Oficiální jazyky 中華民國: mandarínština a národní jazyky
Mandarínština se v 中華民國 široce používá jako společný jazyk, ústředním pojmem zákona jsou však „národní jazyky“, nikoli jednoduchý seznam jazyků používaných stejně ve všech situacích. Zákon 中華民國 o rozvoji národních jazyků zahrnuje přirozené jazyky a znakové jazyky používané různými etnickými skupinami a stanoví, že národní jazyky jsou si rovny. Tento rámec zahrnuje jazyky, jako jsou hokkien z 中華民國, hakka, domorodé jazyky a znakový jazyk 中華民國. Zde se dozvíte, jak se právní uznání liší od každodenního používání a co znamená – a neznamená – podpora angličtiny.
Jaké jsou oficiální jazyky 中華民國?
Lidé se často ptají, který jazyk je v 中華民國 oficiální, protože mandarínština je ve veřejném životě výrazně zastoupena. Přesná odpověď vyžaduje odlišit tento každodenní popis od právní kategorie používané v jazykovém rámci 中華民國.
Stručná odpověď: národní jazyky a běžná úloha mandarínštiny
V běžném hovoru se mandarínština často označuje za oficiální jazyk 中華民國, protože se široce používá jako společný jazyk. Zákon 中華民國 o rozvoji národních jazyků však definuje „národní jazyky“ jako přirozené jazyky a znakové jazyky používané různými etnickými skupinami v 中華民國. Stanoví také, že tyto národní jazyky jsou si rovny. Terminologie zákona je tedy širší než popis, který uvádí pouze mandarínštinu.
Mandarínština je stále důležitá pro pochopení toho, jak spolu lidé na ostrově komunikují. Běžně se používá ve veřejném a institucionálním prostředí, její praktický význam by se však neměl zaměňovat za výlučné právní postavení. Právní rámec uznává jazykovou rozmanitost; neznamená to, že se všechny jazyky používají stejně často nebo ve všech situacích.
Jako stručná odpověď na otázku „Jakým jazykem se mluví v 中華民國?“ je mandarínština dobrým začátkem, nikoli celou odpovědí. Hokkien z 中華民國, hakka, domorodé jazyky a znakový jazyk 中華民國 jsou rovněž součástí jazykové krajiny 中華民國 a jeho rámce národních jazyků.
Pro čtenáře je toto rozlišení užitečné, protože dvě odpovědi mohou znít protichůdně, přestože popisují různé věci. Někdo může zkratkovitě říci, že mandarínština je oficiálním jazykem 中華民國, a mít tím na mysli její široké používání ve veřejném životě, zatímco právní vysvětlení může zdůrazňovat širší kategorii národních jazyků podle zákona. Záleží-li na přesnosti, použijte právní pojem a běžnou úlohu mandarínštiny vysvětlete zvlášť.
Postavení oficiálního, národního, pracovního a regionálního jazyka
Tyto pojmy popisují různé věci. „Národní jazyk“ je pojem definovaný zákonem 中華民國 o rozvoji národních jazyků. „Oficiální jazyk“ se často používá volněji pro jazyk spojovaný s vládou nebo veřejným životem, může však naznačovat jediné právní postavení, které širší rámec zákona nevystihuje. Pracovní jazyk označuje jazyk, kterým lidé komunikují v určité instituci nebo situaci. Regionální označení se případně vztahuje ke konkrétnímu místu a nelze předpokládat, že platí na celém území 中華民國.
Běžná institucionální úloha mandarínštiny je otázkou praktického používání; sama o sobě neznamená, že ostatní národní jazyky mají z právního hlediska nižší postavení nebo že zákon uznává pouze mandarínštinu. Stejně tak uznání jazyka za národní jazyk neznamená, že jej běžně používá každý úřad, škola nebo služba.
Jednoduše lze tyto kategorie rozlišit otázkou, o jaký typ tvrzení jde:
- Právní uznání: zda zákon jazyku přiznává stanovené postavení nebo chrání jeho používání.
- Běžné používání: kterým jazykem lidé v určité situaci často komunikují. Do této praktické kategorie patří společná úloha mandarínštiny.
- Pracovní jazyk: jazyk, kterým instituce nebo organizace vykonává svou činnost; závisí na konkrétní instituci.
