Гонконгтың ресми тілдері: қытай, ағылшын және кантон
Гонконгта екі ресми тіл бар: қытай және ағылшын. Дегенмен, Гонконгта қандай тілде сөйлейді деген сұраққа жауап өзгеше: күнделікті әңгімелесуде кантон тілі басым, ал путунхуа мен ағылшын тілі белгілі бір әлеуметтік, білім беру, коммерциялық және институционалдық ортада кеңінен қолданылады. Бұл айырмашылық Гонконгтың заңды түрде екі тілді бола тұра, күнделікті өмірде негізінен кантон тілінде естілетінін түсіндіреді. Төмендегі бөлімдерде ресми мәртебе, сөйлеушілер көрсеткіштері, үкімет пен сот жүйесінде қолданылуы, білім беру, жазу жүйелері және мәдени бірегейлік қарастырылған.
Гонконгтың ресми тілдері қандай?
Гонконг Арнайы Әкімшілік Аймағының ресми тілдер профилін түсіну құқықтық мәртебе мен күнделікті сөйлеу тілі бөлінген кезде оңайырақ болады. Заң ресми қолдану үшін қытай және ағылшын тілдерін көрсетеді, ал халық санағы деректері тұрғындардың күнделікті өмірде кантон, ағылшын, путунхуа және басқа тілдерде қаншалықты жиі сөйлейтінін көрсетеді.
Қытай және ағылшын тілдері – екі ресми тіл
Тікелей жауап – Гонконгтың құқықтық жүйесінде екі ресми тіл бар: Қытай және ағылшын тілдері. Бұл кантон және ағылшын тілдері заң жүзінде аталған екі тіл дегенді білдірмейді. Кантон тілі – негізгі жергілікті ауызекі тіл, бірақ заңды атауы – кеңірек қытай тілі термині.
Негізгі заң 9-бабында қытай тілінен басқа, ағылшын тілін де Гонконгтың атқарушы органдары, заң шығарушы органы және сот билігі ресми тіл ретінде пайдалана алатыны айтылған. Бұл конституциялық тұжырым Ресми тілдер туралы жарлықпентолықтырылған, ол ресми қарым-қатынас пен іс жүргізу үшін ағылшын және қытай тілдерін Гонконгтың ресми тілдері деп жариялайды.
Сондай-ақ бұл жарлық үкімет пен жұртшылық арасындағы қарым-қатынаста, үкімет мекемелерінде және заң материалдарында екі тілді қолданудың заңды негізін қамтамасыз етеді. Практика тұрғысынан тұрғындар ресми ақпаратты, формаларды, заңнамалық мәтіндерді және сот құжаттарын қытай, ағылшын немесе екі тілде де кездестіре алады. Екі ресми тілдің болуы олардың үйлерде, дүкендерде, жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарында немесе бейресми әңгімелерде бірдей жиілікте қолданылатынын білдірмейді.
Бұл құқықтық жүйедегі қытай сөзі ауызекі тілдің белгілі бір түрін көрсетпейді. Ол барлық ресми ауызша қарым-қатынас кантон тілінде болуы керек деп айтпайды, сондай-ақ путунхуаны жеке ресми тіл ретінде анықтамайды. Сондықтан үш идеяны бөлек қарастырған жөн: қытай және ағылшын – ресми тілдер; кантон – үстемдік ететін жергілікті ауызекі тіл; ал путунхуа – шекарааралық және білім беруде маңызды рөл атқаратын кеңінен түсінікті ауызекі тіл.
Шешім ресми мәртебеге, мысалы, ресми өтініш жасауға немесе заңды мәтінді түсіндіруге байланысты болған кезде, жеңілдетілген сипаттамаға емес, Негізгі заң мен Ресми тілдер туралы жарлықтың ағымдағы мәтініне сүйеніңіз. Нақты ереже мекемеге, құжатқа және құқықтық контекстке байланысты болуы мүмкін.
