ٹیسٹ نہیں ہے۔ معمول کی بولی جانے والی زبان اس کا مطلب وہ زبان ہے جس کے بارے میں جواب دہندگان نے عام طور پر بولنے کی اطلاع دی ہے، یہ دعویٰ نہیں ہے کہ وہ ہر ماحول میں اس زبان کا استعمال کرتے ہیں۔ نتائج یہ ہیں:
| زبان | بولنے کی اطلاع شدہ صلاحیت | اطلاع دی گئی معمول کی بولی جانے والی زبان |
|---|---|---|
| کینٹونیز | 93.7% | 88.2% |
| انگریزی | 58.7% | 4.6% |
| میننڈرین یا پوتونگ ہُوا | 54.2% | 2.3% |
یہ اعداد و شمار دو مختلف سوالات کے جوابات دیتے ہیں۔ 93.7% کا اعداد و شمار یہ بتاتا ہے کہ 5 سال اور اس سے زیادہ عمر کے کتنے لوگوں نے اطلاع دی کہ وہ کینٹونیز بول سکتے ہیں، جبکہ 88.2% کا اعداد و شمار یہ بتاتا ہے کہ کتنے لوگوں نے اسے اپنی معمول کی بولی جانے والی زبان قرار دیا۔ کثیر لسانی معاشرے میں پیمائش کے درمیان فرق متوقع ہے۔ کچھ لوگ کینٹونیز بول سکتے ہیں لیکن عام طور پر گھر یا کام پر دوسری زبان استعمال کرتے ہیں، اور کچھ مختلف گروہوں کے ساتھ مختلف زبانیں استعمال کرتے ہیں۔
اعداد و شمار یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کینٹونیز روزمرہ کی بنیادی بولی جانے والی زبان کیوں ہے، لیکن وہ کینٹونیز کو الگ سے نامزد سرکاری زبان نہیں بناتے ہیں۔ قانونی حیثیت اور بولی جانے والی فریکوئنسی ہانگ کانگ کے زبان کے نظام کے مختلف حصوں کو بیان کرتی ہے۔
انگریزی سرکاری ہے لیکن گھر کی مرکزی زبان نہیں ہے
ہانگ کانگ میں انگریزی کی سرکاری حیثیت ہے، لیکن یہ زیادہ تر رہائشیوں کے لیے عام طور پر بولی جانے والی مرکزی زبان نہیں ہے۔ 5 سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کے لیے اسی 2021 C&SD پیمائش میں، 58.7% نے انگریزی بولنے کی صلاحیت کی اطلاع دی، جبکہ 4.6% نے انگریزی کو اپنی معمول کی بولی جانے والی زبان کے طور پر رپورٹ کیا۔
ان فیصد کے درمیان فرق اہم ہے۔ انگریزی اسکول کے کام، پیشہ ورانہ مواصلات، قانونی مواد، بین الاقوامی کاروبار، اعلیٰ تعلیم، اور بین الاقوامی سطح پر انتظامیہ کے لیے استعمال کی جا سکتی ہے بغیر اس زبان کے جو کوئی شخص عام طور پر خاندان یا قریبی دوستوں کے ساتھ بولتا ہے۔ انگریزی بولنے کی اطلاع شدہ صلاحیت بھی مختلف صلاحیتوں کا احاطہ کرتی ہے اور اس بات کا پختہ ثبوت نہیں دیتی کہ ہر جواب دہندہ کی روانی کا ایک ہی سطح ہے۔
بین الاقوامی زائرین، طالب علم یا پیشہ ور کے لیے، انگریزی رسمی اور سرحد پار کے ترتیبات میں انتہائی مفید ہو سکتی ہے۔ اس افادیت کو روزمرہ کی گفتگو میں آبادی بھر کے غلبے کے ساتھ خلط ملط نہیں کیا جانا چاہیے۔ بہت سے عام مقامی تعاملات کینٹونیز میں ہونے کا زیادہ امکان ہے، حالانکہ صحیح انتخاب لوگوں، ماحول اور مقصد پر منحصر ہے۔
