تائیوان کی سرکاری زبانیں: مینڈرن اور قومی زبانیں
تائیوان میں مینڈرن ایک مشترک زبان کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، لیکن قانون کی بنیادی اصطلاح ’’قومی زبانیں‘‘ ہے، نہ کہ ایسی زبانوں کی ایک سادہ فہرست جو ہر صورتِ حال میں یکساں طور پر استعمال ہوتی ہوں۔ تائیوان کا قومی زبانوں کی ترقی کا قانون مختلف نسلی گروہوں کی جانب سے استعمال ہونے والی فطری زبانوں اور اشاروں کی زبانوں کو شامل کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ قومی زبانیں برابر ہیں۔ اس دائرۂ کار میں تائیوانی ہوکیئن، ہاکا، مقامی زبانیں اور تائیوانی اشاروں کی زبان جیسی زبانیں شامل ہیں۔ یہاں بتایا گیا ہے کہ قانونی شناخت روزمرہ استعمال سے کیسے مختلف ہے، اور انگریزی کے فروغ کا کیا مطلب ہے—اور کیا مطلب نہیں۔
تائیوان کی سرکاری زبانیں کون سی ہیں؟
لوگ اکثر پوچھتے ہیں کہ تائیوان میں کون سی زبان سرکاری ہے، کیونکہ عوامی زندگی میں مینڈرن نمایاں ہے۔ درست جواب دینے کے لیے روزمرہ کی اس وضاحت کو تائیوان کے لسانی ڈھانچے میں استعمال ہونے والی قانونی اصطلاح سے الگ کرنا ضروری ہے۔
مختصر جواب: قومی زبانیں اور مینڈرن کا مشترک کردار
روزمرہ گفتگو میں مینڈرن کو اکثر تائیوان کی سرکاری زبان کہا جاتا ہے، کیونکہ یہ مشترک زبان کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ تاہم، قانون میں قومی زبانوں کی ترقی کا قانون ’’قومی زبانوں‘‘ کی تعریف میں مختلف نسلی گروہوں کی جانب سے تائیوان میں استعمال ہونے والی فطری زبانوں اور اشاروں کی زبانوں کو شامل کرتا ہے۔ یہ قانون یہ بھی کہتا ہے کہ یہ قومی زبانیں برابر ہیں۔ اس لیے قانون کی اصطلاحات اس وضاحت سے زیادہ وسیع ہیں جس میں صرف مینڈرن کا نام لیا جائے۔
جزیرے بھر میں لوگوں کے باہمی رابطے کو سمجھنے کے لیے مینڈرن اب بھی اہم ہے۔ یہ عوامی اور ادارہ جاتی ماحول میں عام طور پر استعمال ہوتی ہے، لیکن عملی طور پر اس کی نمایاں حیثیت کو خصوصی قانونی مرتبے کے ساتھ خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔ قانونی ڈھانچا لسانی تنوع کو تسلیم کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر زبان یکساں طور پر یا ہر صورتِ حال میں استعمال ہوتی ہے۔
’’تائیوان میں کون سی زبان بولی جاتی ہے؟‘‘ کا مختصر جواب دیتے ہوئے مینڈرن ایک مفید نقطۂ آغاز ہے، مکمل جواب نہیں۔ تائیوانی ہوکیئن، ہاکا، مقامی زبانیں اور تائیوانی اشاروں کی زبان بھی تائیوان کے لسانی منظرنامے اور قومی زبانوں کے دائرۂ کار کا حصہ ہیں۔
قارئین کے لیے یہ فرق مفید ہے، کیونکہ دو جواب بظاہر متضاد لگ سکتے ہیں، حالانکہ وہ مختلف باتیں بیان کر رہے ہوتے ہیں۔ کوئی شخص مینڈرن کو تائیوان کی سرکاری زبان کہہ سکتا ہے، جو اس کے وسیع عوامی استعمال کا مختصر بیان ہے، جبکہ قانونی وضاحت میں قانون کی قومی زبانوں کی وسیع تر اصطلاح پر زور دیا جا سکتا ہے۔ جہاں درستگی اہم ہو، وہاں قانونی اصطلاح استعمال کریں اور مینڈرن کے مشترک کردار کی الگ وضاحت کریں۔
سرکاری، قومی، دفتری اور علاقائی زبان کی حیثیت
یہ اصطلاحات مختلف چیزوں کی وضاحت کرتی ہیں۔ ’’قومی زبان‘‘ وہ اصطلاح ہے جس کی تعریف تائیوان کے قومی زبانوں کی ترقی کے قانون میں کی گئی ہے۔ ’’سرکاری زبان‘‘ اکثر نسبتاً غیر رسمی طور پر ایسی زبان کے لیے استعمال ہوتی ہے جس کا تعلق حکومت یا عوامی زندگی سے ہو، لیکن اس سے ایک واحد قانونی حیثیت کا تاثر پیدا ہو سکتا ہے جو قانون کے وسیع تر دائرۂ کار کی عکاسی نہیں کرتی۔ دفتری زبان سے مراد وہ زبان ہے جسے لوگ کسی خاص ادارے یا ماحول میں رابطے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ جہاں علاقائی درجہ بندی لاگو ہو، اس کا تعلق کسی مخصوص مقام سے ہوتا ہے اور اسے یہ فرض نہیں کرنا چاہیے کہ وہ پورے تائیوان پر لاگو ہے۔
