हांगकांग की आधिकारिक भाषाएं: चीनी, अंग्रेजी और कैंटोनीज़
हांगकांग की दो आधिकारिक भाषाएं हैं: चीनी और अंग्रेजी। हालांकि, हांगकांग में कौन सी भाषा बोली जाती है, इसका उत्तर अलग है: रोजमर्रा की बातचीत में कैंटोनीज़ का बोलबाला है, जबकि पुटोंगहुआ और अंग्रेजी का उपयोग विशेष सामाजिक, शैक्षिक, वाणिज्यिक और संस्थागत परिवेश में व्यापक रूप से किया जाता है। यह अंतर बताता है कि हांगकांग कानूनी रूप से द्विभाषी क्यों हो सकता है, जबकि दैनिक जीवन में मुख्य रूप से कैंटोनीज़ सुनाई देती है। नीचे दिए गए अनुभागों में आधिकारिक स्थिति, वक्ता माप, सरकार और अदालत का उपयोग, शिक्षा, लेखन प्रणाली और सांस्कृतिक पहचान शामिल हैं।
हांगकांग की आधिकारिक भाषाएं क्या हैं?
हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र की औपचारिक भाषा प्रोफ़ाइल को समझना तब सबसे आसान होता है जब कानूनी स्थिति को रोजमर्रा की बोलचाल से अलग किया जाता है। कानून आधिकारिक उपयोग के लिए चीनी और अंग्रेजी की पहचान करता है, जबकि जनसंख्या डेटा दिखाता है कि निवासी साधारण जीवन में कितनी बार कैंटोनीज़, अंग्रेजी, पुटोंगहुआ और अन्य भाषाएं बोलते हैं।
चीनी और अंग्रेजी दो आधिकारिक भाषाएं हैं
सीधा उत्तर यह है कि हांगकांग के कानूनी ढांचे में दो आधिकारिक भाषाएं हैं: चीनी और अंग्रेजी. इसका मतलब यह नहीं है कि कैंटोनीज़ और अंग्रेजी दो कानूनी रूप से नामित भाषाएं हैं। कैंटोनीज़ मुख्य स्थानीय बोली जाने वाली भाषा है, लेकिन कानूनी पदनाम व्यापक शब्द चीनी है।
बुनियादी कानून अनुच्छेद 9 में कहा गया है कि, चीनी के अलावा, अंग्रेजी का उपयोग हांगकांग के कार्यकारी अधिकारियों, विधायिका और न्यायपालिका द्वारा आधिकारिक भाषा के रूप में भी किया जा सकता है। इस संवैधानिक शब्दावली के पूरक हैं आधिकारिक भाषा अध्यादेश, जो आधिकारिक संचार और कार्यवाही के लिए अंग्रेजी और चीनी को हांगकांग की आधिकारिक भाषा घोषित करता है।
यह अध्यादेश सरकार और जनता के बीच संचार में, सरकारी संस्थानों में और कानूनी सामग्रियों में दोनों भाषाओं का उपयोग करने के लिए वैधानिक ढांचा भी प्रदान करता है। व्यावहारिक रूप से, एक निवासी चीनी, अंग्रेजी या दोनों में आधिकारिक जानकारी, फॉर्म, विधाई पाठ और अदालत के दस्तावेजों का सामना कर सकता है। दो आधिकारिक भाषाओं के अस्तित्व का यह अर्थ नहीं है कि घरों, दुकानों, स्थानीय मीडिया या अनौपचारिक बातचीत में उनकी आवृत्ति समान है।
शब्द चीनी इस कानूनी ढांचे में बोली जाने वाली किसी विविधता को निर्दिष्ट नहीं किया जाता है। यह नहीं बताता है कि सभी आधिकारिक बोली जाने वाली बातचीत कैंटोनीज़ में होनी चाहिए, न ही यह पुटोंगहुआ को एक अलग आधिकारिक भाषा के रूप में पहचानता है। इसलिए तीन विचारों को अलग रखना उपयोगी है: चीनी और अंग्रेजी आधिकारिक भाषाएं हैं; कैंटोनीज़ प्रमुख स्थानीय बोली जाने वाली भाषा है; और पुटोंगहुआ व्यापक रूप से समझी जाने वाली बोली जाने वाली किस्म है जिसकी महत्वपूर्ण सीमा पार और शैक्षिक भूमिकाएँ हैं।
जब कोई निर्णय औपचारिक स्थिति पर निर्भर करता है, जैसे कि आधिकारिक प्रस्तुति का मसौदा तैयार करना या कानूनी पाठ की व्याख्या करना, तो सरलीकृत विवरण के बजाय बुनियादी कानून और आधिकारिक भाषा अध्यादेश की वर्तमान शब्दावली पर भरोसा करें। सटीक नियम संस्थान, दस्तावेज़ और कानूनी संदर्भ पर निर्भर हो सकता है।
आधिकारिक, राष्ट्रीय और कार्यशील भाषा अलग-अलग शब्द हैं