Ресми, ұлттық және жұмыс тілі – әртүрлі ұғымдар
Бұл ресми тіл – белгілі бір қоғамдық функциялар үшін заңмен танылған тіл. Оны қолданыстағы ережелерге сәйкес мемлекеттік органдармен қарым-қатынаста, заң шығару жұмыстарында және сот немесе әкімшілік іс жүргізуде пайдалануға болады. Демек, ресми мәртебе тұрғындардың үйде қай тілді көбірек қолданатынына емес, институционалдық қолжетімділікке, құқықтық тануға және мемлекеттік басқаруға қатысты.
Бұл жұмыс тілі – функционалдық термин. Ол ұйымның немесе жұмыс орнының ішкі жұмыс, жиналыстар, жазбалар немесе қызмет көрсету үшін пайдаланатын тілін сипаттайды. Бөлім қызметкерлеріне, аудиторияға және тапсырмаға байланысты қытай, ағылшын, кантон, путунхуа және басқа тілдердің тіркесін пайдалана алады. Жұмыс тілін қолдану тәжірибесі автоматты түрде жаңа ресми тіл жасамайды.
Егер біреу Гонконгтың ұлттық тілітуралы сұраса, ең қауіпсіз құқықтық түсіндірме – бұл жоғарыдағы жүйедегі қолданыстағы белгі емес. Тиісті ресми тіл жауабы – қытай және ағылшын тілдері. Кантон тілін Гонконгтың күнделікті доминантты ауызекі тілі және маңызды мәдени тілі ретінде сипаттауға болады, бірақ оны автоматты түрде заңды түрде белгіленген ұлттық немесе өңірлік ресми тіл деп қайта атауға болмайды.
Гонконгта қандай тілдерде сөйлейді?
Гонконгтағы ауызекі тілдер профилінің бірнеше қабаты бар. Кантон тілі – күнделікті жергілікті қарым-қатынастың негізгі тілі, ағылшын тілінің ресми және халықаралық рөлі зор, ал путунхуа тілі әдеттегі ауызекі тіл ретінде сирек хабарланса да, кеңінен түсінікті. Мұрагерлік, мигранттар, қауымдастық және ым-ишара тілдері бұл әртүрлілікті толықтыра түседі.
Халықтың ең пайдалы жиынтығы Статистика және халық санағы департаментінің Гонконгтағы тілді қолдану туралы тақырыптық үй шаруашылығы сауалнамасынан алынады. Сауалнама 2021 жылдың қыркүйек-желтоқсан айлары аралығында жүргізіліп, тілді меңгеру қабілеті мен әдеттегі ауызекі тіл бойынша көрсеткіштер береді.
Кантон тілі – негізгі күнделікті ауызекі тіл
Кантон тілі – Гонконгтың көп бөлігінде күнделікті әлеуметтік қарым-қатынаста естілетін негізгі тіл. Ол әдетте қытай тілінің юэ түрі ретінде жіктеледі. Тұрғындар оны отбасылық және әлеуметтік әңгімелерде, жергілікті ойын-сауықта, бұқаралық мәдениетте және көптеген күнделікті қоғамдық өзара әрекеттесулерде кеңінен қолданады. Сондықтан құқықтық жүйе кеңірек қытай тілі терминін қолданғанымен, ауданда, базарда, мейрамханада немесе жергілікті БАҚ ортасында кантон тілін есту қалыпты жағдай.
2021 жылғы C&SD тіл сауалнамасын мұқият оқып шығу керек. Бұл көрсеткіштер үшін халық базасы 5 жастан асқан адамдар болып табылады. Сөйлей білу қабілеті – бұл респонденттердің осы тілде сөйлей алатынын хабарлағанын білдіреді; бұл бірдей еркін сөйлеудің стандартталған тесті емес. Әдеттегі ауызекі тіл – респонденттердің әдетте сөйлейтінін хабарлаған тілі, бұл олардың әр жағдайда сол тілді пайдаланатыны туралы мәлімдеме емес. Нәтижелер төмендегідей:
| Тіл | Сөйлей алу қабілеті хабарланды | Әдеттегі ауызекі тіл ретінде хабарланды |
|---|---|---|
| Кантон | 93.7% | 88.2% |
| Ағылшын | 58.7% | 4.6% |
| Мандарин немесе путунхуа | 54.2% | 2.3% |
Бұл көрсеткіштер екі түрлі сұраққа жауап береді. 93,7% көрсеткіші 5 және одан жоғары жастағы қанша адам кантон тілінде сөйлей алатынын хабарлағанын көрсетеді, ал 88,2% көрсеткіші қанша адам оны әдеттегі ауызекі тілі ретінде атағанын көрсетеді. Көрсеткіштер арасындағы алшақтық көптілді қоғамда күтілетін жағдай. Кейбір адамдар кантон тілінде сөйлей алады, бірақ үйде немесе жұмыста әдетте басқа тілді пайдаланады, ал кейбіреулері әртүрлі топтармен әртүрлі тілдерді қолданады.