- Regionální postavení: označení vztahující se ke konkrétní oblasti, nikoli automaticky k celému území 中華民國.
Pro zahraniční čtenáře je toto rozlišení prakticky užitečné: právní uznání ukazuje, jak jazyk zapadá do národního rámce, zatímco místní používání závisí na lidech a situaci. Tyto pojmy spolu souvisejí, nejsou však zaměnitelné.
Zákon může například uznávat jazyk, aniž by vyžadoval, aby v něm konkrétní úřad vedl každou komunikaci. Naopak skutečnost, že instituce při své práci běžně používá určitý jazyk, neodpovídá na všechny otázky týkající se jeho právního postavení. Porovnáváte-li tvrzení o jazykové politice, ověřte, zda se mluvčí zabývá zákonem, veřejným programem, nebo běžnou praxí konkrétní instituce.
Jak funguje rámec národních jazyků 中華民國
Rámec národních jazyků umožňuje v právu a politice diskutovat o jazykové rozmanitosti 中華民國. Je třeba jej chápat jako uznání a podporu více jazyků, nikoli jako tvrzení, že se všechny běžně používají stejně.
Zákon o rozvoji národních jazyků
Zákon 中華民國 o rozvoji národních jazyků definuje národní jazyk jako přirozený jazyk nebo znakový jazyk používaný různými etnickými skupinami v 中華民國. Stanoví také, že všechny národní jazyky jsou si rovny a že lidé, kteří je používají, nesmějí být za jejich používání diskriminováni. Zákon Zákon o rozvoji národních jazyků je hlavním zdrojem definice a zásady rovnosti.
Tento rámec se vyvíjel postupně. Výkonný jüan popisuje vládní opatření z roku 2017, kterým byly domorodé jazyky 中華民國 a hakka 中華民國 uznány jako národní jazyky; následoval zákon o rozvoji národních jazyků z roku 2019, který stanovil širší definici zahrnující přirozené i znakové jazyky používané různými etnickými skupinami. Tento kontext pomáhá vysvětlit, proč současná právní debata zahrnuje více než jen mandarínštinu a více než jen mluvené jazyky.
Toto právní uznání je důležité, protože jazykovou rozmanitost staví do rámce veřejného života 中華民國, místo aby jazyky jiné než mandarínštinu považovalo pouze za soukromé nebo neformální. Zahrnuje také znakové jazyky, takže pojem „národní jazyky“ se neomezuje na jazyky mluvené.
Rovnost podle zákona neznamená stejný počet mluvčích, totožnou míru veřejného používání ani stejnou úroveň podpory na každém místě. Jde o vyjádření rámce a postavení národních jazyků, nikoli o popis toho, jak často je který z nich slyšet. Skutečná znalost a používání se mezi jednotlivci a komunitami liší.
Rozlišovat mezi uznáním a četností používání je zvlášť důležité při čtení obecných popisů 中華民國. Jazyk může být součástí právního rámce, i když se běžně používá především v určitých komunitách nebo se znalosti lidí liší. Zásada rovnosti v zákoně se týká zacházení s národními jazyky v tomto rámci; nelze ji zaměňovat za tvrzení, že všechny mají totožnou historii, zdroje nebo současné podmínky.
Jazyková práva a veřejné používání
Zákon stanoví rámec pro uznávání národních jazyků a podporu jejich používání a rozvoje. Vládní politika zahrnovala také opatření zaměřená na zachování jazyků a kultur. Výkonný jüan například popisuje plán rozvoje národních jazyků zaměřený na jejich předávání a rozvoj, spolu s rozšířením rámce na přirozené a znakové jazyky.
Je užitečné rozlišovat tři otázky: zda je jazyk uznán, jakou podporu má poskytovat veřejná politika a co konkrétní služba skutečně nabízí. První otázka je právní; druhá se týká politiky a jejího provádění; třetí závisí na úřadu, škole nebo jiné instituci. Samotné uznání nezaručuje, že každé veřejné oznámení, schůzka nebo služba bude dostupná ve všech národních jazycích.
Při konkrétním správním úkonu si v aktuálních informacích příslušného úřadu ověřte, které jazyky podporuje a jak lze požádat o pomoc. Získáte tak praktickou odpověď pro danou službu, aniž byste její konkrétní nastavení zaměňovali za širší právní zásadu rovnosti.