پوتونگ ہُوا وسیع پیمانے پر پھیل چکی ہے لیکن عام طور پر مرکزی مقامی زبان نہیں ہے
پوتونگ ہُوا وہ اصطلاح ہے جو عام طور پر ہانگ کانگ میں مین لینڈ چین سے وابستہ مینڈرین کے معیار کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ سرحد پار مواصلات، مین لینڈ کے اداروں یا بولنے والوں کے ساتھ تعاملات، کچھ تعلیمی ترتیبات، اور مختلف چینی بولنے والے پس منظر کے لوگوں سے متعلق حالات میں وسیع پیمانے پر پائی جاتی ہے۔
2021 کے سروے میں بتایا گیا ہے کہ 5 سال اور اس سے زیادہ عمر کے 54.2% لوگ مینڈرین بول سکتے ہیں، جبکہ 2.3% نے مینڈرین کو اپنی معمول کی بولی جانے والی زبان کے طور پر رپورٹ کیا۔ یہ اعداد و شمار اسے عام بولنے والی زبان کے طور پر استعمال کرنے والے بہت چھوٹے حصے کے ساتھ ساتھ وسیع پیمانے پر صلاحیت کو ظاہر کرتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر قابلیت کا مطلب یہ نہیں ہے کہ پوتونگ ہُوا مقامی روزمرہ کی گفتگو کی اہم زبان ہے۔
پوتونگ ہُوا کو بھی بنیادی قانون کے آرٹیکل 9 میں تیسری سرکاری زبان کے طور پر الگ سے نام نہیں دیا گیا ہے۔ یہ مضمون وسیع تر قانونی اصطلاح چینی کا استعمال کرتا ہے۔ یہ قانونی فریم ورک کو اس بات کی اجازت دیتا ہے کہ وہ ہر سوال کو حل کیے بغیر چینی کو تسلیم کرے کہ کون سی بولی جانے والی قسم کسی خاص گفتگو، کلاس روم، کام کی جگہ یا عدالت میں استعمال ہوتی ہے۔
چینی کی دیگر اقسام اور اقلیتی یا مقامی زبانیں
لسانی منظر نامہ کینٹونیز، انگریزی اور پوتونگ ہُوا سے وسیع تر ہے۔ ہانگ کانگ کے تعلق سے بحث کی جانے والی چینی کی دیگر اقسام اور ورثے کی زبانوں میں ہکا، شنگھانیز، اور تیوچو شامل ہیں۔ لوگ خاندانوں، سماجی نیٹ ورکس، ثقافتی گروہوں، یا خاص کمیونٹیز کے اندر ان زبانوں یا اقسام کا استعمال کر سکتے ہیں۔ مثالیں مکمل فہرست کے بجائے وضاحتی ہیں، اور کسی بھی غیر تعاون یافتہ موجودہ اسپیکر کے کل کو ان کے ساتھ منسلک نہیں کیا جانا چاہیے۔
ہانگ کانگ میں کمیونٹی کی کئی زبانیں بھی شامل ہیں، جیسے اردو، ہندی، نیپالی، پنجابی، تاگالوگ، اور انڈونیشیائی۔ ہانگ کانگ سائن لینگویج ایک اشاروں کی زبان ہے اور اسے صرف بولی جانے والی زبان کی دوسری قسم کے طور پر نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ یہ فرق اس لیے اہمیت رکھتے ہیں کیونکہ بولی جانے والی زبانیں، اشاروں کی زبانیں، ورثے کی زبانیں، اور چینی اقسام لسانی تجربے کی مختلف اقسام کو بیان کرتی ہیں۔