Бұл деректер кантон тілінің неге негізгі күнделікті ауызекі тіл екенін көрсетеді, бірақ олар кантон тілін бөлек аталған ресми тілге айналдырмайды. Құқықтық мәртебе мен ауызша жиілік Гонконгтың тіл жүйесінің әртүрлі бөліктерін сипаттайды.
Ағылшын тілі ресми, бірақ негізгі үй тілі емес
Ағылшын тілі Гонконгта ресми мәртебеге ие, бірақ бұл көптеген тұрғындар үшін негізгі әдеттегі ауызекі тіл емес. 5 жастан асқан адамдарға арналған 2021 жылғы C&SD өлшемдерінде 58,7% ағылшын тілінде сөйлей алатынын хабарлады, ал 4.6% ағылшын тілін әдеттегі ауызекі тілі ретінде хабарлады.
Бұл пайыздардың айырмашылығы маңызды. Ағылшын тілін мектеп жұмысында, кәсіби қарым-қатынаста, заң материалдарында, халықаралық бизнесте, жоғары білім беруде және халықаралық әкімшілікте адам отбасымен немесе жақын достарымен қалыпты түрде сөйлейтін тіл болмаса да пайдалануға болады. Ағылшын тілінде сөйлей алатыны туралы хабарланған қабілет те қабілеттер ауқымын қамтиды және әрбір респонденттің бірдей деңгейде еркін сөйлейтінін анықтамайды.
Халықаралық келуші, студент немесе кәсіпқой үшін ағылшын тілі ресми және шекарааралық ортада өте пайдалы болуы мүмкін. Бұл пайдалылықты күнделікті әңгімелесудегі халық арасындағы үстемдікпен шатастыруға болмайды. Көптеген қарапайым жергілікті қарым-қатынастар кантон тілінде өтуі ықтимал, бірақ нақты таңдау адамдарға, жағдайға және мақсатқа байланысты.
Путунхуа кең таралған, бірақ әдетте негізгі жергілікті тіл емес
Путунхуа – Гонконгта материктік Қытаймен байланысты мандарин стандарты үшін жиі қолданылатын термин. Ол шекарааралық қарым-қатынаста, материктік мекемелермен немесе спикерлермен өзара әрекеттесуде, кейбір білім беру орталарында және әртүрлі қытай тілінде сөйлейтін ортадан шыққан адамдарды қамтитын жағдайларда жиі кездеседі.
2021 жылғы сауалнамада 5 жастан асқан адамдардың 54,2% мандарин тілінде сөйлей алатынын, ал 2,3% мандарин тілін әдеттегі ауызекі тілі ретінде хабарлағанын хабарлады. Бұл көрсеткіштер қалыпты ауызекі тіл ретінде пайдаланатын әлдеқайда аз үлеспен қатар кең таралған қабілетті көрсетеді. Кең таралған қабілет путунхуаның жергілікті күнделікті әңгіменің үстем тілі екенін білдірмейді.
Сондай-ақ путунхуа Негізгі заңның 9-бабында үшінші ресми тіл ретінде жеке аталмаған. Бұл мақалада кеңірек құқықтық термин қытай тілі қолданылады. Бұл құқықтық жүйеге нақты әңгімеде, сыныпта, жұмыс орнында немесе сот залында қай ауызекі тіл түрі қолданылатыны туралы әрбір сұрақты шешпей-ақ қытай тілін тануға мүмкіндік береді.
