रिपब्लिका Китай की आधिकारिक भाषाएँ: मंदारिन और राष्ट्रीय भाषाएँ
रिपब्लिका Китай में मंदारिन का व्यापक रूप से साझा भाषा के तौर पर उपयोग होता है, लेकिन कानून का केंद्रीय शब्द “राष्ट्रीय भाषाएँ” है—न कि अलग-अलग परिस्थितियों में समान रूप से इस्तेमाल की जाने वाली भाषाओं की कोई साधारण सूची। रिपब्लिका Китай का राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम विभिन्न जातीय समूहों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्राकृतिक भाषाओं और सांकेतिक भाषाओं को शामिल करता है, और कहता है कि राष्ट्रीय भाषाएँ समान हैं। इस ढाँचे में ताइवानी होक्किएन, हक्का, आदिवासी भाषाएँ और रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा जैसी भाषाएँ शामिल हैं। यहाँ जानें कि कानूनी मान्यता रोज़मर्रा के उपयोग से किस तरह अलग है, और अंग्रेज़ी को बढ़ावा देने का क्या अर्थ है—और क्या अर्थ नहीं है।
रिपब्लिका Китай की आधिकारिक भाषाएँ कौन-सी हैं?
लोग अक्सर पूछते हैं कि रिपब्लिका Китай में कौन-सी भाषा आधिकारिक है, क्योंकि सार्वजनिक जीवन में मंदारिन प्रमुख है। सटीक उत्तर देने के लिए इस रोज़मर्रा के वर्णन और रिपब्लिका Китай की भाषा-व्यवस्था में इस्तेमाल की गई कानूनी श्रेणी के बीच अंतर करना आवश्यक है।
संक्षिप्त उत्तर: राष्ट्रीय भाषाएँ और मंदारिन की साझा भूमिका
रोज़मर्रा की बातचीत में मंदारिन को अक्सर रिपब्लिका Китай की आधिकारिक भाषा कहा जाता है, क्योंकि साझा भाषा के रूप में इसका व्यापक उपयोग होता है। हालाँकि, कानून में राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम “राष्ट्रीय भाषाओं” को ऐसी प्राकृतिक भाषाओं और सांकेतिक भाषाओं के रूप में परिभाषित करता है, जिन्हें रिपब्लिका Китай के विभिन्न जातीय समूह इस्तेमाल करते हैं। यह भी कहता है कि ये राष्ट्रीय भाषाएँ समान हैं। इसलिए अधिनियम की शब्दावली, केवल मंदारिन का नाम लेने वाले वर्णन से अधिक व्यापक है।
द्वीप भर में लोग किस तरह संवाद करते हैं, यह समझने के लिए मंदारिन अब भी महत्वपूर्ण है। इसका आम तौर पर सार्वजनिक और संस्थागत परिवेशों में उपयोग होता है, लेकिन इसकी व्यावहारिक प्रमुखता को विशिष्ट कानूनी दर्जे के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए। कानूनी ढाँचा भाषाई विविधता को मान्यता देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि हर भाषा का उपयोग समान आवृत्ति से या हर परिस्थिति में होता है।
“रिपब्लिका Китай में कौन-सी भाषा बोली जाती है?” का संक्षिप्त उत्तर देने के लिए मंदारिन एक उपयोगी शुरुआत है, पूरा उत्तर नहीं। ताइवानी होक्किएन, हक्का, आदिवासी भाषाएँ और रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा भी वहाँ के भाषाई परिदृश्य और राष्ट्रीय भाषा-ढाँचे का हिस्सा हैं।
पाठकों के लिए यह अंतर उपयोगी है, क्योंकि दो उत्तर अलग-अलग बातों का वर्णन करते हुए भी परस्पर विरोधाभासी लग सकते हैं। कोई व्यक्ति मंदारिन को रिपब्लिका Китай की आधिकारिक भाषा कहकर उसके व्यापक सार्वजनिक उपयोग का संक्षिप्त वर्णन कर सकता है, जबकि कानूनी व्याख्या अधिनियम की अधिक व्यापक राष्ट्रीय भाषाओं की श्रेणी पर ज़ोर दे सकती है। जहाँ सटीकता महत्वपूर्ण हो, वहाँ कानूनी शब्द का उपयोग करें और मंदारिन की साझा भूमिका को अलग से समझाएँ।
आधिकारिक, राष्ट्रीय, कामकाजी और क्षेत्रीय भाषा का दर्जा