ए आधिकारिक भाषा निर्दिष्ट सार्वजनिक कार्यों के लिए कानून द्वारा मान्यता प्राप्त भाषा है। इसका उपयोग लागू नियमों के तहत सार्वजनिक अधिकारियों के साथ संचार, विधाई कार्य और न्यायिक या प्रशासनिक कार्यवाही में किया जा सकता है। इसलिए आधिकारिक स्थिति संस्थागत पहुंच, कानूनी मान्यता और लोक प्रशासन के बारे में है, न कि इस बारे में कि अधिकांश निवासी घर में किस भाषा का उपयोग करते हैं।
ए कार्यशील भाषा एक कार्यात्मक शब्द है. यह आंतरिक कार्य, बैठकों, रिकॉर्ड या सेवा वितरण के लिए किसी संगठन या कार्यस्थल द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा का वर्णन करता है। कोई विभाग अपने कर्मचारियों, दर्शकों और कार्य के आधार पर चीनी, अंग्रेजी, कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अन्य भाषाओं के संयोजन का उपयोग कर सकता है। कार्यशील-भाषा अभ्यास स्वचालित रूप से एक नई आधिकारिक भाषा नहीं बनाता है।
यदि कोई हांगकांग के बारे में पूछता है राष्ट्रीय भाषा, सबसे सुरक्षित कानूनी स्पष्टीकरण यह है कि यह उपरोक्त ढांचे में परिचालन लेबल नहीं है। प्रासंगिक आधिकारिक-भाषा उत्तर चीनी और अंग्रेजी है। कैंटोनीज़ को हांगकांग की प्रमुख रोजमर्रा की बोली जाने वाली भाषा और एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक भाषा के रूप में वर्णित किया जा सकता है, लेकिन इसे स्वचालित रूप से कानूनी रूप से नामित राष्ट्रीय या क्षेत्रीय आधिकारिक भाषा के रूप में पुनः लेबल नहीं किया जाना चाहिए।
हांगकांग में कौन सी भाषाएं बोली जाती हैं?
हांगकांग की बोली जाने वाली भाषा की रूपरेखा के कई स्तर हैं। कैंटोनीज़ सामान्य स्थानीय बातचीत की मुख्य भाषा है, अंग्रेजी की एक मजबूत आधिकारिक और अंतर्राष्ट्रीय भूमिका है, और पुटोंगहुआ को व्यापक रूप से समझा जाता है भले ही इसे आमतौर पर बोली जाने वाली भाषा के रूप में कम रिपोर्ट किया जाता है। विरासत, प्रवासी, समुदाय और सांकेतिक भाषाएं इस विविधता को बढ़ाती हैं।
सबसे उपयोगी जनसंख्या स्नैपशॉट यहाँ से आता है जनगणना और सांख्यिकी विभाग हांगकांग में भाषा के उपयोग पर विषयगत घरेलू सर्वेक्षण। यह सर्वेक्षण सितंबर से दिसंबर 2021 तक आयोजित किया गया था और भाषा की क्षमता और सामान्य बोली जाने वाली भाषा दोनों के लिए उपाय प्रदान करता है।
कैंटोनीज़ मुख्य दैनिक बोली जाने वाली भाषा है
कैंटोनीज़ हांगकांग के अधिकांश हिस्सों में रोजमर्रा की सामाजिक बातचीत में सुनी जाने वाली मुख्य भाषा है। इसे आमतौर पर यूई चीनी की एक किस्म के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। निवासी परिवार और सामाजिक बातचीत, स्थानीय मनोरंजन, लोकप्रिय संस्कृति और कई नियमित सार्वजनिक बातचीत में इसका बड़े पैमाने पर उपयोग करते हैं। किसी पड़ोस, बाजार, रेस्तरां या स्थानीय मीडिया सेटिंग में कैंटोनीज़ सुनना इसलिए सामान्य है, भले ही कानूनी ढांचा व्यापक शब्द चीनी का उपयोग करता हो।
2021 सीएंडएसडी भाषा सर्वेक्षण को ध्यान से पढ़ने की जरूरत है। इन उपायों के लिए इसकी जनसंख्या आधार 5 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोग हैं। बोलने की क्षमता इसका मतलब है कि उत्तरदाताओं ने भाषा बोलने में सक्षम होने की सूचना दी; यह समान प्रवाह का मानकीकृत परीक्षण नहीं है। सामान्य बोली जाने वाली भाषा इसका मतलब वह भाषा है जिसे उत्तरदाताओं ने सामान्य रूप से बोलने की सूचना दी है, न कि यह दावा कि वे हर सेटिंग में उस भाषा का उपयोग करते हैं। परिणाम हैं:
| भाषा | बोलने की रिपोर्ट की गई क्षमता | रिपोर्ट की गई सामान्य बोली जाने वाली भाषा |
|---|---|---|
| कैंटोनीज़ | 93.7% | 88.2% |
| अंग्रेज़ी | 58.7% | 4.6% |
| मंदारिन या पुटोंगहुआ | 54.2% | 2.3% |