Басқа қытай тілінің түрлері және азшылық немесе жергілікті тілдер
Тілдік ландшафт кантон, ағылшын және путунхуа тілдерінен кеңірек. Гонконгқа қатысты талқыланатын басқа қытай тілінің түрлері мен мұрагерлік тілдеріне хакка, шанхай және теочу кіреді. Адамдар бұл тілдерді немесе түрлерді отбасыларда, әлеуметтік желілерде, мәдени топтарда немесе белгілі бір қауымдастықтарда пайдалана алады. Мысалдар толық тізімнен гөрі иллюстрациялық болып табылады және оларға ешқандай расталмаған ағымдағы сөйлеушілердің жалпы саны қосылмауы керек.
Сондай-ақ Гонконгқа урду, хинди, непал, панжаби, тагалог және индонезия сияқты бірқатар қауымдастық тілдері кіреді. Гонконг ым-ишара тілі – бұл ым-ишара тілі және жай ғана басқа ауызекі тіл түрі ретінде қарастырылмауы керек. Бұл айырмашылықтар маңызды, өйткені ауызекі тілдер, ым-ишара тілдері, мұрагерлік тілдер және қытай тілінің түрлері лингвистикалық тәжірибенің әртүрлі түрлерін сипаттайды.
Жергілікті, жергілікті, мигранттар, мұра немесе қауымдастық тілдеріне сілтемелер әлеуметтік және лингвистикалық қатысуды сипаттайды. Олар Гонконгтың қытай және ағылшын тіліндегі құқықтық жүйесі бойынша ресми мәртебе бермейді. Кішірек тілдер жалпы үкіметтік заңдар немесе ресми іс жүргізу үшін пайдаланылмаса да, оларды пайдаланатын адамдар үшін маңызды болуы мүмкін.
Қытай және ағылшын тілдері үкімет пен заңда қалай жұмыс істейді
Гонконгтың құқықтық екі тілділігі әкімшілікте, заң шығаруда және соттарда практикалық әсер етеді. Ол қытай және ағылшын тілдерінде ресми арналарды қамтамасыз етеді, бірақ ол әрбір әңгімеден, құжаттан немесе бөлімнен екі тілді дәл солай пайдалануды талап етпейді.
Үкіметтік байланыс және мемлекеттік басқару
Ресми тілдер жүйесі бойынша тұрғындар Гонконг үкіметімен қытай немесе ағылшын тілдерінде қарым-қатынас жасай алады. Жұртшылыққа арналған әкімшілік әдетте екі тілді бланктерді, хабарламаларды, консультациялық құжаттарды, хабарландыруларды және ақпараттық материалдарды пайдаланады, әсіресе департамент жергілікті және халықаралық аудиторияға жетуі қажет болғанда.
Екі тілді әкімшілік механикалық түрде бірдей емес, аудиторияға бағытталған. Департамент белгілі бір тақырып, қызмет немесе пайдаланушылар тобы үшін ең пайдалы тілдік келісімді таңдай алады. Кейбір құжаттар екі тілде де шығарылуы мүмкін, ал басқа қарым-қатынастар бір тілде басталып, қажет болған жағдайда екіншісін қамтамасыз ете алады. Таңдау департаментке, аудиторияға және қарым-қатынастың жазбаша, ауызша, техникалық немесе жұртшылыққа бағытталғанына байланысты болуы мүмкін.
Жазбаша әкімшілік тілді де ауызша қарым-қатынастан бөлектеу керек. Жергілікті тұрғынмен күнделікті қызмет көрсету әңгімесі кантон тілінде өтсе де, үкіметтік форма қытай және ағылшын тілдерінде қолжетімді болуы мүмкін. Керісінше, халықаралық кездесуде немесе кәсіби алмасуда ағылшын тілі қолданылуы мүмкін, тіпті кантон тілі айналадағы ортада әдеттегі тіл болып қала берсе де. Сондықтан ресми екі тілділік күнделікті қоғамдық өмір ағылшын тілінде бірдей жұмыс істейді дегенді білдірмейді.