مقامی، دیسی، تارکین وطن، ورثے، یا کمیونٹی کی زبانوں کے حوالے سماجی اور لسانی موجودگی کو بیان کرتے ہیں۔ وہ ہانگ کانگ کے چینی اور انگریزی قانونی فریم ورک کے تحت سرکاری حیثیت نہیں دیتے ہیں۔ چھوٹی زبانیں ان لوگوں کے لیے اہم ہو سکتی ہیں جو انہیں استعمال کرتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ عام حکومت کی قانون سازی یا سرکاری کارروائیوں کے لیے استعمال نہیں کی جاتی ہیں۔
حکومت اور قانون میں چینی اور انگریزی کیسے کام کرتے ہیں
ہانگ کانگ کی قانونی دو لسانیت کے انتظامیہ، قانون سازی اور عدالتوں میں عملی اثرات ہیں۔ یہ چینی اور انگریزی میں سرکاری چینلز فراہم کرتا ہے، لیکن اس کے لیے ہر گفتگو، دستاویز یا محکمے کو بالکل اسی طرح دونوں زبانیں استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
حومتی مواصلات اور پبلک ایڈمنسٹریشن
رہائشی سرکاری زبان کے فریم ورک کے تحت چینی یا انگریزی میں ہانگ کانگ حکومت کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں۔ عوام کا سامنا کرنے والی انتظامیہ عام طور پر دو لسانی فارم، نوٹس، مشاورت کے دستاویزات، اعلانات، اور معلوماتی مواد کا استعمال کرتی ہے، خاص طور پر جب کسی محکمے کو مقامی اور بین الاقوامی دونوں سامعین تک پہنچنے کی ضرورت ہو۔
دو لسانی انتظامیہ میکانکی طور پر ایک جیسی ہونے کے بجائے سامعین پر مبنی ہے۔ کوئی محکمہ کسی خاص موضوع، خدمات یا صارفین کے گروپ کے لیے سب سے زیادہ مفید زبان کا بندوبست منتخب کر سکتا ہے۔ کچھ دستاویزات دونوں زبانوں میں جاری کی جا سکتی ہیں، جبکہ دیگر مواصلات ایک زبان کے ساتھ رہنمائی کر سکتے ہیں اور جہاں مناسب ہو دوسری فراہم کر سکتے ہیں۔ انتخاب محکمے، سامعین، اور اس بات پر منحصر ہو سکتا ہے کہ آیا مواصلات تحریری، بولی جانے والی، تکنیکی، یا عوام کا سامنا کرنے والی ہے۔
تحریری انتظامی زبان کو بھی بولی جانے والی بات چیت سے الگ کیا جانا چاہیے۔ ایک سرکاری فارم چینی اور انگریزی میں دستیاب ہو سکتا ہے یہاں تک کہ جب کسی مقامی رہائشی کے ساتھ روٹین سروس کی بات چیت کینٹونیز میں ہو۔ اس کے برعکس، بین الاقوامی سطح پر ہونے والی میٹنگ یا پیشہ ورانہ تبادلے میں انگریزی کا استعمال ہو سکتا ہے حالانکہ کینٹونیز آس پاس کی کمیونٹی میں معمول کی زبان بنی ہوئی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ سرکاری دو لسانیت کا مطلب یہ نہیں ہے کہ روزمرہ کی عوامی زندگی انگریزی میں یکساں طور پر چلتی ہے۔
یہی اصول مقننہ اور دیگر عوامی اداروں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ چینی اور انگریزی کی دستیابی سرکاری کام تک رسائی کی حمایت کرتی ہے، جبکہ میٹنگ یا سروس کے تعامل میں سنی جانے والی زبان شرائط اور ماحول کے ساتھ مختلف ہو سکتی ہے۔
قانون سازی، عدالتیں اور عدلیہ
