Pohjois-Korean yleiset vapaapäivät: vuoden 2026 päivämäärät ja kalenteri
Pohjois-Korean juhlapäiväkalenteriin kuuluu poliittisia ja kansallisia vuosipäiviä sekä perinteisiä juhlapäiviä, kuten Seollal ja Chuseok. Osa juhlapäivistä osuu joka vuosi samalle päivämäärälle, kun taas kuukalenteriin perustuvien juhlien päivämäärät vaihtelevat gregoriaanisessa kalenterissa. Tässä oppaassa vuotta 2026 käytetään viitevuotena, ja siinä kerrotaan, miten juhlapäiväluetteloita kannattaa tulkita olettamatta, että jokainen luettelossa mainittu juhlapäivä on varmasti vapaapäivä. Oppaassa käsitellään myös sitä, miten juhlapäivät voivat vaikuttaa arjen aikatauluihin, myös Pjongjangissa.
Pohjois-Korean yleiset vapaapäivät lyhyesti
Pohjois-Korean juhlapäiväkalenterissa yhdistyvät valtion vuosipäivät, muistojuhlat ja perinteiset juhlapäivät. Verkkokalenterit voivat auttaa päivämäärien selvittämisessä, mutta niiden nimityksistä ja lukumääristä ei aina käy ilmi, onko jokainen juhlapäivä lakisääteinen yleinen vapaapäivä vai työstä vapaa päivä. Käytä kalenterimerkintää suunnittelun apuna, älä todisteena tietyn paikan sulkemisesta tai vapaapäivästä.
Mitä yleisellä vapaapäivällä tarkoitetaan?
Koreankielistä termiä myŏngjŏl käytetään juhlapäivistä ja tärkeistä merkkipäivistä, mutta pelkkä nimettyjen päivien luettelo ei kerro niiden oikeudellista tai käytännön asemaa. Joitakin päivämääriä kuvataan yleisesti yleisinä vapaapäivinä, kun taas toiset voivat olla muistojuhlia tai kalentereissa mainittuja juhlapäiviä. Myös niiden vaikutukset voivat vaihdella: päivä voidaan virallisesti merkitä juhlapäiväksi, vaikka kaikki työpaikat, palvelut tai koulut eivät noudattaisi samaa aikataulua.
Tämä ero on tärkeä tapaamisia, työtä, opiskelua tai matkoja suunniteltaessa. Kolmannen osapuolen kalenterissa voidaan yhdistää kansallisia juhlapäiviä, kulttuurisia juhlia ja muita huomionarvoisia päiviä. Esimerkiksi Calendarific luettelee Pohjois-Korealle 19 juhlapäivää vuonna 2026, mutta tämä luku ei vahvista, että kaikki 19 olisivat lakisääteisiä lepopäiviä. Käytä Calendarificin vuoden 2026 luetteloa päivämäärien tarkistamisen apuna ja varmista tietyn palvelun tai organisaation vapaapäiväkäytäntö ennen siihen luottamista.
Vuoden 2026 juhlapäiväkalenterin käyttäminen
Vuoden 2026 osalta erottele vuosittain samana päivänä vietettävät juhlapäivät kuukalenteriin sidotuista juhlapäivistä. Kiinteät päivämäärät on helpompi selvittää etukäteen: esimerkkejä ovat 1. tammikuuta, 15. huhtikuuta, 15. elokuuta ja 9. syyskuuta. Seollal ja Chuseok määräytyvät kuukalenterin mukaan, joten niiden gregoriaaniset päivämäärät vaihtuvat vuodesta toiseen.
Kalenteripalvelut voivat laskea mukaan erityyppisiä juhlapäiviä, eivätkä niiden merkinnät välttämättä kerro, ovatko virastot, koulut, pankit, kaupat tai liikennepalvelut suljettuina. Siksi kalenteri soveltuu parhaiten alustavaksi tarkistuslistaksi. Jos tietty aukioloaika, tapaaminen tai matka on tärkeä, hanki ajantasaiset tiedot kyseiseltä laitokselta tai palvelulta sen sijaan, että olettaisit luetellun juhlapäivän määräävän sen aikataulun.