Сол принцип заң шығарушы органға және басқа да қоғамдық органдарға қолданылады. Қытай және ағылшын тілдерінің болуы ресми жұмысқа қолжетімділікті қолдайды, ал жиналыста немесе қызметте өзара әрекеттесу кезінде естілетін тіл қатысушылар мен ортаға байланысты өзгеруі мүмкін.
Заңдар, соттар және сот жүйесі
Қытай және ағылшын тілдері Гонконгтың құқықтық жүйесінде орныққан рөлге ие. Заңдар, түсіндірме материалдар, сот құжаттары, үкімдер, бланкілер және кәсіби құқықтық қарым-қатынас екі тілді де қамтуы мүмкін. Маңыздысы – екі тілді құқықтық материалдар ыңғайлылық үшін дайындалған бейресми аудармалар емес, институционалдық жүйенің бөлігі болып табылады.
Қолданыстағы заңнамалық ережелерге сәйкес түпнұсқа ретінде танылған қытай және ағылшын нұсқалары бар заңдарда екі нұсқа да бірдей заңды күшке ие бола алады. Бұл құқықтық түсіндірме сөзбе-сөз салыстыру немесе бір нұсқасын елемеуге болады дегенді білдірмейді. Ереженің мағынасы тиісті жарлықта, анықтамаларда, контексте және түсіндіру ережелерінде қарастырылуы керек.
Қолданыстағы ережелер мен жағдайлар рұқсат етсе, сот ісін жүргізу кез келген ресми тілде жүргізілуі мүмкін. Белгілі бір істе қолданылатын тіл судьяға, заң өкілдеріне, куәгерлерге, тараптарға, құжаттарға және мәселеге байланысты болуы мүмкін. Сондықтан сот залы қытай және ағылшын тілдерін ресми тілдер ретінде анықтайтын ресми жүйе шеңберінде жұмыс істей отырып, ауызша кантон тілін қамтуы мүмкін.
Бұл айырмашылық Гонконгтың заңды материалдарымен кездесетін студенттер мен мамандар үшін пайдалы. Кантон тілі – қоғамдағы кең таралған ауызекі тіл және сотта естілуі мүмкін, ал қытайлық заңды белгі жазбаша және институционалдық мақсаттар үшін ресми тілдер жүйесін қамтиды. Екі факті де кантон тілін жеке аталған ресми тіл етпейді.
Екі тілді және үш тілді мемлекеттік қызмет
Гонконг үкіметі өз саясатының мақсаты ретінде мынадай мемлекеттік қызметті сақтауды сипаттайды: жазбаша қытай және ағылшын тілдерін екі тілде білетін және ауызша кантон, путунхуа және ағылшын тілдерін үш тілде білетін. Бұл саясат құқықтық екі тілді жүйені қоғамдық қызмет көрсетудің практикалық қажеттіліктерімен байланыстырады.
Бұл контекстте екі тілділік жазбаша қытай және ағылшын тілдерімен жұмыс істеу қабілетіне қатысты. Үштілділік кантон, путунхуа және ағылшын тілдеріндегі ауызекі тіл мүмкіндіктеріне қатысты. Оқыту, жазу нұсқаулары, аударманы қолдау және тілді дамыту бөлімдерге жергілікті тұрғындарға, материктік аудиторияға және халықаралық пайдаланушыларға қызмет көрсетуге көмектеседі.
Бұл саясат персонал мен қызмет көрсету сапасына арналған әкімшілік мақсат болып табылады. Бұл әрбір мемлекеттік қызметкердің барлық бес дағдыда бірдей деңгейде меңгергендігі туралы мәлімдеме емес және ол путунхуаны үшінші ресми тіл ретінде жасамайды. Сондай-ақ бұл әрбір ішкі жиналыс немесе қоғамдық өзара әрекеттесу барлық үш ауызекі тілді пайдаланады дегенді білдірмейді. Тілді таңдау қатысты бөлімге, тапсырмаға, аудиторияға және қызметкерлерге байланысты болып қала береді.