ये आंकड़े दो अलग-अलग सवालों के जवाब देते हैं. 93.7% का आंकड़ा इंगित करता है कि 5 वर्ष और उससे अधिक आयु के कितने लोगों ने रिपोर्ट किया कि वे कैंटोनीज़ बोल सकते हैं, जबकि 88.2% का आंकड़ा इंगित करता है कि कितने लोगों ने इसे अपनी सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में नामित किया है। बहुभाषी समाज में उपायों के बीच का अंतर अपेक्षित है। कुछ लोग कैंटोनीज़ बोल सकते हैं लेकिन आमतौर पर घर या काम पर दूसरी भाषा का उपयोग करते हैं, और कुछ अलग-अलग समूहों के साथ अलग-अलग भाषाओं का उपयोग करते हैं।
आंकड़े बताते हैं कि कैंटोनीज़ मुख्य दैनिक बोली जाने वाली भाषा क्यों है, लेकिन वे कैंटोनीज़ को अलग से नामित आधिकारिक भाषा में नहीं बदलते हैं। कानूनी स्थिति और बोली जाने वाली आवृत्ति हांगकांग की भाषा प्रणाली के विभिन्न हिस्सों का वर्णन करती है।
अंग्रेजी आधिकारिक है लेकिन मुख्य घरेलू भाषा नहीं है
हांगकांग में अंग्रेजी को आधिकारिक दर्जा प्राप्त है, लेकिन यह अधिकांश निवासियों के लिए मुख्य सामान्य बोली जाने वाली भाषा नहीं है। 5 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों के लिए समान 2021 सीएंडएसडी उपायों में, 58.7% ने अंग्रेजी बोलने की क्षमता की सूचना दी, जबकि 4.6% ने अंग्रेजी को अपनी सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में रिपोर्ट किया।
इन प्रतिशत के बीच का अंतर महत्वपूर्ण है. अंग्रेजी का उपयोग स्कूली काम, पेशेवर संचार, कानूनी सामग्री, अंतरराष्ट्रीय व्यवसाय, उच्च शिक्षा और अंतरराष्ट्रीय-सामना करने वाले प्रशासन के लिए बिना किसी व्यक्ति द्वारा परिवार या करीबी दोस्तों के साथ सामान्य रूप से बोली जाने वाली भाषा के बिना किया जा सकता है। अंग्रेजी बोलने की रिपोर्ट की गई क्षमता भी विभिन्न प्रकार की क्षमताओं को शामिल करती है और यह स्थापित नहीं करती है कि प्रत्येक उत्तरदाता का प्रवाह का स्तर समान है।
एक अंतरराष्ट्रीय आगंतुक, छात्र या पेशेवर के लिए, औपचारिक और सीमा पार सेटिंग में अंग्रेजी अत्यधिक उपयोगी हो सकती है। उस उपयोगिता को दैनिक बातचीत में जनसंख्या-व्यापी प्रभुत्व के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। कई साधारण स्थानीय बातचीत कैंटोनीज़ में होने की अधिक संभावना है, हालांकि सटीक चुनाव लोगों, सेटिंग और उद्देश्य पर निर्भर करता है।
पुटोंगहुआ व्यापक है लेकिन आम तौर पर मुख्य स्थानीय भाषा नहीं है
मुख्य भूमि चीन से जुड़े मंदारिन मानक के लिए हांगकांग में आमतौर पर पुटोंगहुआ शब्द का उपयोग किया जाता है। यह सीमा पार संचार, मुख्य भूमि संस्थानों या वक्ताओं के साथ बातचीत, कुछ शैक्षिक सेटिंग्स और विभिन्न चीनी भाषी पृष्ठभूमि के लोगों से जुड़ी स्थितियों में व्यापक रूप से सामने आता है।
2021 के सर्वेक्षण में बताया गया कि 5 वर्ष और उससे अधिक आयु के 54.2% लोग मंदारिन बोल सकते हैं, जबकि 2.3% ने मंदारिन को अपनी सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में रिपोर्ट किया। ये आंकड़े अपने सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में इसका उपयोग करने वाले बहुत छोटे हिस्से के साथ-साथ व्यापक क्षमता दिखाते हैं। व्यापक क्षमता का मतलब यह नहीं है कि पुटोंगहुआ स्थानीय दैनिक बातचीत की प्रमुख भाषा है।
पुटोंगहुआ को बेसिक लॉ के अनुच्छेद 9 में तीसरी आधिकारिक भाषा के रूप में अलग से नाम भी नहीं दिया गया है। यह लेख व्यापक कानूनी शब्द चीनी का उपयोग करता है। यह कानूनी ढांचे को यह बताए बिना चीनी को पहचानने की अनुमति देता है कि किसी विशेष बातचीत, कक्षा, कार्यस्थल या अदालत कक्ष में किस बोली जाने वाली विविधता का उपयोग किया जाता है।