ये शब्द अलग-अलग बातों का वर्णन करते हैं। “राष्ट्रीय भाषा” वह शब्द है जिसे रिपब्लिका Китай का राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम परिभाषित करता है। “आधिकारिक भाषा” का उपयोग अक्सर अधिक ढीले अर्थ में सरकार या सार्वजनिक जीवन से जुड़ी भाषा के लिए किया जाता है, लेकिन इससे एकल कानूनी दर्जे का संकेत मिल सकता है, जो अधिनियम के अधिक व्यापक ढाँचे को नहीं दर्शाता। कामकाजी भाषा वह होती है जिसका उपयोग लोग किसी खास संस्था या परिवेश में संवाद के लिए करते हैं। जहाँ क्षेत्रीय दर्जा लागू हो, वह किसी विशेष स्थान से जुड़ा होता है और यह नहीं मानना चाहिए कि वह रिपब्लिका Китай में हर जगह लागू होता है।
संस्थानों में मंदारिन की साझा भूमिका व्यावहारिक उपयोग का मामला है; इससे अपने-आप यह साबित नहीं होता कि अन्य राष्ट्रीय भाषाएँ कानूनी रूप से कमतर हैं या मंदारिन ही कानून द्वारा मान्यता प्राप्त एकमात्र भाषा है। इसी तरह, किसी भाषा को राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता मिलने का यह अर्थ नहीं कि हर सरकारी कार्यालय, स्कूल या सेवा नियमित रूप से उसका उपयोग करती है।
श्रेणियों को अलग-अलग समझने का एक आसान तरीका यह पूछना है कि दावा किस तरह का है:
- कानूनी मान्यता: क्या कोई कानून किसी भाषा को निर्धारित दर्जा देता है या उसके उपयोग की रक्षा करता है।
- आम उपयोग: किसी परिवेश में संवाद के लिए लोग अक्सर किस भाषा का इस्तेमाल करते हैं। मंदारिन की साझा भूमिका इसी व्यावहारिक श्रेणी में आती है।
- कामकाजी भाषा: वह भाषा जिसका उपयोग कोई संस्था या संगठन अपना कामकाज चलाने के लिए करता है; यह संस्था के अनुसार बदल सकती है।
- क्षेत्रीय दर्जा: किसी विशेष क्षेत्र से जुड़ा दर्जा, जो अपने-आप रिपब्लिका Китай में हर जगह लागू नहीं होता।
अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए यह अंतर व्यावहारिक रूप से उपयोगी है: कानूनी मान्यता बताती है कि कोई भाषा राष्ट्रीय ढाँचे में किस तरह शामिल है, जबकि स्थानीय उपयोग लोगों और परिस्थिति पर निर्भर करता है। ये शब्द परस्पर संबंधित हैं, लेकिन एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल नहीं किए जा सकते।
उदाहरण के लिए, कोई कानून किसी भाषा को मान्यता दे सकता है, लेकिन इससे यह ज़रूरी नहीं हो जाता कि कोई खास कार्यालय हर बातचीत उसी भाषा में करे। इसके विपरीत, किसी संस्था द्वारा अपने काम में किसी भाषा का आम तौर पर उपयोग करना उस भाषा के कानूनी दर्जे से जुड़े हर सवाल का जवाब नहीं देता। भाषा नीति से जुड़े बयानों की तुलना करते समय देखें कि वक्ता कानून, किसी सार्वजनिक कार्यक्रम या किसी विशिष्ट संस्था की नियमित कार्यप्रणाली पर चर्चा कर रहा है।
रिपब्लिका Китай का राष्ट्रीय भाषा-ढाँचा कैसे काम करता है
राष्ट्रीय भाषा-ढाँचा कानून और नीति में रिपब्लिका Китай की भाषाई विविधता पर चर्चा करने का एक तरीका देता है। इसे अनेक भाषाओं की मान्यता और समर्थन के रूप में समझना चाहिए, न कि इस दावे के रूप में कि उनका रोज़मर्रा का उपयोग एक जैसा है।
राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम
राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम राष्ट्रीय भाषा को ऐसी प्राकृतिक भाषा या सांकेतिक भाषा के रूप में परिभाषित करता है, जिसे रिपब्लिका Китай के विभिन्न जातीय समूह इस्तेमाल करते हैं। यह भी कहता है कि सभी राष्ट्रीय भाषाएँ समान हैं और उनका उपयोग करने वाले लोगों के साथ ऐसा करने के कारण भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए। राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम इस परिभाषा और समानता के सिद्धांत का प्राथमिक स्रोत है।