Бұл саясат Гонконгтағы айқын қарама-қайшылықты түсіндіруге көмектеседі. Үкімет халықаралық және кәсіби функциялар үшін ағылшын тілін сақтай отырып, ресми жұмыста қытай тілін қолдануды кеңейте алады және қызметкерлерден сол ауызекі тілдер бірдей құқықтық мәртебеге ие болмаса да, кантон, путунхуа және ағылшын тілдерін қолдау күтілуі мүмкін.
Білім беру және тіл үйренудің рөлі
Білім беру Гонконгтың тілдік профиліне тағы бір қабат қосады. Тіл пән ретінде оқытылуы, сауаттылық үшін пайдаланылуы немесе оқыту тілі ретінде таңдалуы мүмкін. Бұлар байланысты, бірақ әртүрлі таңдаулар, сондықтан мектеп тілі саясатын әрбір оқушының үйінде сөйлейтін тілінің тікелей көрсеткіші ретінде оқуға болмайды.
Мектептердегі екі тілділік және үштілділік
Гонконгтың білім беру мақсаты жиі екі тілділік және үштілділік ретінде жинақталады. Практикалық тұрғыдан бұл кантон, путунхуа және ағылшын тілдерінде сөйлеуді үйрене отырып, қытай және ағылшын тілдерінде оқу және жазу қабілетін дамытуды білдіреді. Мақсат жергілікті қарым-қатынастың, мемлекеттік басқарудың, жоғары білімнің, кәсіби жұмыстың және халықаралық байланыстың қажеттіліктерін көрсетеді.
Үш ауызекі тіл бұл білім беру жүйесінде бірін-бірі толықтыратын дағдылар болып табылады. Олардың қосылуы кантон, путунхуа және ағылшын тілдері заңды түрде үш бірдей ресми тіл дегенді білдірмейді. Қытай және ағылшын тілдері ресми тіл санаттары болып қала береді, ал кантон, путунхуа және ағылшын тілдері білім беру дамытуға тырысатын ауызекі тіл қабілеттерін сипаттайды.
Оқытылатын тіл оқыту тілі ретінде пайдаланылатын тілмен бірдей емес. Мектеп басқа пәндерді оқыту үшін қытай немесе ағылшын тілін пайдалана отырып, ағылшын немесе путунхуаны пән ретінде оқыта алады. Сондай-ақ әсер ету мектепке, сыныпқа, пәнге, оқушының ортасына және білім беру кезеңіне байланысты өзгереді. Сондықтан әрбір мектеп әр тілде бірдей тәжірибе береді деп болжау қауіпті.
Бұл Білім беру бюросы тіл үйрену мен оқыту тілі арасындағы байланысты түсіндіруге көмектесетін нұсқаулар береді. Оның жарияланған материалын халық статистикасы немесе ресми тіл мәртебесінің заңды декларациясы ретінде емес, білім беру саясатының нұсқауы ретінде оқу керек.
Қытай және ағылшын тілінде оқыту
Гонконгтың оқыту тілі саясаты уақыт өте келе өзгерді. Бұрынғы саяси әрекеттер орта мектептерді оқыту тілі ретінде қытай тілін пайдалануға ынталандырды және аралас кодқа, яғни оқыту мен оқудағы қытай және ағылшын тілдерінің қоспасына қарсы тұрды. Кейінгі келісімдер мектеп, сынып немесе пән деңгейінде көбірек икемділік дамыды.
Бұл тарих кантон тілі халықтың көп бөлігі үшін негізгі үй және қауымдастық тілі болса да, ағылшын тілінің неге маңызды болып қала беретінін түсіндіруге көмектеседі. Ағылшын тілі кейбір орта және жоғары білім беруде, кәсіби дайындықта және халықаралық академиялық немесе бизнес контексттерінде орталық болуы мүмкін. Сонымен қатар, әрбір мектеп ағылшын тілінде оқытылмайды және әрбір пән немесе мектеп бірдей тіл тіркесін ұстанмайды.