Kun vertailet vuoden 2026 luetteloita, tarkista, että kukin merkintä koskee Pohjois-Koreaa ja ilmoittaa tarkoitetun vuoden gregoriaanisen päivämäärän. Pelkkä juhlapäivän nimi ei välttämättä kerro, tarkoittaako merkintä juhlapäivän viettoa, työstä vapaata päivää vai pidempää juhlakautta. Jos kaksi kalenteria eroaa toisistaan, selvitä niiden avulla, mitä päivää tarkoitetaan, ja etsi sitten Pohjois-Koreaa koskevaa tietoa tarvitsemastasi organisaatiosta tai palvelusta. Tämä on erityisen hyödyllistä, kun juhlapäivä osuu lähelle viikonloppua tai kun palveluntarjoaja ilmoittaa useita päiviä merkittävän vuosipäivän yhteyteen.
Pohjois-Korean kiinteäpäiväiset juhlapäivät
Monet laajalti luetellut Pohjois-Korean kansalliset juhlapäivät toistuvat vuosittain samana gregoriaanisena päivänä. Alla oleva luettelo sisältää esimerkkejä päivämääristä, jotka mainitaan yleisesti toissijaisissa juhlapäivälähteissä. Se on kalenterin opas, ei täydellinen lakisääteinen aikataulu eikä tae sulkemisista.
Tärkeät poliittiset ja kansalliset päivämäärät
Useat merkittävät kiinteäpäiväiset juhlapäivät liittyvät valtioon ja sen poliittiseen historiaan. Huhtikuun 15. päivää, joka tunnetaan Auringon päivänä, vietetään Kim Il Sungin syntymän vuosipäivänä. Se on yksi kansallisen kalenterin tärkeimmistä päivistä. Toissijaisten lähteiden mukaan juhlat voivat kestää useita päiviä, mutta tätä ei pidä pitää todisteena siitä, että juhla kestäisi aina yhtä kauan tai että kyseessä olisi tietty lakisääteinen sulkemispäivä. Päivän taustasta kerrotaan tarkemmin katsauksessa Auringon päivä .
Muita usein lueteltuja tärkeitä kiinteitä päivämääriä ovat 16. helmikuuta, joka liittyy Kim Jong Ilin syntymän vuosipäivään; 27. heinäkuuta, voitonpäivä; 15. elokuuta, vapautuspäivä; 9. syyskuuta, Korean demokraattisen kansantasavallan perustamisen vuosipäivä; ja 10. lokakuuta, Korean työväenpuolueen perustamisen vuosipäivä. Elokuun 15. päivää kutsutaan molemmissa Koreoissa myös kansalliseksi vapautumispäiväksi, vaikka maat antavat juhlapäivälle oman poliittisen ja historiallisen tulkintansa.
Nämä päivämäärät ovat hyödyllisiä viitepisteitä Pohjois-Korean juhlapäiväkalenteria tarkasteltaessa, mutta niiden käytännön vaikutuksia ei pidä päätellä pelkän nimen perusteella. Merkittävään vuosipäivään voi liittyä julkisia juhlatilaisuuksia ja muutoksia tavanomaisiin rutiineihin, mutta yleinen juhlapäiväluettelo ei määritä työaikatauluja tai palvelujen saatavuutta.
Muita lueteltuja juhlapäiviä ja muistopäiviä
Toissijaisissa luetteloissa mainitaan 1. tammikuuta, gregoriaaninen uusivuosi; 15. tammikuuta, chosŏngŭlin päivä; 8. maaliskuuta, kansainvälinen naistenpäivä; 1. toukokuuta, kansainvälinen työväenpäivä; 6. kesäkuuta, lasten liiton perustamispäivä; ja 27. joulukuuta, perustuslain päivä. Joissakin kalentereissa 16. marraskuuta mainitaan äitienpäivänä. Päivämäärät ja nimitykset kannattaa tarkistaa käytetystä vuosikohtaisesta kalenterista, etenkin jos tarkoituksena on selvittää, onko jokin palvelu avoinna.
Marraskuun 18. päivää on myös kuvattu ohjusteollisuuden päiväksi, joka liittyy vuoden 2022 ohjuskokeen vuosipäivään. Sen nimeämistä koskevissa uutisissa sitä kuvataan äskettäin perustetuksi juhlapäiväksi, mutta pelkkä luettelomerkintä ei kerro mahdollisen vapaa-ajan tai yleisten sulkemisten laajuudesta. Tämä on yksi syy erottaa valtion huomionarvoiset juhlapäivät vahvistetuista työstä vapaista päivistä.