ہانگ کانگ کے قانونی نظام میں چینی اور انگریزی دونوں کا ایک قائم شدہ کردار ہے۔ قانون سازی، توضیحی مواد، عدالت کے دستاویزات، فیصلے، فارم، اور پیشہ ورانہ قانونی مواصلات میں دونوں زبانیں شامل ہو سکتی ہیں۔ اہم نکتہ یہ ہے کہ دو لسانی قانونی مواد ادارہ جاتی نظام کا حصہ ہیں، محض سہولت کے لیے تیار کردہ غیر رسمی ترجمے نہیں۔
جہاں قانون سازی میں چینی اور انگریزی ورژن لاگو قانونی قواعد کے تحت مستند تسلیم کیے جاتے ہیں، دونوں ورژن مساوی قانونی اختیار کے حامل ہو سکتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ قانونی تشریح لفظ بہ لفظ موازنہ ہے یا ایک ورژن کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ کسی دفعہ کے معنی کو متعلقہ آرڈیننس، تعریفوں، سیاق و سباق، اور تشریح کے قواعد کے اندر سمجھنا ضروری ہے۔
عدالتی کارروائی کسی بھی سرکاری زبان میں کی جا سکتی ہے جہاں لاگو قواعد اور حالات اجازت دیتے ہیں۔ کسی خاص معاملے میں استعمال ہونے والی زبان جج، قانونی نمائندوں، گواہوں، فریقین، دستاویزات اور موضوع پر منحصر ہو سکتی ہے۔ لہذا ایک عدالت میں بولی جانے والی کینٹونیز شامل ہو سکتی ہے جبکہ ایک رسمی فریم ورک کے اندر کام کرنا جو چینی اور انگریزی کو سرکاری زبانوں کے طور پر شناخت کرتا ہے۔
یہ فرق ان طلباء اور پیشہ ور افراد کے لیے مفید ہے جو ہانگ کانگ کے قانونی مواد کا سامنا کرتے ہیں۔ کینٹونیز کمیونٹی میں بولی جانے والی ایک عام زبان ہے اور عدالت میں سنی جا سکتی ہے، جبکہ قانونی لیبل چینی تحریری اور ادارہ جاتی مقاصد کے لیے سرکاری زبان کے فریم ورک کا احاطہ کرتا ہے۔ کوئی بھی حقیقت کینٹونیز کو الگ سے نامزد سرکاری زبان نہیں بناتی ہے۔
دو لسانی اور سہ لسانی سول سروس
ہانگ کانگ کی حکومت اپنے پالیسی ہدف کو ایک ایسے سول سروس کو برقرار رکھنے کے طور پر بیان کرتی ہے جو ہے تحریری چینی اور انگریزی میں دو لسانی اور بولی جانے والی کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور انگریزی میں سہ لسانی. یہ پالیسی قانونی دو لسانی فریم ورک کو پبلک سروس ڈیلیوری کی عملی ضروریات سے جوڑتی ہے۔
اس سیاق و سباق میں، دو لسانیت تحریری چینی اور انگریزی کے ساتھ کام کرنے کی صلاحیت سے متعلق ہے۔ سہ لسانیت کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور انگریزی میں بولی جانے والی زبان کی صلاحیت سے متعلق ہے۔ تربیت، تحریری رہنمائی، ترجمے کی مدد، اور زبان کی نشوونما محکموں کو مقامی رہائشیوں، مین لینڈ سے جڑے سامعین، اور بین الاقوامی صارفین کی خدمت کرنے میں مدد کرتی ہے۔
یہ پالیسی اسٹافنگ اور سروس کے معیار کے لیے ایک انتظامی مقصد ہے۔ یہ اس بات کا دعویٰ نہیں ہے کہ ہر سول سروس کی پانچوں مہارتوں میں یکساں مہارت ہے، اور یہ پوتونگ ہُوا کو تیسری سرکاری زبان کے طور پر نہیں بناتی ہے۔ اس کا یہ بھی مطلب نہیں ہے کہ ہر داخلی میٹنگ یا عوامی تعامل میں تینوں بولی جانے والی زبانیں استعمال ہوتی ہیں۔ زبان کا انتخاب محکمے، کام، سامعین اور اس میں شامل عملے سے متعلق رہتا ہے۔