अन्य चीनी किस्में और अल्पसंख्यक या स्वदेशी भाषाएं
भाषाई परिदृश्य कैंटोनीज़, अंग्रेजी और पुटोंगहुआ से व्यापक है। हांगकांग के संबंध में चर्चा की जाने वाली अन्य चीनी किस्में और विरासत भाषाएं हाक्का, शंघाईनीज़ और टियोचेव शामिल हैं। लोग परिवारों, सामाजिक नेटवर्क, सांस्कृतिक समूहों या विशेष समुदायों के भीतर इन भाषाओं या किस्मों का उपयोग कर सकते हैं। उदाहरण एक संपूर्ण सूची के बजाय वर्णनात्मक हैं, और कोई भी असमर्थित वर्तमान वक्ता कुल उनसे नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
हांगकांग में उर्दू, हिंदी, नेपाली, पंजाबी, तागालोग और इंडोनेशियन जैसी कई सामुदायिक भाषाएं भी शामिल हैं। हांगकांग सांकेतिक भाषा एक सांकेतिक भाषा है और इसे केवल एक अन्य बोली जाने वाली भाषा की विविधता के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। ये भेद इसलिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि बोली जाने वाली भाषाएं, सांकेतिक भाषाएं, विरासत भाषाएं और चीनी किस्में भाषाई अनुभव के विभिन्न प्रकारों का वर्णन करती हैं।
स्थानीय, स्वदेशी, प्रवासी, विरासत या सामुदायिक भाषाओं के संदर्भ सामाजिक और भाषाई उपस्थिति का वर्णन करते हैं। वे हांगकांग के चीनी-और-अंग्रेजी कानूनी ढांचे के तहत आधिकारिक दर्जा प्रदान नहीं करते हैं। छोटी भाषाएं उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण हो सकती हैं जो उनका उपयोग करते हैं, तब भी जब उनका उपयोग सामान्य सरकार के कानून या आधिकारिक कार्यवाही के लिए नहीं किया जाता है।
चीनी और अंग्रेजी सरकार और कानून में कैसे काम करते हैं
हांगकांग की कानूनी द्विभाषावाद का प्रशासन, कानून और अदालतों में व्यावहारिक प्रभाव पड़ता है। यह चीनी और अंग्रेजी में आधिकारिक चैनल प्रदान करता है, लेकिन इसके लिए हर बातचीत, दस्तावेज या विभाग को ठीक उसी तरह दोनों भाषाओं का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं होती है।
सरकारी संचार और लोक प्रशासन
निवासी आधिकारिक भाषा के ढांचे के तहत चीनी या अंग्रेजी में हांगकांग सरकार के साथ संवाद कर सकते हैं। जनता के सामने आने वाला प्रशासन आम तौर पर द्विभाषी रूपों, नोटिसों, परामर्श दस्तावेजों, घोषणाओं और सूचना सामग्रियों का उपयोग करता है, खासकर जब किसी विभाग को स्थानीय और अंतरराष्ट्रीय दोनों दर्शकों तक पहुंचने की आवश्यकता होती है।
द्विभाषी प्रशासन यंत्रवत् समान होने के बजाय दर्शक-उन्मुख है। कोई विभाग किसी विशेष विषय, सेवा या उपयोगकर्ताओं के समूह के लिए सबसे उपयोगी भाषा व्यवस्था चुन सकता है। कुछ दस्तावेजों को दोनों भाषाओं में जारी किया जा सकता है, जबकि अन्य संचार एक भाषा के साथ नेतृत्व कर सकते हैं और जहां उपयुक्त हो दूसरी भाषा प्रदान कर सकते हैं। चुनाव विभाग, दर्शकों और इस बात पर निर्भर हो सकता है कि संचार लिखित, बोला गया, तकनीकी या जनता के सामने है या नहीं।
लिखित प्रशासनिक भाषा को बोली जाने वाली बातचीत से भी अलग किया जाना चाहिए। एक सरकारी फॉर्म चीनी और अंग्रेजी में उपलब्ध हो सकता है, तब भी जब किसी स्थानीय निवासी के साथ नियमित सेवा की बातचीत कैंटोनीज़ में होती है। इसके विपरीत, अंतरराष्ट्रीय-सामना करने वाली बैठक या पेशेवर आदान-प्रदान अंग्रेजी का उपयोग कर सकता है, भले ही आसपास के समुदाय में कैंटोनीज़ सामान्य भाषा बनी रहे। यही कारण है कि आधिकारिक द्विभाषावाद का मतलब यह नहीं है कि नियमित सार्वजनिक जीवन अंग्रेजी में समान रूप से संचालित होता है।