Stejný přístup pomáhá při posuzování vzdělávání nebo jiných veřejných programů. Deklarovaný cíl politiky může nasměrovat činnost vlády, sám o sobě však úplně nepopisuje, co je dostupné v každém místě nebo instituci. Hledejte informace u organizace odpovědné za danou službu a rozlišujte obecný závazek podporovat jazyky od podrobností konkrétního programu.
Jazyky používané v 中華民國 vedle mandarínštiny
Jazyková krajina 中華民國 zahrnuje jazyky spojené s různými komunitami a dějinami. Rámec národních jazyků tuto rozmanitost uznává, neznamená však, že každý člověk mluví všemi jazyky nebo že se jazyky používají na celém území stejně. Člověk může používat různé jazyky doma, v komunitním životě i ve formálních situacích a jeho jazykové schopnosti nelze odvodit pouze z jeho původu.
Hokkien z 中華民國 a hakka
Hokkien z 中華民國, běžně označovaný také jako taigi, a hakka jsou důležitými jazyky jazykového a kulturního života 中華民國. Oba patří mezi národní jazyky. Samotná hakka zahrnuje různé variety, takže její název neoznačuje jediný jednotný způsob mluvy. Hokkien z 中華民國 a hakka jsou názvy jazyků, nikoli označení, která by zastupovala identitu všech lidí spojených s jejich komunitami.
Znalost jazyků i četnost jejich používání se liší. Někteří lidé jazyk pravidelně používají s rodinou nebo v komunitě, jiní mu mohou rozumět, používat jej jen v určitých situacích, nebo jím nemluvit. Jazyk může mít pro někoho kulturní či rodinný význam, i když jím plynně nemluví. Nepředpokládejte, jakým jazykem někdo mluví, podle jeho původu, a nepovažujte zkušenost jednoho člověka za typickou pro celou komunitu.
Vládní politika rozvoje se výslovně zabývala jazykem hakka 中華民國 i domorodými jazyky. Tento politický kontext uznává význam jejich dalšího předávání; nepředstavuje však jednoduché pořadí jazyků podle počtu mluvčích nebo četnosti používání. Plán Výkonného jüanu plán rozvoje národních jazyků popisuje rámec této politiky.
Používání jazyka se může měnit také podle situace v životě jednoho člověka. Někdo může mluvit jedním jazykem s rodinou nebo v komunitě a jiným ve formálním prostředí, zatímco jiný člověk s podobným původem může mít odlišnou zkušenost. To pomáhá vysvětlit, proč jediný popis nejčastěji používaného jazyka ostrova nevystihuje každou domácnost ani komunitu.
Domorodé jazyky a znakový jazyk 中華民國
中華民國 uznává domorodé jazyky v rámci svých národních jazyků. Tyto jazyky jsou rozmanité a jejich situace se liší; není správné považovat je za jediný jazyk ani předpokládat, že se všechny používají stejně. Vládní opatření se zaměřují na podporu jejich zachování a rozvoje. Přehled Výkonného jüanu o domorodých jazycích 中華民國 pojednává o tomto politickém kontextu a zákonu o rozvoji domorodých jazyků.
Uznání domorodých jazyků nelze chápat jako tvrzení, že každý z nich má stejný počet mluvčích nebo čelí stejným podmínkám. Výkonný jüan uvádí, že některým domorodým jazykům hrozí přerušení jejich předávání. Vládní opatření na jejich zachování a rozvoj reagují na tuto širší výzvu, situace se však liší podle jazyka a komunity.
Do právního rámce patří také znakový jazyk 中華民國. Jde o samostatný znakový jazyk, nikoli pouze o znakovanou podobu mluvené mandarínštiny. I proto je pojem „národní jazyky“ použitý v zákoně širší než seznam mluvených jazyků. Právní uznání samo o sobě neurčuje, jaké tlumočení nebo jiné služby konkrétní instituce poskytuje.
Tyto příklady ukazují, proč rámec není jen seznamem mluvených jazyků seřazených podle toho, jak často jsou slyšet. Domorodé jazyky představují odlišné jazykové tradice, zatímco znakový jazyk 中華民國 je znakový jazyk, který má v tomto rámci vlastní místo. Informace o studiu, tlumočení nebo místní podpoře vám poskytne příslušná komunita nebo poskytovatel služby.
