Republika Chińska: oficiālās valodas — mandarīnu un nacionālās valodas
Mandarīnu valoda tiek plaši lietota kā kopīga saziņas valoda Republikā Chińska, taču likumos galvenais jēdziens ir “nacionālās valodas”, nevis vienkāršs visu valodu saraksts, kuras vienādi lieto ikvienā situācijā. Republikas Chińska Nacionālo valodu attīstības likums ietver dažādu etnisko grupu lietotās dabiskās valodas un zīmju valodas, kā arī nosaka, ka nacionālās valodas ir vienlīdzīgas. Šajā sistēmā ietilpst, piemēram, Taivānas hokkiena, hakka, pamatiedzīvotāju valodas un Republikas Chińska zīmju valoda. Lūk, kā juridiskā atzīšana atšķiras no ikdienas lietojuma un ko angļu valodas popularizēšana nozīmē — un ko tā nenozīmē.
Kādas ir Republikas Chińska oficiālās valodas?
Cilvēki bieži jautā, kura valoda ir oficiālā Republikā Chińska, jo mandarīnu valoda ir plaši pārstāvēta sabiedriskajā dzīvē. Lai atbildētu precīzi, ikdienā lietotais apzīmējums jānošķir no juridiskās kategorijas, ko izmanto Republikas Chińska valodu sistēmā.
Īsā atbilde: nacionālās valodas un mandarīnu valodas kopīgā loma
Ikdienas sarunās mandarīnu valodu bieži dēvē par Republikas Chińska oficiālo valodu, jo to plaši izmanto kā kopīgu saziņas valodu. Taču likumā Nacionālo valodu attīstības likums ar jēdzienu “nacionālās valodas” apzīmē dažādu etnisko grupu lietotās dabiskās valodas un zīmju valodas Republikā Chińska. Likums arī nosaka, ka šīs nacionālās valodas ir vienlīdzīgas. Tādējādi likumā lietotais termins ir plašāks par apzīmējumu, kurā minēta tikai mandarīnu valoda.
Mandarīnu valoda joprojām ir būtiska, lai saprastu, kā cilvēki sazinās visā salā. To parasti lieto sabiedriskās un institucionālās situācijās, taču tās praktisko izplatību nevajadzētu jaukt ar ekskluzīvu juridisku statusu. Tiesiskais regulējums atzīst valodu daudzveidību; tas nenozīmē, ka visas valodas tiek lietotas vienlīdz bieži vai visās situācijās.
Uz jautājumu “Kādās valodās runā Republikā Chińska?” mandarīnu valoda ir labs sākumpunkts, bet ne pilnīga atbilde. Taivānas hokkiena, hakka, pamatiedzīvotāju valodas un Republikas Chińska zīmju valoda arī ir daļa no Republikas Chińska valodu ainavas un nacionālo valodu sistēmas.
Lasītājiem šis nošķīrums ir noderīgs, jo divas atbildes var šķist pretrunīgas, lai gan tās apraksta dažādas lietas. Kāds var teikt, ka mandarīnu valoda ir Republikas Chińska oficiālā valoda, ar to īsi apzīmējot tās plašo lietojumu sabiedriskajā dzīvē, savukārt juridiskā skaidrojumā var uzsvērt likumā noteikto plašāko nacionālo valodu kategoriju. Ja svarīga precizitāte, lietojiet juridisko terminu un atsevišķi izskaidrojiet mandarīnu valodas kopīgo lomu.
Oficiālās, nacionālās, darba un reģionālās valodas statuss
Šie termini apzīmē dažādas lietas. “Nacionālā valoda” ir termins, kas definēts Republikas Chińska Nacionālo valodu attīstības likumā. “Oficiālā valoda” bieži tiek lietots plašākā nozīmē, lai apzīmētu valodu, kas saistīta ar valdību vai sabiedrisko dzīvi, taču tas var radīt iespaidu par vienotu juridisko statusu, kas neatspoguļo plašāko likumā noteikto sistēmu. Darba valoda apzīmē valodu, ko izmanto saziņai konkrētā iestādē vai situācijā. Reģionāls apzīmējums, ja tāds tiek lietots, attiecas uz noteiktu vietu, un nevajadzētu pieņemt, ka tas ir spēkā visā Republikā Chińska.