यही सिद्धांत विधायिका और अन्य सार्वजनिक निकायों पर लागू होता है। चीनी और अंग्रेजी की उपलब्धता आधिकारिक कार्य तक पहुंच का समर्थन करती है, जबकि बैठक या सेवा बातचीत में सुनी जाने वाली भाषा प्रतिभागियों और सेटिंग के साथ भिन्न हो सकती है।
कानून, अदालतें और न्यायपालिका
हांगकांग की कानूनी प्रणाली में चीनी और अंग्रेजी दोनों की एक स्थापित भूमिका है। कानून, व्याख्यात्मक सामग्री, अदालत के दस्तावेज, निर्णय, फॉर्म और पेशेवर कानूनी संचार में दोनों भाषाएं शामिल हो सकती हैं। महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि द्विभाषी कानूनी सामग्री संस्थागत प्रणाली का हिस्सा है, न कि केवल सुविधा के लिए तैयार किए गए अनौपचारिक अनुवाद।
जहां कानून में लागू वैधानिक नियमों के तहत प्रामाणिक के रूप में मान्यता प्राप्त चीनी और अंग्रेजी संस्करण हैं, दोनों संस्करण समान कानूनी अधिकार ले सकते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि कानूनी व्याख्या शब्द-दर-शब्द तुलना है या किसी एक संस्करण को नजरअंदाज किया जा सकता है। किसी प्रावधान के अर्थ को प्रासंगिक अध्यादेश, परिभाषाओं, संदर्भ और व्याख्या के नियमों के भीतर माना जाना चाहिए।
लागू नियम और परिस्थितियां अनुमति देने पर अदालत की कार्यवाही किसी भी आधिकारिक भाषा में आयोजित की जा सकती है। किसी विशेष मामले में उपयोग की जाने वाली भाषा न्यायाधीश, कानूनी प्रतिनिधियों, गवाहों, पक्षों, दस्तावेजों और विषय वस्तु पर निर्भर हो सकती है। इसलिए एक अदालत कक्ष में बोली जाने वाली कैंटोनीज़ शामिल हो सकती है जबकि एक औपचारिक ढांचे के भीतर काम करना जो चीनी और अंग्रेजी को आधिकारिक भाषाओं के रूप में पहचानता है।
यह अंतर उन छात्रों और पेशेवरों के लिए उपयोगी है जो हांगकांग की कानूनी सामग्री का सामना करते हैं। कैंटोनीज़ समुदाय में एक आम बोली जाने वाली भाषा है और इसे अदालत में सुना जा सकता है, जबकि वैधानिक लेबल चीनी लिखित और संस्थागत उद्देश्यों के लिए आधिकारिक भाषा के ढांचे को कवर करता है। कोई भी तथ्य कैंटोनीज़ को अलग से नामित आधिकारिक भाषा नहीं बनाता है।
एक द्विलेखीय और त्रिभाषी सिविल सेवा
हांगकांग सरकार अपने नीतिगत लक्ष्य का वर्णन एक ऐसी सिविल सेवा बनाए रखने के रूप में करती है जो है लिखित चीनी और अंग्रेजी में द्विलेखीय और बोलचाल की कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी में त्रिभाषी. यह नीति कानूनी द्विभाषी ढांचे को सार्वजनिक सेवा वितरण की व्यावहारिक जरूरतों के साथ जोड़ती है।
इस संदर्भ में, द्विसाक्षरता लिखित चीनी और अंग्रेजी के साथ काम करने की क्षमता से संबंधित है। त्रिभाषावाद कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी में बोली जाने वाली भाषा की क्षमता से संबंधित है। प्रशिक्षण, लेखन मार्गदर्शन, अनुवाद समर्थन और भाषा विकास विभागों को स्थानीय निवासियों, मुख्य भूमि से जुड़े दर्शकों और अंतरराष्ट्रीय उपयोगकर्ताओं की सेवा करने में मदद करते हैं।
यह नीति स्टाफिंग और सेवा की गुणवत्ता के लिए एक प्रशासनिक उद्देश्य है। यह दावा नहीं है कि प्रत्येक सिविल सेवक की सभी पांच कौशलों में समान दक्षता है, और यह तीसरी आधिकारिक भाषा के रूप में पुटोंगहुआ नहीं बनाता है। इसका मतलब यह भी नहीं है कि प्रत्येक आंतरिक बैठक या सार्वजनिक बातचीत सभी तीन बोली जाने वाली भाषाओं का उपयोग करती है। भाषा की पसंद विभाग, कार्य, दर्शकों और शामिल कर्मचारियों से संबंधित रहती है।