Käännökset ja englanninkieliset kirjoitusasut voivat vaihdella kalenteripalveluiden välillä, erityisesti koreasta translitteroitujen nimien kohdalla. Jos nimitys on vieras, vertaa päivämäärää ja kuvausta sen sijaan, että olettaisit hieman erilaisten englanninkielisten nimien tarkoittavan eri juhlapäiviä. Laajempaa vertailua usein luetelluista nimistä ja vuosittain toistuvista päivämääristä varten tutustu toissijaiseen katsaukseen Pohjois-Korean juhlapäiväluettelostaSen merkinnät voivat auttaa juhlapäivien tunnistamisessa, mutta ne eivät korvaa ajantasaista Pohjois-Koreaa koskevaa tietoa virallisesta asemasta tai palveluajoista.
Kuukalenteriin perustuvat ja perinteiset juhlapäivät
Perinteiset juhlapäivät kuuluvat kalenteriin valtion vuosipäivien rinnalla. Niiden päivämäärät eivät ole kiinteitä gregoriaanisessa kalenterissa, sillä ne perustuvat kuukalenteriin. Juhlapäivän ajankohta voi myös olla eri asia kuin juhla-ajan pituus: perinteiselle juhlalle voidaan määrätä yksi vapaapäivä, vaikka tapoja tai perhetapaamisia olisi useampanakin päivänä.
Seollal: kuukalenterin mukainen uusivuosi
Seollal eli kuukalenterin mukainen uusivuosi on perinteinen juhlapäivä, jonka päivämäärä siviilikalenterissa vaihtuu vuosittain. Yonhapin uutisoinnin mukaan siitä tuli virallinen juhlapäivä Pohjois-Koreassa vuonna 2003. Uutisessa kerrotaan pohjoiskorealaisten viettävän juhlaa perinneruokien ja kansanleikkien parissa, ja todetaan, ettei juhlakautta yleensä pidennetä yhtä pitkäksi kuin Etelä-Koreassa.
Uutisissa Seollalia kuvataan Pohjois-Koreassa lyhyeksi juhlapäiväksi, johon saattaa joskus kuulua yksi määrätty vapaapäivä. Erään kertomuksen mukaan ihmiset voivat joutua tekemään työaikaa takaisin työskentelemällä sunnuntaina; tämä on raportoitu käytäntö, ei kaikkia vuosia tai työpaikkoja koskeva yleissääntö. Yonhapin uutinen kuukalenterin mukaisesta uudestavuodesta antaa taustatietoa juhlapäivän vietosta ja historiasta.
Kun tarkistat tietyn vuoden juhlapäiviä, selvitä ensin kuukalenterin mukainen päivämäärä ja varmista sitten, miten kyseinen kalenteri merkitsee juhlapäivän. Älä oleta, että yksi juhlapäivä luo pitkän viikonlopun tai että kaikki koulut, työpaikat ja palvelut noudattavat samaa aikataulua.
Chuseok: sadonkorjuujuhla
Chuseok osuu kuukalenterin kahdeksannen kuukauden 15. päivälle, joten sen gregoriaaninen päivämäärä vaihtuu vuosittain. Se liittyy sadonkorjuuseen ja perheperinteisiin, kuten ruokiin ja käynteihin esi-isien haudoilla. Pohjois-Koreassa Chuseokia kuvataan uutisissa yleensä yksipäiväiseksi juhlapäiväksi pidemmän loman sijaan.
Kertomuksissa todetaan myös, että matkustamista voidaan rajoittaa ja että sekä perhe- että poliittiset juhlat voivat kuulua juhlapäivän nykyaikaiseen merkitykseen. Näitä tietoja tulee pitää raportoituna taustana, ei kaikkia kotitalouksia koskevana yhtenäisenä kuvauksena tai takeena siitä, että tietyt matkat ovat mahdollisia. Korea Heraldin uutinen Chuseokista kuvaa sen raportoitua yksipäiväistä asemaa ja perheperinteitä. Toisessa kertomuksessa käsitellään sitä, miten juhlan virallinen tulkinta on muuttunut ajan mittaan ja miten sitä on kuvattu sekä esi-isien että politiikan juhlapäiväksi.
Miten yleiset vapaapäivät voivat vaikuttaa arkeen
Juhlapäivä voi vaikuttaa aikatauluihin, mutta julkisesti saatavilla olevat luettelot eivät anna luotettavaa palvelukohtaista kuvaa koko Pohjois-Koreasta. Käytännön vaikutukset voivat riippua organisaation tyypistä, vuodesta ja juhlapäivästä. Kansainvälisten lukijoiden kannattaa käsitellä juhlapäivämääriä mahdollisina aikataulumuutoksina, ei kattavana aukioloaikaoppaana.