यह ढाँचा समय के साथ विकसित हुआ। कार्यकारी युआन के अनुसार, 2017 में सरकार ने रिपब्लिका Китай की आदिवासी भाषाओं और रिपब्लिका Китай की हक्का भाषा को राष्ट्रीय भाषाओं के रूप में मान्यता देने की कार्रवाई की; इसके बाद 2019 का राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम आया, जिसने विभिन्न जातीय समूहों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्राकृतिक और सांकेतिक भाषाओं को शामिल करने वाली अधिक व्यापक परिभाषा दी। यह संदर्भ समझाता है कि मौजूदा कानूनी चर्चा में केवल मंदारिन ही नहीं, बल्कि केवल बोली जाने वाली भाषाएँ भी शामिल नहीं हैं।
यह कानूनी मान्यता महत्वपूर्ण है, क्योंकि इससे भाषाई विविधता को रिपब्लिका Китай के सार्वजनिक जीवन का हिस्सा माना जाता है, न कि मंदारिन के अलावा अन्य भाषाओं को महज़ निजी या अनौपचारिक समझा जाता है। इसमें सांकेतिक भाषा भी शामिल है, इसलिए “राष्ट्रीय भाषाएँ” शब्द केवल बोली जाने वाली भाषाओं तक सीमित नहीं है।
कानून में समानता का अर्थ बोलने वालों की समान संख्या, सार्वजनिक उपयोग के समान स्तर या हर स्थान पर एक जैसे समर्थन से नहीं है। यह राष्ट्रीय भाषाओं के ढाँचे और दर्जे के बारे में वक्तव्य है, न कि इस बात का वर्णन कि हर भाषा कितनी बार सुनाई देती है। लोगों और समुदायों के बीच वास्तविक भाषा-दक्षता और उपयोग अलग-अलग होते हैं।
रिपब्लिका Китай के सामान्य वर्णन पढ़ते समय मान्यता और उपयोग की आवृत्ति के बीच अंतर विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। कोई भाषा कानूनी ढाँचे में शामिल हो सकती है, भले ही उसका रोज़मर्रा का उपयोग कुछ खास समुदायों तक सीमित हो या लोगों की भाषा-दक्षता अलग-अलग हो। अधिनियम का समानता सिद्धांत बताता है कि ढाँचे में राष्ट्रीय भाषाओं के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है; इसे इस दावे के रूप में नहीं समझना चाहिए कि सभी का इतिहास, संसाधन या वर्तमान परिस्थितियाँ एक जैसी हैं।
भाषा-अधिकार और सार्वजनिक उपयोग
कानून राष्ट्रीय भाषाओं को मान्यता देने तथा उनके उपयोग और विकास का समर्थन करने के लिए एक ढाँचा स्थापित करता है। सरकारी नीति में भाषाओं और संस्कृतियों को बनाए रखने के उद्देश्य से किए गए उपाय भी शामिल हैं। उदाहरण के लिए, कार्यकारी युआन ऐसी राष्ट्रीय भाषा विकास योजना का वर्णन करता है जिसका ध्यान भाषा-संचरण और विकास पर है, साथ ही ढाँचे का विस्तार प्राकृतिक और सांकेतिक भाषाओं तक किया गया है।
तीन सवालों को अलग रखना उपयोगी है: क्या किसी भाषा को मान्यता मिली है, सार्वजनिक नीति किस तरह का समर्थन देना चाहती है, और कोई विशेष सेवा वास्तव में क्या उपलब्ध कराती है। पहला कानूनी सवाल है; दूसरा नीति और उसके कार्यान्वयन से जुड़ा है; तीसरा संबंधित एजेंसी, स्कूल या अन्य संस्था पर निर्भर करता है। केवल मान्यता मिलने से यह गारंटी नहीं होती कि हर सार्वजनिक सूचना, नियुक्ति या सेवा हर राष्ट्रीय भाषा में उपलब्ध होगी।
किसी विशिष्ट प्रशासनिक काम के लिए, संबंधित एजेंसी की मौजूदा जानकारी देखें ताकि पता चल सके कि वह किन भाषाओं में सहायता देती है और सहायता का अनुरोध कैसे किया जा सकता है। इससे उस सेवा के बारे में व्यावहारिक उत्तर मिलेगा और उसकी व्यवस्थाओं को व्यापक कानूनी समानता के सिद्धांत से भ्रमित करने से बचा जा सकेगा।