यह नीति हांगकांग में एक स्पष्ट विपरीतता को समझाने में मदद करती है। सरकार अंतरराष्ट्रीय और पेशेवर कार्यों के लिए अंग्रेजी को बनाए रखते हुए आधिकारिक काम में चीनी के उपयोग का विस्तार कर सकती है, और कर्मचारियों से कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी का समर्थन करने की उम्मीद की जा सकती है बिना उन बोली जाने वाली भाषाओं के समान कानूनी स्थिति के।
शिक्षा और भाषा सीखने की भूमिका
शिक्षा हांगकांग की भाषा प्रोफ़ाइल में एक और परत जोड़ती है। किसी भाषा को एक विषय के रूप में पढ़ाया जा सकता है, साक्षरता के लिए उपयोग किया जा सकता है, या निर्देश के माध्यम के रूप में चुना जा सकता है। ये संबंधित लेकिन अलग-अलग विकल्प हैं, इसलिए स्कूल की भाषा नीति को हर छात्र के घर में बोली जाने वाली भाषा के प्रत्यक्ष माप के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए।
स्कूलों में द्विसाक्षरता और त्रिभाषावाद
हांगकांग के शिक्षा लक्ष्य को अक्सर द्विसाक्षरता और त्रिभाषावाद के रूप में संक्षेपित किया जाता है। व्यावहारिक शब्दों में, इसका मतलब चीनी और अंग्रेजी पढ़ना और लिखना सीखने की क्षमता विकसित करना है जबकि कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी बोलना सीखना है। यह लक्ष्य स्थानीय संचार, लोक प्रशासन, उच्च शिक्षा, पेशेवर कार्य और अंतरराष्ट्रीय संपर्क की जरूरतों को दर्शाता है।
इस शिक्षा ढांचे में तीन बोली जाने वाली भाषाएं पूरक कौशल हैं। उनके शामिल होने का मतलब यह नहीं है कि कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी तीन कानूनी रूप से समान आधिकारिक भाषाएं हैं। चीनी और अंग्रेजी आधिकारिक भाषा श्रेणियां बनी हुई हैं, जबकि कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी बोली जाने वाली भाषा की क्षमताओं का वर्णन करती हैं जिन्हें शिक्षा विकसित करना चाहती है।
पढ़ाई जा रही भाषा निर्देश के माध्यम के रूप में उपयोग की जाने वाली भाषा के समान नहीं है। एक स्कूल अन्य विषयों को सिखाने के लिए चीनी या अंग्रेजी का उपयोग करते हुए एक विषय के रूप में अंग्रेजी या पुटोंगहुआ पढ़ा सकता है। एक्सपोजर स्कूल, कक्षा, विषय, छात्र पृष्ठभूमि और शैक्षिक चरण के अनुसार भी अलग-अलग होता है। इसलिए यह मान लेना सुरक्षित नहीं है कि प्रत्येक स्कूल प्रत्येक भाषा में समान मात्रा में अभ्यास प्रदान करता है।
NS शिक्षा ब्यूरो मार्गदर्शन प्रदान करता है जो भाषा सीखने और निर्देश के माध्यम के बीच के संबंध को समझाने में मदद करता है। इसकी प्रकाशित सामग्री को शिक्षा नीति मार्गदर्शन के रूप में पढ़ा जाना चाहिए, न कि जनसंख्या आँकड़े या आधिकारिक-भाषा की स्थिति की कानूनी घोषणा के रूप में।
चीनी- और अंग्रेजी-माध्यम निर्देश
हांगकांग की निर्देश-माध्यम नीति समय के साथ बदल गई है। पहले के नीतिगत प्रयासों ने माध्यमिक विद्यालयों को निर्देश के माध्यम के रूप में चीनी का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया और मिश्रित कोड को हतोत्साहित किया, जिसका अर्थ है शिक्षण और सीखने में चीनी और अंग्रेजी का मिश्रण। बाद की व्यवस्थाओं ने स्कूल, कक्षा या विषय स्तर पर अधिक लचीलापन विकसित किया।
यह इतिहास यह समझाने में मदद करता है कि अंग्रेजी महत्वपूर्ण क्यों बनी हुई है, भले ही कैंटोनीज़ आबादी के एक बड़े हिस्से के लिए मुख्य घरेलू और सामुदायिक भाषा हो। कुछ माध्यमिक और तृतीयक अध्ययन, पेशेवर प्रशिक्षण और अंतरराष्ट्रीय शैक्षणिक या व्यावसायिक संदर्भों में अंग्रेजी केंद्रीय हो सकती है। साथ ही, हर संस्थान अंग्रेजी-माध्यम नहीं है, और हर विषय या स्कूल एक ही भाषा संयोजन का पालन नहीं करता है।