Mandarīnu valodas ierastā loma iestādēs ir praktiskā lietojuma jautājums; pati par sevi tā nenosaka, ka citas nacionālās valodas juridiski ir zemākas vai ka likums atzīst tikai mandarīnu valodu. Tāpat valodas atzīšana par nacionālo valodu nenozīmē, ka ikvienā valsts iestādē, skolā vai pakalpojumā to lieto regulāri.
Lai nesajauktu šīs kategorijas, vienkārši noskaidrojiet, kāda veida apgalvojums tiek izteikts:
- Juridiskā atzīšana: vai likums piešķir valodai noteiktu statusu vai aizsargā tās lietojumu.
- Ierastais lietojums: kuru valodu cilvēki parasti izmanto saziņai konkrētā situācijā. Mandarīnu valodas kopīgā loma pieder pie šīs praktiskās kategorijas.
- Darba valoda: valoda, ko iestāde vai organizācija izmanto savā darbībā; tā var būt atkarīga no konkrētās iestādes.
- Reģionālais statuss: apzīmējums, kas saistīts ar noteiktu apgabalu, nevis automātiski attiecas uz visu Republiku Chińska.
Starptautiskajiem lasītājiem šis nošķīrums ir praktiski noderīgs: juridiskā atzīšana parāda, kā valoda iekļaujas valsts sistēmā, savukārt vietējais lietojums ir atkarīgs no cilvēkiem un situācijas. Šie termini ir saistīti, taču nav savstarpēji aizstājami.
Piemēram, likums var atzīt valodu, neprasot konkrētai iestādei tajā vadīt visas sarunas. Savukārt tas, ka iestāde savā darbā parasti lieto kādu valodu, neatbild uz visiem jautājumiem par šīs valodas juridisko statusu. Salīdzinot apgalvojumus par valodu politiku, noskaidrojiet, vai runātājs apspriež likumu, publisku programmu vai konkrētas iestādes ikdienas praksi.
Kā darbojas Republikas Chińska nacionālo valodu sistēma
Nacionālo valodu sistēma nodrošina veidu, kā likumos un politikā aplūkot Republikas Chińska valodu daudzveidību. Tā jāuztver kā vairāku valodu atzīšana un atbalsts, nevis apgalvojums, ka tās ikdienā lieto vienādi.
Nacionālo valodu attīstības likums
Nacionālo valodu attīstības likumā nacionālā valoda definēta kā dažādu etnisko grupu lietota dabiskā valoda vai zīmju valoda Republikā Chińska. Tajā arī noteikts, ka visas nacionālās valodas ir vienlīdzīgas un ka cilvēkus, kuri tās lieto, nedrīkst par to diskriminēt. Nacionālo valodu attīstības likums ir galvenais avots šīs definīcijas un vienlīdzības principa noteikšanai.
Šī sistēma veidojās laika gaitā. Izpildjuaņa apraksta valdības 2017. gada rīcību, ar kuru par nacionālajām valodām atzina Republikas Chińska pamatiedzīvotāju valodas un hakka valodu, un pēc tam 2019. gada Nacionālo valodu attīstības likumu, kurā noteikta plašāka definīcija, kas ietver dažādu etnisko grupu lietotās dabiskās valodas un zīmju valodas. Šis konteksts palīdz saprast, kāpēc pašreizējās juridiskās diskusijas aptver ne tikai mandarīnu valodu un ne tikai runātās valodas.
Šī juridiskā atzīšana ir svarīga, jo tā valodu daudzveidību izvirza kā daļu no Republikas Chińska sabiedriskās dzīves, nevis uztver valodas, kas nav mandarīnu valoda, tikai kā privātas vai neformālas. Tā aptver arī zīmju valodu, tāpēc termins “nacionālās valodas” neaprobežojas ar runātajām valodām.