Työ, virastot, koulut, pankit ja kaupat
Valtion virastot, työpaikat, koulut, pankit ja kaupat eivät välttämättä noudata samaa aikataulua nimettynä juhlapäivänä. Lueteltu yleinen vapaapäivä voi viitata tavanomaisen toiminnan muutokseen, mutta yleinen kalenteri ei kerro, mitkä laitokset sulkeutuvat, avaavat myöhemmin tai jatkavat toimintaansa. Se ei myöskään vahvista, viettääkö jokin organisaatio merkittävän vuosipäivän yhteydessä ylimääräisen vapaapäivän.
Käytännön suunnitelmaa varten selvitä, mihin virastoon, kouluun, pankkiin tai kauppaan sinun on otettava yhteyttä, ja kysy sen aikataulusta kyseisenä päivänä. Jos järjestät määräaikaa tai tapaamista, älä luota pelkästään verkossa olevaan kansallisten juhlapäivien luetteloon. Pjongjangissa, kuten muuallakin maassa, kaupungin nimi ei yksin tee yleisestä juhlapäiväluettelosta luotettavaa opasta tietyn laitoksen aukioloaikoihin.
Koulujen ja työpaikkojen osalta erota myös itse juhlapäivä sen ympärille erikseen ilmoitetusta aikataulusta. Kalenterimerkintä ei kerro, onko oppitunti, työvuoro tai tapaaminen siirretty tai koskeeko tilannetta korvaava työpäivä. Jos sinulla on kiinteä sitoumus, tarkista aikataulu asianomaiselta laitokselta sen sijaan, että päättelisit sen kansallisesta kalenterista. Sama periaate koskee pankkeja ja kauppoja: vuosittainen luettelo ei ole hakemisto yksittäisten toimipaikkojen aukioloajoista.
Pidä kalenterilähteitä vertaillessasi mielessä nimetty juhlapäivä ja vapaapäivä eivät ole sama asia. Palveluntarjoaja voi sisällyttää vuosittaiseen kokonaismääräänsä muistojuhlia tai kulttuurisia juhlapäiviä, vaikka merkintä ei vahvistaisi yleistä sulkemista. Tämä on erityisen tärkeää palveluissa, joissa tapaamisen väliin jääminen tai asioinnin viivästyminen aiheuttaisi ongelmia.
Liikenne, perhesuunnitelmat ja juhlapäivien aikataulut
Juhlakaudet voivat vaikuttaa henkilökohtaiseen matkustamiseen ja perhesuunnitelmiin, mutta saatavilla olevat raportit eivät osoita, että kaikkina päivinä tai kaikilla alueilla noudatettaisiin samaa liikennekäytäntöä. Chuseokia koskevissa kuvauksissa mainitaan matkustusrajoitukset ja perhevierailut esi-isien haudoilla. Tämä muistuttaa siitä, ettei juhlapäivän sosiaalinen merkitys välttämättä tarkoita, että matkustaminen olisi rajoituksetonta tai vaivatonta.
Seollalia koskevat uutiset viittaavat myös siihen, että sille määrätty vapaa voi olla lyhyt. Korea Heraldin jutussa, joka pohjautuu Etelä-Korean yhdistymisministeriölle attribuoituun tietokantaan, kerrotaan, että kuukalenterin mukainen uudenvuoden vapaapäivä on toisinaan yhdistetty sunnuntaina tehtävään korvaavaan työhön. Pidä tätä raportoituna aikataulukäytäntönä, älä yleissääntönä. Korea Heraldin uutinen kuukalenterin mukaisen uudenvuoden aikatauluista antaa esimerkin tällaisesta järjestelystä.
Jos suunnittelet matkaa, perhevierailua tai työvelvoitetta, varmista järjestelyt mahdollisuuksien mukaan suoraan asiaan liittyvältä taholta. Älä oleta, että juhlapäivä automaattisesti lisää vapaaseen yhden päivän tai että liikenne kulkee normaalin aikataulun mukaan. Vierailijoiden on matkasuunnitelmissaan otettava huomioon myös kyseistä matkaa koskevat järjestelyt ja luvat; pelkkä juhlapäiväkalenteri ei vahvista pääsyä tai liikennepalvelujen saatavuutta.