یہ پالیسی ہانگ کانگ میں ایک ظاہری تضاد کی وضاحت کرنے میں مدد کرتی ہے۔ حکومت بین الاقوامی اور پیشہ ورانہ افعال کے لیے انگریزی کو برقرار رکھتے ہوئے سرکاری کام میں چینی کے استعمال کو بڑھا سکتی ہے، اور ملازمین سے توقع کی جا سکتی ہے کہ وہ کینٹونیز، پوتونگ ہُوا، اور انگریزی کی حمایت کریں بغیر ان بولی جانے والی زبانوں کی مساوی قانونی حیثیت کے۔
تعلیم اور زبان سیکھنے کا کردار
تعلیم ہانگ کانگ کی زبان کے پروفائل میں ایک اور تہہ کا اضافہ کرتی ہے۔ کسی زبان کو ایک مضمون کے طور پر پڑھایا جا سکتا ہے، خواندگی کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، یا تدریس کے ذریعہ کے طور پر منتخب کیا جا سکتا ہے۔ یہ متعلقہ لیکن مختلف انتخاب ہیں، اس لیے اسکول کی زبان کی پالیسی کو ہر طالب علم کے گھر میں بولی جانے والی زبان کا براہ راست پیمانہ نہیں سمجھا جانا چاہیے۔
اسکولوں میں دو لسانیت اور سہ لسانیت
ہانگ کانگ کا تعلیمی ہدف اکثر دو لسانیت اور سہ لسانیت کے طور پر خلاصہ کیا جاتا ہے۔ عملی لحاظ سے، اس کا مطلب چینی اور انگریزی پڑھنے اور لکھنے کی صلاحیت پیدا کرنا ہے جبکہ کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور انگریزی بولنا سیکھنا ہے۔ یہ ہدف مقامی مواصلات، پبلک ایڈمنسٹریشن، اعلیٰ تعلیم، پیشہ ورانہ کام، اور بین الاقوامی رابطے کی ضروریات کی عکاسی کرتا ہے۔
اس تعلیمی فریم ورک میں تینوں بولی جانے والی زبانیں تکمیلی مہارتیں ہیں۔ ان کی شمولیت کا یہ مطلب نہیں ہے کہ کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور انگریزی قانونی طور پر تین مساوی سرکاری زبانیں ہیں۔ چینی اور انگریزی سرکاری زبان کے زمرے بقیہ رہتے ہیں، جبکہ کینٹونیز، پوتونگ ہُوا اور انگریزی بولی جانے والی زبان کی صلاحیتوں کو بیان کرتی ہیں جنہیں تعلیم فروغ دینے کی کوشش کرتی ہے۔
پڑھائی جانے والی زبان اس زبان کے جیسی نہیں ہے جو تدریس کے ذریعہ کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ ایک اسکول دوسرے مضامین پڑھانے کے لیے چینی یا انگریزی کا استعمال کرتے ہوئے ایک مضمون کے طور پر انگریزی یا پوتونگ ہُوا سکھا سکتا ہے۔ نمائش اسکول، کلاس، موضوع، طالب علم کے پس منظر، اور تعلیمی مرحلے کے لحاظ سے بھی مختلف ہوتی ہے۔ لہذا یہ ماننا غیر محفوظ ہے کہ ہر اسکول ہر زبان میں اتنی ہی مشق فراہم کرتا ہے۔