लिंक्ड शिक्षा ब्यूरो सामग्री को संग्रहीत मार्गदर्शन के रूप में चिह्नित किया गया है, इसलिए यह एक सार्वभौमिक वर्तमान व्यवस्था का वर्णन करने के बजाय नीति विकास को समझने के लिए सबसे उपयोगी है। वर्तमान विकल्प स्कूलों और विषयों के बीच भिन्न हो सकते हैं। निर्देश का माध्यम छात्र की पूरी बोली जाने वाली शब्दावली को भी निर्धारित नहीं करता है: एक छात्र एक भाषा के माध्यम से अध्ययन कर सकता है, दूसरे को एक विषय के रूप में सीख सकता है, और घर पर कैंटोनीज़ या सामुदायिक भाषा का उपयोग कर सकता है।
हांगकांग में लेखन प्रणालियाँ और लिखित भाषा
हांगकांग के लिखित भाषा विकल्प इस सवाल में एक महत्वपूर्ण अंतर जोड़ते हैं कि कौन सी भाषा बोली जाती है। एक लिपि लिखित रूप में भाषा को रिकॉर्ड करती है, लेकिन यह अपने आप में यह नहीं बताती है कि कोई व्यक्ति शब्दों का उच्चारण कैसे करता है या वे किस बोली जाने वाली विविधता का उपयोग करते हैं।
पारंपरिक चीनी वर्ण और अंग्रेजी वर्तनी
पारंपरिक चीनी वर्ण हांगकांग में प्रमुख सार्वजनिक, शैक्षिक और सांस्कृतिक संदर्भों में उपयोग किए जाने वाले चीनी के स्थापित लिखित रूप हैं। अंग्रेजी मानक लैटिन-आधारित अंग्रेजी वर्तनी के साथ लिखी गई है। ये दो लिखित प्रणालियाँ आधिकारिक-भाषा ढांचे को दर्शाती हैं, लेकिन चीनी वर्णों की उपस्थिति एकल बोली जाने वाली भाषा की पहचान नहीं करती है।
समान या संबंधित चीनी वर्णों को कैंटोनीज़ उच्चारण या पुटोंगहुआ उच्चारण के साथ पढ़ा जा सकता है। इसलिए लिखित चीनी उन पाठकों को जोड़ सकती है जो उच्चारण और कुछ रोजमर्रा की अभिव्यक्ति को अलग छोड़ते हुए विभिन्न किस्मों को बोलते हैं। पारंपरिक वर्ण यह भी साबित नहीं करते हैं कि लेखक कैंटोनीज़ बोलता है, ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेजी लेखन यह साबित नहीं करता है कि अंग्रेजी लेखक की सामान्य घरेलू भाषा है।
पाठक विशेष मुख्य भूमि-सामना करने वाले, आगंतुक-सामना करने वाले, या डिजिटल संदर्भों में सरलीकृत वर्णों का भी सामना कर सकते हैं। उपयोग हर संकेत, वेबसाइट, प्रकाशन या निजी संदेश में एक समान नहीं है। किसी लिपि के लिए एक अलग कानूनी स्थिति का अनुमान लगाने की तुलना में पारंपरिक चीनी को स्थापित स्थानीय लिखित परंपरा के रूप में वर्णन करना अधिक सटीक है जब तक कि कोई विशिष्ट आधिकारिक नियम ऐसा न कहे।
मानक लिखित चीनी, लिखित कैंटोनीज़ और रोमनीकरण
औपचारिक लिखित चीनी और बोली जाने वाली कैंटोनीज़ संबंधित हैं लेकिन समान नहीं हैं। मानक लिखित चीनी का उपयोग आमतौर पर औपचारिक प्रशासन, शिक्षा और अन्य स्थितियों के लिए किया जाता है जिनके लिए साझा लिखित मानक की आवश्यकता होती है। अनौपचारिक संचार, मैसेजिंग, मनोरंजन और लोकप्रिय संस्कृति लिखित कैंटोनीज़ अभिव्यक्तियों का उपयोग कर सकती हैं जो रोजमर्रा की भाषण का अधिक निकटता से प्रतिनिधित्व करती हैं।
बोली जाने वाली कैंटोनीज़ और बोली जाने वाली पुटोंगहुआ उच्चारण, व्याकरण, शब्द चयन और रोजमर्रा के वाक्य पैटर्न में भिन्न होने के साथ कई संबंधित चीनी वर्णों का उपयोग कर सकते हैं। जो व्यक्ति चीनी अक्षर पढ़ सकता है, उसकी बोली जाने वाली कैंटोनीज़ या पुटोंगहुआ में अभी भी अलग क्षमता स्तर हो सकता है। इसलिए लिखने की क्षमता और बोलने की क्षमता को अलग-अलग मापा जाना चाहिए।
रोमनीकरण एक और परत जोड़ता है. कुछ स्थापित व्यक्तिगत नामों और स्थान के नामों में कैंटोनीज़-आधारित रोमनीकरण दिखाई देता है, जबकि पुटोंगहुआ पिनयिन मंदारिन मानक से जुड़ा हुआ है। हांगकांग हर नाम, मानचित्र, प्रकाशन या डिजिटल सेवा में सार्वभौमिक रूप से एक रोमनीकरण प्रणाली का उपयोग नहीं करता है। रोमनीकरण उच्चारण का प्रतिनिधित्व करने की एक विधि है, अतिरिक्त आधिकारिक भाषा नहीं।