Байланыстырылған Білім беру бюросының материалы мұрағатталған нұсқаулық ретінде белгіленген, сондықтан ол бір әмбебап ағымдағы келісімді сипаттаудан гөрі саясаттың дамуын түсіну үшін ең пайдалы болып табылады. Ағымдағы таңдаулар мектептер мен пәндер арасында ерекшеленуі мүмкін. Сондай-ақ оқыту тілі оқушының толық ауызекі репертуарын анықтамайды: оқушы бір тіл арқылы оқи алады, басқасын пән ретінде үйрене алады және үйде кантон тілін немесе қауымдастық тілін пайдалана алады.
Гонконгтағы жазу жүйелері және жазбаша тіл
Гонконгтың жазбаша тілді таңдауы қандай тілде сөйлейді деген сұраққа маңызды айырмашылық қосады. Сценарий тілді жазба түрінде жазады, бірақ ол өздігінен адамның сөздерді қалай дыбыстайтынын немесе қай ауызекі тілді қолданатынын көрсетпейді.
Дәстүрлі қытай иероглифтері және ағылшын орфографиясы
Дәстүрлі қытай иероглифтері – Гонконгтағы негізгі қоғамдық, білім беру және мәдени контексттерде қолданылатын қытай тілінің белгіленген жазбаша түрі. Ағылшын тілі стандартты латын негізіндегі ағылшын орфографиясымен жазылған. Бұл екі жазбаша жүйе ресми тіл жүйесін көрсетеді, бірақ қытай иероглифтерінің болуы жалғыз ауызекі тілді анықтамайды.
Бірдей немесе байланысты қытай иероглифтерін кантон дыбысталуымен немесе путунхуа дыбысталуымен оқуға болады. Сондықтан жазбаша қытай тілі әртүрлі түрлерде сөйлейтін оқырмандарды біріктіре алады, сонымен бірге айтылуы мен кейбір күнделікті өрнектерін әртүрлі қалдырады. Сондай-ақ дәстүрлі иероглифтер жазушының кантон тілінде сөйлейтінін дәлелдемейді, сол сияқты ағылшын тілінде жазу ағылшын тілі жазушының әдеттегі үй тілі екенін дәлелдемей。」
Сондай-ақ оқырмандар белгілі бір материктік, келушілерге бағытталған немесе цифрлық контексттерде жеңілдетілген иероглифтерді кездестіруі мүмкін. Пайдалану әрбір белгіде, веб-сайтта, басылымда немесе жеке хабарламада бірдей емес. Белгілі бір ресми ереже болмаса, сценарий үшін жеке құқықтық мәртебені ұйғарудан гөрі дәстүрлі қытай тілін орныққан жергілікті жазбаша шарт ретінде сипаттау дәлірек болады.
Стандартты жазбаша қытай, жазбаша кантон және романизация
Ресми жазбаша қытай және ауызекі кантон тілі өзара байланысты, бірақ бірдей емес. Стандартты жазбаша қытай тілі әдетте ресми әкімшілік, білім беру және ортақ жазбаша стандартты талап ететін басқа жағдайлар үшін қолданылады. Бейресми қарым-қатынас, хабар алмасу, ойын-сауық және халық мәдениеті күнделікті сөйлеуді дәлірек көрсететін жазбаша кантон тілінің өрнектерін пайдалана алады.
Ауызекі кантон және ауызекі путунхуа айтылуы, грамматикасы, сөз таңдауы және күнделікті сөйлем үлгілері бойынша ерекшелене отырып, көптеген байланысты қытай иероглифтерін пайдалана алады. Қытай иероглифтерін оқи алатын адамның ауызекі кантон немесе путунхуа тілінде басқа қабілет деңгейі болуы мүмкін. Сондықтан жазу қабілеті мен сөйлеу қабілеті бөлек өлшенуі тиіс.
Романизация тағы бір қабат қосады. Кантон тіліне негізделген романизация кейбір орныққан жеке аттар мен жер атауларында пайда болады, ал Путунхуа Пиньинь мандарин стандартымен байланысты. Гонконг кез келген атауда, картада, жарияланымда немесе цифрлық қызметте бір романизация жүйесін әмбебап түрде пайдаланбайды. Романизация – бұл айтылуды көрсету әдісі, қосымша ресми тіл емес.