Näin tarkistat Pohjois-Korean yleiset vapaapäivät vuosittain
Luotettava vuosittainen tarkistus alkaa sen selvittämisestä, millaisesta päivämäärästä on kyse. Kiinteäpäiväiset juhlapäivät voidaan siirtää vuosittaisista luetteloista seuraavaan vuoteen, kun taas kuukalenterin juhlapäivät on sovitettava oikeaan vuoteen. Kolmas ryhmä muodostuu korvaavista päivistä ja ylimääräisistä vapaapäivistä, jotka tulee sisällyttää vain, jos kyseistä vuotta koskeva Pohjois-Korean erityistieto tukee niitä.
Erota kiinteät päivämäärät, vaihtuvat päivämäärät ja korvaavat vapaapäivät
Käytä tätä yksinkertaista järjestystä Pohjois-Korean juhlapäiväkalenteria laatiessasi:
- Merkitse kiinteät päivämäärät. Kirjaa vuosittain toistuvat päivämäärät, kuten 1. tammikuuta, 15. huhtikuuta, 15. elokuuta ja 9. syyskuuta. Tarkista kalenterissa käytetyt kirjoitusasut ja nimitykset, sillä käännökset voivat vaihdella.
- Laske vaihtuvat päivämäärät kohdevuodelle. Seollal ja Chuseok noudattavat kuukalenteria, joten niiden gregoriaaniset päivämäärät vaihtuvat. Älä kopioi päivämäärää edelliseltä vuodelta.
- Tarkista ilmoitettu asema. Erota nimetty juhlapäivä vahvistetusta lakisääteisestä yleisestä vapaapäivästä tai työstä vapaasta päivästä. Koontipalvelun ilmoittama kokonaismäärä voi sisältää monenlaisia juhlapäiviä.
- Selvitä ylimääräiset tai korvaavat vapaapäivät erikseen. Älä lisää pitkää viikonloppua tai korvaavaa työpäivää, ellei valittua vuotta koskeva Pohjois-Korean erityislähde mainitse sitä.
- Vahvista sinulle tärkeä aikataulu. Juhlapäiväkalenteri ei kerro tietyn viraston, koulun, pankin, kaupan tai liikennepalvelun aukioloaikoja.
Hyödyllistä tarkistusta varten vertaa vuosikohtaista luetteloa toiseen lähteeseen ja merkitse päivämäärää, nimeä tai ilmoitettua kestoa koskevat erot. Toinen kalenteri voi auttaa havaitsemaan kopioidun päivämäärän tai käännöseron, mutta koontipalveluiden keskinäinen yhdenmukaisuuskaan ei todista lakisääteistä asemaa. Tee erilliset muistiinpanot itse päivämäärästä, siitä, kuvataanko se vapaapäiväksi, sekä suunnitelmiisi vaikuttavan laitoksen omista aukioloajoista.
Älä sovella Pohjois-Koreaan Etelä-Korean korvaavia juhlapäiviä koskevia sääntöjä. Mailla on erilliset juhlapäiväjärjestelyt, eikä Etelä-Korean laissa kuvattu sääntö osoita, miten Pohjois-Koreassa toimitaan. Käytä ylimääräisestä vapaapäivästä, korvaavasta työpäivästä tai muuttuneesta aikataulusta tietoa, joka koskee nimenomaan Pohjois-Koreaa ja kyseistä vuotta.
Keskeistä Pohjois-Korean juhlapäiväkalenterista
Pohjois-Korean yleisiin vapaapäiviin kuuluu kiinteäpäiväisiä poliittisia ja kansallisia vuosipäiviä sekä kuukalenterin mukaisia juhlapäiviä, kuten Seollal ja Chuseok. Kiinteät päivämäärät on helpompi siirtää vuodesta toiseen; perinteisten kuukalenterijuhlien päivämäärät on tarkistettava uudelleen joka kalenterivuosi.
Vuoden 2026 osalta käsittele verkkoluetteloita alustavana viitteenä, älä lopullisena todisteena lakisääteisestä asemasta tai sulkemisista. Vahvista tietty päivämäärä, onko se vapaapäivä, sekä tarvitsemasi palvelun aukioloajat. Pidä Pohjois-Korean järjestelyt erillään Etelä-Korean juhlapäivä- ja korvaavien päivien säännöistä äläkä oleta, että nimetty juhlapäivä takaa pidemmän vapaan tai tavanomaisen liikennepalvelun saatavuuden.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.