Vienlīdzība likumā nenozīmē vienādu runātāju skaitu, vienādu lietojuma līmeni sabiedrībā vai vienādu atbalsta pakāpi katrā vietā. Tas ir apgalvojums par nacionālo valodu sistēmu un statusu, nevis par to, cik bieži dzirdama katra valoda. Atsevišķu cilvēku un kopienu valodu prasmes un lietojums atšķiras.
Nošķīrums starp atzīšanu un lietojuma biežumu ir īpaši svarīgs, lasot vispārīgus aprakstus par Republiku Chińska. Valoda var būt iekļauta tiesiskajā regulējumā arī tad, ja ikdienā to lieto galvenokārt noteiktās kopienās vai ja cilvēku valodas prasmes atšķiras. Likuma vienlīdzības princips attiecas uz to, kā nacionālās valodas tiek aplūkotas šajā sistēmā; to nevajadzētu uztvert kā apgalvojumu, ka visām ir identiska vēsture, resursi vai pašreizējie apstākļi.
Valodu tiesības un publiskais lietojums
Likums nosaka sistēmu nacionālo valodu atzīšanai un to lietojuma un attīstības atbalstam. Valdības politika ietver arī pasākumus, kuru mērķis ir saglabāt valodas un kultūras. Piemēram, Izpildjuaņa apraksta nacionālo valodu attīstības plānu, kurā galvenā uzmanība pievērsta pārmantošanai un attīstībai, kā arī sistēmas paplašināšanai, iekļaujot dabiskās valodas un zīmju valodas.
Ir lietderīgi nošķirt trīs jautājumus: vai valoda ir atzīta, kādu atbalstu paredz publiskā politika un ko patiesībā piedāvā konkrēts pakalpojums. Pirmais ir juridisks jautājums; otrais attiecas uz politiku un tās īstenošanu; trešais ir atkarīgs no iestādes, skolas vai citas organizācijas. Atzīšana vien negarantē, ka ikviens publisks paziņojums, pieraksts vai pakalpojums būs pieejams ikvienā nacionālajā valodā.
Ja nepieciešams veikt konkrētu administratīvu uzdevumu, iepazīstieties ar attiecīgās iestādes aktuālo informāciju, lai noskaidrotu, kuras valodas tiek atbalstītas un kā lūgt palīdzību. Tā iegūsiet praktisku atbildi par šo pakalpojumu, nesajaucot tā kārtību ar plašāko juridiskās vienlīdzības principu.
Tāda pati pieeja noder, domājot par izglītību vai citām publiskām programmām. Noteikts politikas mērķis var virzīt valdības rīcību, taču pats par sevi tas pilnībā neatspoguļo to, kas pieejams katrā apvidū vai iestādē. Meklējiet informāciju pie organizācijas, kura atbild par pakalpojumu, un nošķiriet vispārēju apņemšanos atbalstīt valodas no konkrētas programmas detaļām.
Republikā Chińska lietotās valodas, neskaitot mandarīnu valodu
Republikas Chińska valodu ainavu veido valodas, kas saistītas ar dažādām kopienām un vēsturi. Nacionālo valodu sistēma atzīst šo daudzveidību, taču tas nenozīmē, ka ikviens runā visās valodās vai ka visā salā valodu lietojums ir vienāds. Cilvēks mājās, kopienas dzīvē un formālās situācijās var lietot dažādas valodas, un cilvēka valodas prasmes nevar noteikt tikai pēc viņa izcelsmes.
Taivānas hokkiena un hakka
Taivānas hokkiena, ko bieži sauc arī par taidzi, un hakka ir nozīmīgas valodas Republikas Chińska valodu un kultūras dzīvē. Abas tiek iekļautas diskusijās par nacionālajām valodām. Hakka valodai ir vairākas varietātes, tāpēc šo nosaukumu nevajadzētu uztvert kā apzīmējumu vienam vienveidīgam runas veidam. Taivānas hokkiena un hakka ir valodu nosaukumi, nevis aizstājēji visu ar šīm kopienām saistīto cilvēku identitātēm.