शिक्षा या अन्य सार्वजनिक कार्यक्रमों पर विचार करते समय भी यही तरीका मददगार है। घोषित नीतिगत लक्ष्य सरकारी कार्रवाई का मार्गदर्शन कर सकता है, लेकिन अपने-आप में यह हर इलाके या संस्था में उपलब्ध सुविधाओं का पूरा वर्णन नहीं होता। सेवा के लिए ज़िम्मेदार संगठन से जानकारी लें और भाषाओं के समर्थन की सामान्य प्रतिबद्धता तथा किसी खास कार्यक्रम के विवरण के बीच अंतर करें।
मंदारिन के अलावा रिपब्लिका Китай में बोली जाने वाली भाषाएँ
रिपब्लिका Китай के भाषाई परिदृश्य में अलग-अलग समुदायों और इतिहासों से जुड़ी भाषाएँ शामिल हैं। राष्ट्रीय भाषा-ढाँचा इस विविधता को मान्यता देता है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि हर व्यक्ति हर भाषा बोलता है या पूरे द्वीप में भाषा का उपयोग एक समान है। कोई व्यक्ति घर पर, सामुदायिक जीवन में और औपचारिक परिवेशों में अलग-अलग भाषाओं का उपयोग कर सकता है; किसी व्यक्ति की भाषाई क्षमता का अनुमान केवल उसकी पृष्ठभूमि से नहीं लगाया जा सकता।
ताइवानी होक्किएन और हक्का
ताइवानी होक्किएन, जिसे आम तौर पर ताइगी भी कहा जाता है, और हक्का, रिपब्लिका Китай के भाषाई और सांस्कृतिक जीवन की महत्वपूर्ण भाषाएँ हैं। दोनों राष्ट्रीय भाषाओं की चर्चाओं में शामिल हैं। हक्का में स्वयं कई विविध रूप हैं, इसलिए इस नाम को बोलने के एक ही समान तरीके की पहचान के रूप में नहीं समझना चाहिए। ताइवानी होक्किएन और हक्का भाषाओं के नाम हैं; ये उन समुदायों से जुड़े सभी लोगों की पहचान के विकल्प नहीं हैं।
लोगों की भाषा-दक्षता और उपयोग की आवृत्ति अलग-अलग होती है। कुछ लोग परिवार के साथ या सामुदायिक जीवन में नियमित रूप से कोई भाषा इस्तेमाल करते हैं, जबकि दूसरे उसे समझ सकते हैं, खास परिस्थितियों में इस्तेमाल कर सकते हैं या बोलते ही न हों। कोई भाषा ऐसे व्यक्ति के लिए सांस्कृतिक या पारिवारिक महत्व भी रख सकती है जो उसमें धाराप्रवाह न हो। किसी की पृष्ठभूमि के आधार पर उसकी भाषा के बारे में अनुमान लगाने या एक व्यक्ति के अनुभव को पूरे समुदाय का प्रतिनिधि मानने से बचें।
सरकार की विकास नीति में रिपब्लिका Китай की हक्का भाषा के साथ-साथ आदिवासी भाषाओं पर भी विशेष रूप से ध्यान दिया गया है। यह नीतिगत संदर्भ भाषा-संचरण जारी रखने के महत्व को मान्यता देता है; यह बोलने वालों की संख्या या उपयोग की आवृत्ति के आधार पर भाषाओं की कोई सरल क्रम-रैंकिंग नहीं देता। कार्यकारी युआन की राष्ट्रीय भाषा विकास योजना नीतिगत ढाँचे का वर्णन करती है।
एक ही व्यक्ति के जीवन में भी परिस्थिति के अनुसार भाषा का उपयोग बदल सकता है। कोई व्यक्ति परिवार या समुदाय की बातचीत में एक भाषा और औपचारिक परिवेश में दूसरी भाषा इस्तेमाल कर सकता है, जबकि समान पृष्ठभूमि वाला कोई अन्य व्यक्ति अलग अनुभव रख सकता है। ये संभावनाएँ बताती हैं कि द्वीप में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा का एक ही वर्णन हर घर या समुदाय की स्थिति नहीं दर्शाता।
आदिवासी भाषाएँ और रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा
रिपब्लिका Китай अपने राष्ट्रीय भाषा-ढाँचे में आदिवासी भाषाओं को मान्यता देता है। ये भाषाएँ विविध हैं और उनकी परिस्थितियाँ अलग-अलग हैं; उन्हें एक ही भाषा मानना या यह मान लेना सही नहीं कि सभी का उपयोग समान स्तर पर होता है। सरकारी उपायों का उद्देश्य उनके संरक्षण और विकास को समर्थन देना रहा है। कार्यकारी युआन का रिपब्लिका Китай की आदिवासी भाषाएँ नीतिगत संदर्भ और आदिवासी भाषा विकास अधिनियम पर चर्चा करता है।