دی ایجوکیشن بیورو ایسی رہنمائی فراہم کرتا ہے جو زبان سیکھنے اور تدریس کے ذریعہ کے درمیان تعلق کو واضح کرنے میں مدد کرتا ہے۔ اس کے شائع شدہ مواد کو آبادی کے اعداد و شمار یا سرکاری زبان کی حیثیت کے قانونی اعلان کے طور پر نہیں بلکہ تعلیمی پالیسی کی رہنمائی کے طور پر پڑھا جانا چاہئے۔
چینی اور انگریزی میڈیم ہدایات
ہانگ کانگ کی تدریس کے ذریعہ کی پالیسی وقت کے ساتھ تبدیل ہوئی ہے۔ پہلے کی پالیسی کی کوششوں نے سیکنڈری اسکولوں کو تدریس کے ذریعہ کے طور پر چینی استعمال کرنے کی ترغیب دی اور مخلوط کوڈ کی حوصلہ شکنی کی، جس کا مطلب ہے کہ تدریس اور سیکھنے میں چینی اور انگریزی کا مرکب۔ بعد کے انتظامات نے اسکول، کلاس، یا مضمون کی سطح پر زیادہ لچک پیدا کی۔
یہ تاریخ اس بات کی وضاحت کرنے میں مدد کرتی ہے کہ انگریزی کیوں اہم ہے حالانکہ کینٹونیز آبادی کے بڑے حصے کے لیے گھر اور کمیونٹی کی مرکزی زبان ہے۔ انگریزی کچھ سیکنڈری اور ٹریশিয়ারی اسٹڈی، پیشہ ورانہ تربیت، اور بین الاقوامی تعادلی یا کاروباری سیاق و سباق میں مرکزی ہو سکتی ہے۔ اسی وقت، ہر ادارہ انگریزی میڈیم نہیں ہے، اور ہر مضمون یا اسکول ایک ہی زبان کے امتزاج کی پیروی نہیں کرتا ہے۔
لنک شدہ ایجوکیشن بیورو کا مواد آرکائیو شدہ رہنمائی کے طور پر نشان زد ہے، لہذا یہ عالمگیر موجودہ انتظام کو بیان کرنے کے بجائے پالیسی کی ترقی کو سمجھنے کے لیے زیادہ مفید ہے۔ موجودہ انتخاب اسکولوں اور مضامین کے درمیان مختلف ہو سکتے ہیں۔ تدریس کا ذریعہ بھی طالب علم کے مکمل بولے جانے والے ذخیرے کا تعین نہیں کرتا ہے: ایک طالب علم ایک زبان کے ذریعے تعلیم حاصل کر سکتا ہے، دوسری کو ایک مضمون کے طور پر سیکھ سکتا ہے، اور گھر میں کینٹونیز یا کمیونٹی کی زبان استعمال کر سکتا ہے۔
ہانگ کانگ میں تحریری نظام اور تحریری زبان
ہانگ کانگ کے تحریری زبان کے انتخاب اس سوال میں ایک اہم فرق کا اضافہ کرتے ہیں کہ کون سی زبان بولی جاتی ہے۔ ایک اسکرپٹ تحریر میں زبان کو ریکارڈ کرتا ہے، لیکن یہ خود سے یہ ظاہر نہیں کرتا ہے کہ کوئی شخص الفاظ کا تلفظ کیسے کرتا ہے یا وہ کون سی بولی جانے والی قسم کا استعمال کرتے ہیں۔
روایتی چینی حروف اور انگریزی آرتھوگرافی
روایتی چینی حروف ہانگ کانگ میں بڑے عام، تعلیمی اور ثقافتی سیاق و سباق میں استعمال ہونے والی چینی کی قائم شدہ تحریری شکل ہیں۔ انگریزی معیاری لاطینی پر مبنی انگریزی آرتھوگرافی کے ساتھ لکھی گئی ہے۔ یہ دو تحریری نظام سرکاری زبان کے فریم ورک کی عکاسی کرتے ہیں، لیکن چینی حروف کی موجودگی ایک واحد بولی جانے والی زبان کی شناخت نہیں کرتی ہے۔