Гонконгтағы тіл және мәдени бірегейлік
Гонконгтағы тіл институционалдық функциядан көбірек хабар береді. Ол аудиторияны, таныстықты, отбасылық текті, мәдени контекстті немесе өзара әрекеттесу мақсатын білдіре алады. Бұл әлеуметтік мағыналар қытай және ағылшын тілдерінің құқықтық санаттарымен қатар өмір сүреді.
Жергілікті мәдени тіл ретіндегі кантон тілі
Кантон тілі Гонконгтың жергілікті мәдени өмірінде үлкен рөл атқарады. Ол әлеуметтік қарым-қатынаста, жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарында, танымал музыкада, ойын-сауықта, әзілде және кәдімгі әңгімелерде кеңінен қолданылады. Оның дыбысы, сөздік қоры және экспрессивті үлгілері жергілікті аудиторияға арналған мәдени шығармаларды қалыптастыруға көмектеседі.
Бұл мәдени рөл ресми құжаттар екі тілді болса да, келушінің күнделікті қоғамдық өмірде кантон тілін кез келген жерде ести алатынын түсіндіреді. Сондай-ақ бұл қытай тілінің заңды термині адамдар айналасында еститін тілге қарағанда азырақ нақты болып көрінуі мүмкін екенін түсіндіреді. Заң мемлекеттік мекемелер пайдаланатын тіл санатын анықтайды; әлеуметтік өмір көптеген жергілікті ортада ең танымал ауызекі тіл түрін ашады.
Әрбір тұрғынның тілдік тегі немесе бірегейлігі бірдей емес. Ағылшын, путунхуа, басқа қытай тілінің түрлері, ым-ишара тілі және қауымдастық тілдерінің барлығы әртүрлі топтар үшін маңызды рөл атқарады. Сондықтан кантон тілінің жергілікті маңыздылығын әрбір адам оны бірдей түрде пайдаланады немесе онымен байланыстырады деген мәлімдеме ретінде емес, күшті әлеуметтік-лингвистикалық және мәдени факт ретінде сипаттау керек.
Орталық айырмашылық қарапайым болып қала береді: Гонконг қытай және ағылшын тілдерінде заңды түрде екі тілді, ал күнделікті өмір көптілді және күнделікті жергілікті әңгімелерде кантон тілі басым. Путунхуа мен ағылшын тілі кантон тілін негізгі жергілікті ауызекі тіл ретінде алмастырмай-ақ өте пайдалы болуы мүмкін.
Қорытынды: Гонконг заңды түрде екі тілді және күнделікті өмір көптілді
Гонконгтың екі ресми тілі – қытай және ағылшын тілдері. Күнделікті сұрақ үшін кантон тілі – негізгі ауызекі тіл, ал путунхуа кеңінен түсінікті және ағылшын тілінің маңызды ресми, кәсіби, білім беру және халықаралық рөлі бар. 2021 жылғы C&SD өлшемдері тілде сөйлей білу мен оны адамның әдеттегі ауызекі тілі деп атау арасындағы айырмашылықты көрсетеді.
Үкімет, соттар, білім беру және мәдени өмір қосымша егжей-тегжейлерді қосады. Жазбаша қытай және ағылшын тілдері ресми жұмысты қолдайды, мемлекеттік қызмет жазбаша екі тілділік пен ауызша үштілділікті мақсат етеді, ал дәстүрлі қытай иероглифтері жергілікті жазбаша ортаның негізгі бөлігі болып табылады. Сондықтан ең анық қысқаша мазмұны: ресми түрде қытай және ағылшын тілдерінде; күнделікті жергілікті сөзде негізінен кантон тілінде; кеңірек қоғамдық және халықаралық өмірде сонымен қатар путунхуа және ағылшын тілдерінде.
Аймақты таңдаңыз
Пост жасау
Жариялау тегін және тіркеу қажет емес.