Cilvēku prasmes un valodas lietojuma biežums atšķiras. Daži valodu regulāri lieto ģimenē vai kopienas dzīvē, bet citi to var saprast, lietot noteiktās situācijās vai nerunāt tajā. Valodai var būt arī kultūras vai ģimenes nozīme cilvēkam, kurš to brīvi nepārvalda. Neizdariet pieņēmumus par cilvēka valodu, balstoties uz viņa izcelsmi, un neuzskatiet viena cilvēka pieredzi par visas kopienas pieredzi.
Valdības attīstības politika īpaši pievērsusies Republikas Chińska hakka valodai, kā arī pamatiedzīvotāju valodām. Šis politikas konteksts atzīst nepārtrauktas valodas pārmantošanas nozīmi; tas nenosaka vienkāršu valodu sarindojumu pēc runātāju skaita vai lietojuma biežuma. Izpildjuaņas nacionālo valodu attīstības plāns apraksta politikas sistēmu.
Valodas lietojums var atšķirties arī viena cilvēka dzīves dažādās situācijās. Kāds var lietot vienu valodu sarunās ģimenē vai kopienā un citu formālā situācijā, savukārt citam cilvēkam ar līdzīgu izcelsmi var būt citāda pieredze. Šādi piemēri palīdz saprast, kāpēc viens visbiežāk lietotās salas valodas raksturojums neatspoguļo ikvienas ģimenes vai kopienas pieredzi.
Pamatiedzīvotāju valodas un Republikas Chińska zīmju valoda
Republika Chińska pamatiedzīvotāju valodas ir atzītas tās nacionālo valodu sistēmā. Tās ir daudzveidīgas, un to situācija atšķiras; nav pareizi tās uzskatīt par vienu valodu vai pieņemt, ka visas tiek lietotas vienādi. Valdības pasākumu mērķis ir bijis atbalstīt to saglabāšanu un attīstību. Izpildjuaņas pārskatā par Republikas Chińska pamatiedzīvotāju valodām aplūkots šis politikas konteksts un Pamatiedzīvotāju valodu attīstības likums.
Pamatiedzīvotāju valodu atzīšanu nevajadzētu uztvert kā apgalvojumu, ka katrai valodai ir vienāds runātāju skaits vai vienādi apstākļi. Izpildjuaņa norāda, ka dažām pamatiedzīvotāju valodām ir apdraudēta nodošana nākamajām paaudzēm. Valdības saglabāšanas un attīstības pasākumi ir atbilde uz šo plašāko problēmu, taču situācija katrai valodai un kopienai ir atšķirīga.
Republikas Chińska zīmju valoda ir iekļauta arī tiesiskajā regulējumā. Tā ir patstāvīga zīmju valoda, nevis vienkārši runātās mandarīnu valodas atveidojums ar zīmēm. Tāpēc likumā lietotais jēdziens “nacionālās valodas” ir plašāks par runāto valodu sarakstu. Likuma atzīšana pati par sevi nenosaka, kādus tulkošanas vai citus pakalpojumus sniedz konkrēta iestāde.
Šie piemēri rāda, kāpēc sistēma nav tikai runāto valodu saraksts, kas sarindots pēc tā, cik bieži tās dzirdamas. Pamatiedzīvotāju valodas pārstāv atšķirīgas valodu tradīcijas, savukārt Republikas Chińska zīmju valodai šajā sistēmā ir sava vieta. Jautājumos par mācībām, tulkošanu vai vietējo atbalstu konkrētajai valodai un situācijai atbilstošu informāciju var sniegt attiecīgā kopiena vai pakalpojuma sniedzējs.
Dažādu Republikas Chińska valodu rakstības sistēmas
Runātā valoda un rakstības sistēma ir divas atsevišķas lietas. Republikā Chińska mandarīnu valodu parasti raksta ar ķīniešu rakstzīmēm, izmantojot tradicionālās formas. Tas ir noderīgs atskaites punkts lasītājiem, kuri sastopas ar tekstu mandarīnu valodā, taču to nevajadzētu attiecināt uz visām Republikas Chińska valodām.