وہی یا متعلقہ چینی حروف کو کینٹونیز تلفظ یا پوتونگ ہُوا تلفظ کے ساتھ پڑھا جا سکتا ہے۔ لہذا تحریری چینی ان قارئین کو جوڑ سکتی ہے جو مختلف اقسام بولتے ہیں جبکہ تلفظ اور کچھ روزمرہ کے اظہار کو مختلف چھوڑ دیتے ہیں۔ روایتی حروف بھی اس بات کا ثبوت نہیں دیتے ہیں کہ مصنف کینٹونیز بولتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے انگریزی تحریر اس بات کا ثبوت نہیں دیتی ہے کہ انگریزی مصنف کی معمول کی گھریلو زبان ہے۔
قارئین خاص طور پر مین لینڈ کے سامنے، زائرین کے سامنے، یا ڈیجیٹل سیاق و سباق میں آسان حروف کا بھی سامنا کر سکتے ہیں۔ ہر علامت، ویب سائٹ، اشاعت، یا نجی پیغام میں استعمال یکساں نہیں ہے۔ روایتی چینی کو قائم کردہ مقامی تحریری کنونشن کے طور پر بیان کرنا زیادہ درست ہے اس اسکرپٹ کے لیے الگ قانونی حیثیت کا اندازہ لگانے کے بجائے جب تک کہ کوئی خاص سرکاری اصول ایسا نہ کہے۔
معیاری تحریری چینی، تحریری کینٹونیز، اور رومنائزیشن
رسمی تحریری چینی اور بولی جانے والی کینٹونیز متعلقہ ہیں لیکن ایک جیسی نہیں ہیں۔ معیاری تحریری چینی عام طور پر رسمی انتظامیہ، تعلیم اور دیگر حالات کے لیے استعمال ہوتی ہے جن کے لیے مشترکہ تحریری معیار کی ضرورت ہوتی ہے۔ غیر رسمی مواصلات، میسجنگ، تفریح، اور مقبول ثقافت تحریری کینٹونیز کے تاثرات کا استعمال کر سکتی ہے جو روزمرہ کی تقریر کی زیادہ قریب سے نمائندگی کرتے ہیں۔
بولی جانے والی کینٹونیز اور بولی جانے والی پوتونگ ہُوا تلفظ، گرامر، لفظ کے انتخاب، اور روزمرہ کے جملے کے نمونوں میں مختلف ہونے کے دوران بہت سے متعلقہ چینی حروف کا استعمال کر سکتے ہیں۔ جو شخص چینی حروف پڑھ سکتا ہے اس میں اب بھی بولی جانے والی کینٹونیز یا پوتونگ ہُوا میں مہارت کی مختلف سطح ہو سکتی ہے۔ لہذا لکھنے کی صلاحیت اور بولنے کی صلاحیت کو الگ الگ ناپا جانا چاہئے۔
رومنائزیشن ایک اور پرت کا اضافہ کرتی ہے۔ کینٹونیز پر مبنی رومنائزیشن کچھ قائم کردہ ذاتی ناموں اور جگہ کے ناموں میں ظاہر ہوتی ہے، جبکہ پوتونگ ہُوا پنین مینڈرین کے معیار سے وابستہ ہے۔ ہانگ کانگ ہر نام، نقشے، اشاعت، یا ڈیجیٹل سروس میں عالمی سطح پر ایک رومنائزیشن سسٹم استعمال نہیں کرتا ہے۔ رومنائزیشن تلفظ کی نمائندگی کرنے کا ایک طریقہ ہے، اضافی سرکاری زبان نہیں۔
ہانگ کانگ میں زبان اور ثقافتی شناخت
ہانگ کانگ میں زبان ادارہ جاتی فنکشن سے زیادہ مواصلات کرتی ہے۔ یہ سامعین، فیملیاریٹی، خاندانی پس منظر، ثقافتی پس منظر، یا بات چیت کے مقصد کا اشارہ دے سکتی ہے۔ یہ سماجی معنی چینی اور انگریزی کے قانونی زمروں کے ساتھ موجود ہیں۔
مقامی ثقافتی زبان کے طور پر کینٹونیز
کینٹونیز ہانگ کانگ کی مقامی ثقافتی زندگی میں ایک بڑا کردار ادا کرتی ہے۔ یہ سماجی تعامل، مقامی میڈیا، مقبول موسیقی، تفریح، طنز، اور عام گفتگو میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ اس کی آواز، الفاظ، اور اظہار کے نمونے مقامی سامعین کے لیے بنائے گئے ثقافتی کاموں کو تشکیل دینے میں مدد کرتے ہیں۔