आदिवासी भाषाओं के संदर्भ में मान्यता को इस कथन के रूप में नहीं समझना चाहिए कि हर भाषा के बोलने वालों की संख्या समान है या सभी की परिस्थितियाँ एक जैसी हैं। कार्यकारी युआन बताता है कि कुछ आदिवासी भाषाओं का पीढ़ियों तक जारी रहना जोखिम में है। सरकारी संरक्षण और विकास के उपाय इस व्यापक चुनौती का जवाब हैं, लेकिन स्थिति हर भाषा और समुदाय के अनुसार अलग-अलग है।
रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा भी कानूनी ढाँचे में शामिल है। यह अपने आप में एक सांकेतिक भाषा है, न कि बोली जाने वाली मंदारिन का केवल सांकेतिक रूप। यही एक कारण है कि अधिनियम में “राष्ट्रीय भाषाओं” का उपयोग बोली जाने वाली भाषाओं की सूची से अधिक व्यापक है। कानून की मान्यता अपने-आप यह निर्दिष्ट नहीं करती कि कोई विशेष संस्था कौन-सी दुभाषिया या अन्य सेवाएँ उपलब्ध कराती है।
ये उदाहरण दिखाते हैं कि यह ढाँचा केवल बोली जाने वाली भाषाओं की सूची नहीं है, जिन्हें इस आधार पर क्रम दिया गया हो कि वे कितनी बार सुनाई देती हैं। आदिवासी भाषाएँ अलग-अलग भाषाई परंपराओं का प्रतिनिधित्व करती हैं, जबकि रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा एक सांकेतिक भाषा है, जिसका इस ढाँचे में अपना स्थान है। सीखने, अनुवाद या स्थानीय सहायता से जुड़े सवालों के लिए संबंधित समुदाय या सेवा प्रदाता उस भाषा और परिस्थिति के बारे में विशिष्ट जानकारी दे सकता है।
रिपब्लिका Китай की भाषाओं में इस्तेमाल होने वाली लेखन प्रणालियाँ
बोली जाने वाली भाषा और लेखन प्रणाली अलग-अलग बातें हैं। रिपब्लिका Китай में मंदारिन आम तौर पर चीनी अक्षरों में लिखी जाती है, जहाँ पारंपरिक रूपों का उपयोग होता है। मंदारिन का पाठ देखने वाले पाठकों के लिए यह एक उपयोगी संदर्भ है, लेकिन इसे रिपब्लिका Китай की हर भाषा पर लागू नहीं मानना चाहिए।
ऐसी कोई एक लेखन परंपरा नहीं है जो रिपब्लिका Китай की सभी राष्ट्रीय भाषाओं का प्रतिनिधित्व करती हो। ताइवानी होक्किएन, हक्का और आदिवासी भाषाओं में लिखित रूप और वर्तनी की परंपराएँ अलग-अलग हो सकती हैं; भाषा और उद्देश्य के अनुसार सामग्री में अलग परंपराओं का उपयोग हो सकता है। यदि आप कोई खास भाषा सीख रहे हैं, तो यह मानने के बजाय कि मंदारिन का लिखित रूप लागू होगा, देखें कि शब्दकोश, पाठ्यक्रम या प्रकाशन उस भाषा के किस रूप और लेखन परंपरा का अनुसरण करता है।
रिपब्लिका Китай की सांकेतिक भाषा दृश्य और सांकेतिक है; इसे लिखित बोली जाने वाली मंदारिन नहीं समझना चाहिए। व्यापक रूप से देखें तो कानून में भाषा की मान्यता अपने-आप किसी एक लेखन प्रणाली को निर्धारित नहीं करती और न ही यह बताती है कि किसी खास प्रकाशन या सीखने के संसाधन में कौन-सा रूप दिखाई देगा।
सीखने की सामग्री खोजते समय यह अंतर मायने रखता है: चीनी अक्षरों में लिखा पाठ ज़रूरी नहीं कि रिपब्लिका Китай में बोली जाने वाली हर भाषा का प्रतिनिधित्व करे, और कोई संसाधन ऐसी वर्तनी या संकेत-लेखन चुन सकता है जो उसकी भाषा या उद्देश्य के लिए खास हो। संसाधन का विवरण जाँचने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि वह क्या सिखाता है, बजाय यह मानने के कि एक ही लिपि या परंपराएँ पूरे राष्ट्रीय भाषा-ढाँचे पर लागू होती हैं।
क्या रिपब्लिका Китай में अंग्रेज़ी आधिकारिक भाषा है?