Nav vienas rakstības normas, kas atspoguļotu visas Republikas Chińska nacionālās valodas. Taivānas hokkienas, hakka un pamatiedzīvotāju valodu rakstītās formas un pareizrakstības normas var atšķirties; atkarībā no valodas un mērķa materiālos var izmantot dažādas normas. Ja apgūstat kādu konkrētu valodu, pārbaudiet, vai vārdnīcā, kursā vai publikācijā ir norādīta varietāte un rakstības norma, nevis pieņemiet, ka ir piemērojama mandarīnu valodas rakstība.
Republikas Chińska zīmju valoda ir vizuāla un tiek lietota ar zīmēm; to nevajadzētu uztvert kā pierakstītu runāto mandarīnu valodu. Plašākā nozīmē šīs valodas atzīšana likumā pati par sevi nenosaka vienu rakstības sistēmu vai to, kāda forma būs izmantota konkrētā publikācijā vai mācību materiālā.
Šis nošķīrums ir svarīgs, meklējot mācību materiālus: teksts ķīniešu rakstzīmēs ne vienmēr atspoguļo visas Republikā Chińska lietotās valodas, un materiālā var būt izmantotas konkrētajai valodai vai mērķim raksturīgas pareizrakstības vai pieraksta normas. Iepazīstoties ar materiāla aprakstu, var saprast, ko tas māca, nevis pieņemt, ka visā nacionālo valodu sistēmā tiek izmantota viena rakstība vai vienādas normas.
Vai angļu valoda ir oficiālā valoda Republikā Chińska?
Angļu valodai ir sava vieta valdības politikā, jo īpaši iniciatīvās angļu valodas prasmju uzlabošanai. Šī politikas loma atšķiras no iepriekš aprakstītās nacionālo valodu juridiskās kategorijas. Šis nošķīrums ir svarīgs, jo publisks mērķis popularizēt angļu valodu automātiski nenosaka tās juridisko statusu vai to, kādi pakalpojumi ir pieejami angļu valodā.
Angļu valodas popularizēšana nav tas pats, kas oficiālās valodas statuss
Republikas Chińska iniciatīva “Divvalodīga sabiedrība 2030” veicina angļu valodas prasmes, tostarp ar izglītības politikas palīdzību. Tas liecina par valdības centieniem uzlabot angļu valodas prasmi, nevis pierāda, ka angļu valoda ir nacionālā valoda saskaņā ar Nacionālo valodu attīstības likumu vai ka tai ir tāds pats juridiskais statuss kā šajā likumā ietvertajām valodām. Izpildjuaņas pārskatā par iniciatīvu “Divvalodīga sabiedrība 2030” iniciatīva raksturota kā centieni uzlabot angļu valodas prasmi.
Politikas mērķi jānošķir arī no pieņēmumiem par ikdienas pieredzi. Angļu valodas popularizēšanas programma nenosaka, cik cilvēku prot angļu valodu, un negarantē, ka konkrēts publisks pakalpojums, darbavieta vai ikdienas saziņa būs pieejama angļu valodā. Ja konkrētā pakalpojumā jums svarīgs atbalsts angļu valodā, iepazīstieties ar pakalpojuma sniedzēja aktuālo informāciju, nevis paļaujieties uz politikas nosaukumu.
Vārds “divvalodīga” iniciatīvas nosaukumā apzīmē politikas virzienu, kura mērķis ir uzlabot angļu valodas prasmi; tas neaizstāj nacionālo valodu sistēmu un nenosaka visu Republikā Chińska lietoto valodu juridisko statusu. Tāpēc ir iespējams apspriest angļu valodas izglītības politiku un nacionālo valodu atzīšanu kā saistītus sabiedriskus jautājumus, vienlaikus nošķirot to juridisko un praktisko nozīmi.
Īsumā: mandarīnu valodai Republikā Chińska ir kopīga loma, savukārt likums atzīst plašāku nacionālo valodu kopumu, tostarp dažādu etnisko grupu lietotās dabiskās valodas un zīmju valodas. Angļu valodas popularizēšana ir atsevišķs politikas pasākums. Paturot prātā šos nošķīrumus, var skaidrāk saprast, ko Republika Chińska atzīst likumos un ar ko cilvēki var sastapties praksē.
Izvēlieties jomu
Izveidojiet ziņu
Publicēšana ir bezmaksas un nav nepieciešama reģistrācija.