یہ ثقافتی کردار اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ ایک زائرین روزمرہ کی کمیونٹی کی زندگی میں تقریباً ہر جگہ کینٹونیز کیوں سن سکتا ہے یہاں تک کہ جب سرکاری دستاویزات دو لسانی ہوں۔ یہ اس بات کی بھی وضاحت کرتا ہے کہ قانونی اصطلاح چینی اس زبان سے کم مخصوص محسوس کر سکتی ہے جو لوگ اپنے اردگرد سنتے ہیں۔ قانون عوامی اداروں کے ذریعہ استعمال ہونے والی زبان کے زمرے کی شناخت کرتا ہے؛ سماجی زندگی اس بولی جانے والی قسم کو ظاہر کرتی ہے جو بہت سے مقامی ترتیبات میں سب سے زیادہ جانی پہچانی ہے۔
ہر رہائشی کا زبان کا پس منظر یا شناخت ایک جیسا نہیں ہوتا ہے۔ انگریزی، پوتونگ ہُوا، چینی کی دیگر اقسام، اشاروں کی زبان، اور کمیونٹی کی زبانیں سبھی کے مختلف گروہوں کے لیے معنی خیز کردار ہیں۔ اس لیے کینٹونیز کی مقامی اہمیت کو ایک مضبوط سماجی لسانی اور ثقافتی حقائق کے طور پر بیان کیا جانا چاہیے، نہ کہ اس دعوے کے طور پر کہ ہر شخص اسے استعمال کرتا ہے یا اس سے ایک ہی طرح کی شناخت کرتا ہے۔
مرکزی فرق سادہ رہتا ہے: ہانگ کانگ قانونی طور پر چینی اور انگریزی میں دو لسانی ہے، جبکہ روزمرہ کی زندگی کثیر لسانی ہے اور عام مقامی گفتگو میں کینٹونیز کا غلبہ ہے۔ پوتونگ ہُوا اور انگریزی مرکزی مقامی بولی جانے والی زبان کے طور پر کینٹونیز کی جگہ لیے بغیر انتہائی مفید ہو سکتی ہیں۔
نتیجہ: ہانگ کانگ قانونی طور پر دو لسانی ہے اور روزمرہ کی زندگی کثیر لسانی ہے
ہانگ کانگ کی دو سرکاری زبانیں چینی اور انگریزی ہیں۔ روزمرہ کے سوال کے لیے، کینٹونیز بنیادی بولی جانے والی زبان ہے، جبکہ پوتونگ ہُوا کو وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے اور انگریزی کا ایک اہم سرکاری، پیشہ ورانہ، تعلیمی اور بین الاقوامی کردار ہے۔ 2021 C&SD کے اقدامات زبان بولنے کے قابل ہونے اور اسے کسی کی معمول کی بولی جانے والی زبان کے طور پر نام دینے کے درمیان فرق کو ظاہر کرتے ہیں۔
حکومت، عدالتیں، تعلیم، اور ثقافتی زندگی مزید تفصیل کا اضافہ کرتی ہیں۔ تحریری چینی اور انگریزی سرکاری کام کی حمایت کرتی ہے، سول سروس کا مقصد تحریری دو لسانیت اور بولی جانے والی سہ لسانیت ہے، اور روایتی چینی حروف مقامی تحریری ماحول کا ایک بڑا حصہ ہیں۔ لہذا واضح ترین خلاصہ یہ ہے: سرکاری طور پر چینی اور انگریزی؛ روزمرہ کی مقامی تقریر میں، بنیادی طور پر کینٹونیز؛ وسیع تر عوامی اور بین الاقوامی زندگی میں، پوتونگ ہُوا اور انگریزی بھی۔
علاقہ منتخب کریں
ایک پوسٹ بنائیں
پوسٹنگ مفت ہے اور کسی رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہے۔