हांगकांग में भाषा और सांस्कृतिक पहचान
हांगकांग में भाषा संस्थागत कार्य से अधिक संवाद करती है। यह दर्शकों, परिचितता, पारिवारिक पृष्ठभूमि, सांस्कृतिक संदर्भ, या किसी बातचीत के उद्देश्य का संकेत दे सकता है। ये सामाजिक अर्थ चीनी और अंग्रेजी की कानूनी श्रेणियों के साथ मौजूद हैं।
एक स्थानीय सांस्कृतिक भाषा के रूप में कैंटोनीज़
कैंटोनीज़ हांगकांग के स्थानीय सांस्कृतिक जीवन में एक प्रमुख भूमिका निभाता है। इसका व्यापक रूप से सामाजिक बातचीत, स्थानीय मीडिया, लोकप्रिय संगीत, मनोरंजन, हास्य और साधारण बातचीत में उपयोग किया जाता है। इसकी ध्वनि, शब्दावली और अभिव्यंजक पैटर्न स्थानीय दर्शकों के लिए बनाई गई सांस्कृतिक कलाकृतियों को आकार देने में मदद करते हैं।
यह सांस्कृतिक भूमिका बताती है कि एक आगंतुक दैनिक सामुदायिक जीवन में लगभग हर जगह कैंटोनीज़ क्यों सुन सकता है, भले ही आधिकारिक दस्तावेज द्विभाषी हों। यह यह भी बताता है कि कानूनी शब्द चीनी उन भाषाओं की तुलना में कम विशिष्ट क्यों महसूस कर सकता है जो लोग अपने आस-पास सुनते हैं। कानून सार्वजनिक संस्थानों द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा श्रेणी की पहचान करता है; सामाजिक जीवन उस बोली जाने वाली विविधता को प्रकट करता है जो कई स्थानीय सेटिंग्स में सबसे परिचित है।
हर निवासी की भाषा की पृष्ठभूमि या पहचान समान नहीं होती है। अंग्रेजी, पुटोंगहुआ, अन्य चीनी किस्में, सांकेतिक भाषा और सामुदायिक भाषाएं सभी समूहों के लिए सार्थक भूमिका निभाती हैं। इसलिए कैंटोनीज़ के स्थानीय महत्व को एक मजबूत समाजशास्त्रीय और सांस्कृतिक तथ्य के रूप में वर्णित किया जाना चाहिए, न कि इस दावे के रूप में कि हर व्यक्ति इसका उपयोग करता है या इसके साथ उसी तरह पहचान करता है।
केंद्रीय भेद सरल बना हुआ है: हांगकांग चीनी और अंग्रेजी में कानूनी रूप से द्विभाषी है, जबकि दैनिक जीवन बहुभाषी है और साधारण स्थानीय बातचीत में कैंटोनीज़ का बोलबाला है। मुख्य स्थानीय बोली जाने वाली भाषा के रूप में कैंटोनीज़ की जगह लिए बिना पुटोंगहुआ और अंग्रेजी अत्यधिक उपयोगी हो सकते हैं।
निष्कर्ष: हांगकांग कानूनी रूप से द्विभाषी है और दैनिक जीवन बहुभाषी है
हांगकांग की दो आधिकारिक भाषाएं चीनी और अंग्रेजी हैं। रोजमर्रा के सवाल के लिए, कैंटोनीज़ मुख्य बोली जाने वाली भाषा है, जबकि पुटोंगहुआ को व्यापक रूप से समझा जाता है और अंग्रेजी की एक महत्वपूर्ण आधिकारिक, पेशेवर, शैक्षिक और अंतरराष्ट्रीय भूमिका है। 2021 C&SD उपाय एक भाषा बोलने में सक्षम होने और इसे अपनी सामान्य बोली जाने वाली भाषा के रूप में नामित करने के बीच का अंतर दिखाते हैं।
सरकार, अदालतें, शिक्षा और सांस्कृतिक जीवन और अधिक विस्तार जोड़ते हैं। लिखित चीनी और अंग्रेजी आधिकारिक कार्य का समर्थन करती है, सिविल सेवा लिखित द्विसाक्षरता और बोली जाने वाली त्रिभाषावाद का लक्ष्य रखती है, और पारंपरिक चीनी वर्ण स्थानीय लिखित वातावरण का एक बड़ा हिस्सा हैं। इसलिए सबसे स्पष्ट सारांश है: आधिकारिक तौर पर चीनी और अंग्रेजी; रोजमर्रा की स्थानीय बोली में, मुख्य रूप से कैंटोनीज़; व्यापक सार्वजनिक और अंतरराष्ट्रीय जीवन में, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी भी।
क्षेत्र चुनें
एक पोस्ट बनाएं
पोस्टिंग निःशुल्क है और किसी पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है।