सरकारी नीति में अंग्रेज़ी का एक स्थान है, विशेष रूप से अंग्रेज़ी दक्षता सुधारने की पहलों के ज़रिए। यह नीतिगत भूमिका ऊपर वर्णित राष्ट्रीय भाषाओं की कानूनी श्रेणी से अलग है। यह अंतर महत्वपूर्ण है, क्योंकि अंग्रेज़ी को बढ़ावा देने का सार्वजनिक लक्ष्य अपने-आप उसकी कानूनी स्थिति तय नहीं करता और न ही यह निर्धारित करता है कि अंग्रेज़ी में कौन-सी सेवाएँ उपलब्ध हैं।
अंग्रेज़ी को बढ़ावा देना आधिकारिक भाषा का दर्जा देने जैसा नहीं है
रिपब्लिका Китай की द्विभाषी 2030 पहल शिक्षा-संबंधी नीतियों के ज़रिए अंग्रेज़ी दक्षता को बढ़ावा देती है। यह अंग्रेज़ी क्षमता बढ़ाने के सरकारी प्रयास का प्रमाण है, न कि इस बात का कि अंग्रेज़ी राष्ट्रीय भाषा विकास अधिनियम के तहत राष्ट्रीय भाषा है या उस अधिनियम में शामिल भाषाओं के समान कानूनी दर्जा रखती है। कार्यकारी युआन का द्विभाषी 2030 का परिचय इस पहल को अंग्रेज़ी दक्षता सुधारने के प्रयास के रूप में प्रस्तुत करता है।
नीतिगत लक्ष्यों को रोज़मर्रा के अनुभव के बारे में धारणाओं से भी अलग रखना चाहिए। अंग्रेज़ी को बढ़ावा देने वाला कार्यक्रम यह तय नहीं करता कि कितने लोग अंग्रेज़ी बोल सकते हैं, और न ही यह गारंटी देता है कि कोई खास सार्वजनिक सेवा, कार्यस्थल या रोज़मर्रा की बातचीत अंग्रेज़ी में उपलब्ध होगी। यदि किसी विशेष सेवा के लिए अंग्रेज़ी सहायता महत्वपूर्ण है, तो नीतिगत नाम पर निर्भर रहने के बजाय सेवा प्रदाता की मौजूदा जानकारी देखें।
इस पहल के नाम में “द्विभाषी” शब्द अंग्रेज़ी दक्षता पर केंद्रित नीतिगत दिशा को दर्शाता है; यह राष्ट्रीय भाषा-ढाँचे का स्थान नहीं लेता और न ही रिपब्लिका Китай में इस्तेमाल की जाने वाली हर भाषा का कानूनी दर्जा तय करता है। इसलिए अंग्रेज़ी शिक्षा नीति और राष्ट्रीय भाषाओं की मान्यता पर संबंधित सार्वजनिक मुद्दों के रूप में चर्चा की जा सकती है, साथ ही उनके कानूनी और व्यावहारिक अर्थों को अलग रखा जा सकता है।
संक्षेप में, रिपब्लिका Китай में मंदारिन की साझा भूमिका है, जबकि कानून विभिन्न जातीय समूहों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्राकृतिक और सांकेतिक भाषाओं समेत राष्ट्रीय भाषाओं के अधिक व्यापक समूह को मान्यता देता है। अंग्रेज़ी को बढ़ावा देना एक अलग नीतिगत प्रयास है। इन अंतरों को ध्यान में रखने से यह स्पष्ट तस्वीर मिलती है कि रिपब्लिका Китай कानून में किसे मान्यता देता है और लोगों को व्यवहार में किन भाषाओं का सामना हो सकता है।
क्षेत्र चुनें
एक पोस्ट बनाएं
पोस्टिंग निःशुल्क है और किसी पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है।