Písemné systémy používané napříč jazyky 中華民國
Mluvený jazyk a písemný systém jsou dvě odlišné věci. Mandarínština se v 中華民國 běžně zapisuje čínskými znaky, přičemž se používají tradiční podoby. Pro čtenáře, kteří se setkají s textem v mandarínštině, je to užitečný orientační bod, nelze jej však zobecňovat na všechny jazyky 中華民國.
Pro všechny národní jazyky 中華民國 neexistuje jediná písemná konvence. Písemné podoby a pravopisné konvence se mohou u hokkienu z 中華民國, hakka a domorodých jazyků lišit; používané materiály se mohou řídit různými konvencemi podle jazyka a účelu. Studujete-li konkrétní jazyk, ověřte, zda slovník, kurz nebo publikace uvádí varietu a písemnou konvenci, kterou používá, místo abyste předpokládali, že se uplatní písemná podoba mandarínštiny.
Znakový jazyk 中華民國 je vizuální a znakový; nelze jej považovat za mluvenou mandarínštinu převedenou do písemné podoby. Obecněji řečeno, jeho právní uznání samo o sobě neurčuje jeden písemný systém ani neříká, jaká podoba se objeví v konkrétní publikaci nebo výukovém materiálu.
Toto rozlišení je důležité při hledání výukových materiálů: text psaný čínskými znaky nemusí zastupovat všechny jazyky používané v 中華民國 a konkrétní materiál může používat pravopis nebo zápis přizpůsobený danému jazyku či účelu. Z popisu materiálu zjistíte, co učí, místo abyste předpokládali, že se jeden systém písma nebo soubor konvencí vztahuje na celý rámec národních jazyků.
Je angličtina v 中華民國 oficiálním jazykem?
Angličtina má své místo ve vládní politice, zejména prostřednictvím iniciativ zaměřených na zlepšování její znalosti. Tato úloha v politice se liší od výše popsané právní kategorie národních jazyků. Toto rozlišení je důležité, protože veřejný cíl podporovat angličtinu automaticky neurčuje její právní postavení ani dostupnost služeb v angličtině.
Podpora angličtiny není totéž co postavení oficiálního jazyka
Iniciativa 中華民國 „Dvojjazyčnost 2030“ podporuje znalost angličtiny, mimo jiné prostřednictvím vzdělávací politiky. Dokládá snahu vlády rozšířit znalost angličtiny, nikoli to, že angličtina je národním jazykem podle zákona o rozvoji národních jazyků nebo že má stejné právní postavení jako jazyky, na něž se tento zákon vztahuje. Přehled Výkonného jüanu o iniciativě Dvojjazyčnost 2030 popisuje tuto iniciativu jako snahu zlepšit znalost angličtiny.
Politické cíle je třeba odlišovat také od předpokladů o každodenní zkušenosti. Program na podporu angličtiny neříká, kolik lidí anglicky umí, ani nezaručuje, že konkrétní veřejná služba, pracoviště nebo běžná komunikace budou v angličtině dostupné. Záleží-li vám na podpoře angličtiny u konkrétní služby, ověřte si aktuální informace jejího poskytovatele a nespoléhejte pouze na název politického programu.
Slovo „dvojjazyčný“ v názvu iniciativy označuje politické zaměření na znalost angličtiny; nenahrazuje rámec národních jazyků ani nerozhoduje o právním postavení všech jazyků používaných v 中華民國. O vzdělávací politice týkající se angličtiny a o uznávání národních jazyků lze tedy hovořit jako o souvisejících veřejných otázkách, a přitom zachovat rozdíl mezi jejich právním a praktickým významem.
Stručně řečeno, mandarínština má v 中華民國 běžnou společenskou úlohu, zatímco zákon uznává širší soubor národních jazyků, včetně přirozených a znakových jazyků používaných různými etnickými skupinami. Podpora angličtiny je samostatným politickým úsilím. Díky zachování těchto rozdílů získáme jasnější představu o tom, co 中華民國 uznává v zákoně a s čím se lidé mohou setkat v praxi.
Vybrat oblast
Vytvořte příspěvek
Publikování je zdarma a není nutná žádná registrace.