اداروں میں مینڈرن کا مشترک کردار عملی استعمال سے متعلق ہے؛ اس سے بذاتِ خود یہ ثابت نہیں ہوتا کہ دوسری قومی زبانیں قانونی طور پر کمتر ہیں یا مینڈرن ہی وہ واحد زبان ہے جسے قانون تسلیم کرتا ہے۔ اسی طرح کسی زبان کو قومی زبان تسلیم کرنے کا یہ مطلب نہیں کہ ہر سرکاری دفتر، اسکول یا خدمت میں اسے معمول کے مطابق استعمال کیا جاتا ہے۔
ان زمروں میں فرق واضح رکھنے کا ایک آسان طریقہ یہ ہے کہ پوچھیں: دعویٰ کس نوعیت کا ہے؟
- قانونی شناخت: کیا کوئی قانون کسی زبان کو متعین حیثیت دیتا ہے یا اس کے استعمال کا تحفظ کرتا ہے۔
- عام استعمال: کسی ماحول میں لوگ عموماً رابطے کے لیے کون سی زبان استعمال کرتے ہیں۔ مینڈرن کا مشترک کردار اسی عملی زمرے میں آتا ہے۔
- دفتری زبان: وہ زبان جسے کوئی ادارہ یا تنظیم اپنا کام انجام دینے کے لیے استعمال کرتی ہے؛ اس کا انحصار متعلقہ ادارے پر ہو سکتا ہے۔
- علاقائی حیثیت: کسی مخصوص علاقے سے منسلک درجہ بندی، جو خودبخود تائیوان میں ہر جگہ لاگو نہیں ہوتی۔
بین الاقوامی قارئین کے لیے یہ فرق عملی طور پر مفید ہے: قانونی شناخت بتاتی ہے کہ کوئی زبان قومی ڈھانچے میں کس طرح شامل ہے، جبکہ مقامی استعمال کا انحصار لوگوں اور ماحول پر ہوتا ہے۔ یہ اصطلاحات ایک دوسرے سے متعلق ہیں، مگر ایک دوسرے کے متبادل نہیں۔
مثلاً کوئی قانون کسی زبان کو تسلیم کر سکتا ہے، مگر اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ کوئی مخصوص دفتر ہر رابطہ اسی زبان میں کرے۔ اس کے برعکس، یہ حقیقت کہ کوئی ادارہ اپنے کام میں کسی زبان کو عموماً استعمال کرتا ہے، اس زبان کی قانونی حیثیت سے متعلق ہر سوال کا جواب نہیں دیتی۔ اگر آپ زبان کی پالیسی سے متعلق بیانات کا موازنہ کر رہے ہوں تو دیکھیں کہ مقرر قانون، کسی عوامی پروگرام یا کسی مخصوص ادارے کے معمول کے طریقۂ کار پر بات کر رہا ہے۔
تائیوان کا قومی زبانوں کا ڈھانچا کیسے کام کرتا ہے
قومی زبانوں کا ڈھانچا قانون اور پالیسی میں تائیوان کے لسانی تنوع پر گفتگو کا ایک طریقہ فراہم کرتا ہے۔ اسے متعدد زبانوں کی شناخت اور معاونت کے طور پر سمجھنا چاہیے، نہ کہ اس دعوے کے طور پر کہ ان کا روزمرہ استعمال یکساں ہے۔
قومی زبانوں کی ترقی کا قانون
قومی زبانوں کی ترقی کا قانون قومی زبان کی تعریف ایسی فطری زبان یا اشاروں کی زبان کے طور پر کرتا ہے جسے تائیوان میں مختلف نسلی گروہ استعمال کرتے ہیں۔ یہ یہ بھی کہتا ہے کہ تمام قومی زبانیں برابر ہیں اور ان کے استعمال کرنے والوں کے ساتھ اس وجہ سے امتیازی سلوک نہیں ہونا چاہیے۔ قومی زبانوں کی ترقی کا قانون تعریف اور مساوات کے اصول کا بنیادی ماخذ ہے۔
یہ ڈھانچا وقت کے ساتھ تشکیل پایا۔ ایگزیکٹو یوآن کے مطابق، 2017 میں حکومتی اقدام کے تحت تائیوان کی مقامی زبانوں اور تائیوانی ہاکا کو قومی زبانوں کے طور پر تسلیم کیا گیا، جس کے بعد 2019 میں قومی زبانوں کی ترقی کا قانون منظور ہوا، جس نے مختلف نسلی گروہوں کی استعمال کردہ فطری زبانوں اور اشاروں کی زبانوں پر مشتمل وسیع تر تعریف وضع کی۔ یہ پس منظر سمجھنے میں مدد دیتا ہے کہ موجودہ قانونی بحث میں صرف مینڈرن ہی نہیں بلکہ صرف بولی جانے والی زبانیں بھی شامل نہیں ہیں۔
یہ قانونی شناخت اہم ہے، کیونکہ اس کے ذریعے لسانی تنوع کو تائیوان کی عوامی زندگی کا حصہ قرار دیا جاتا ہے، بجائے اس کے کہ مینڈرن کے علاوہ زبانوں کو محض نجی یا غیر رسمی سمجھا جائے۔ اس میں اشاروں کی زبان بھی شامل ہے، لہٰذا ’’قومی زبانوں‘‘ کی اصطلاح صرف بولی جانے والی زبانوں تک محدود نہیں۔
قانون میں مساوات کا مطلب یہ نہیں کہ بولنے والوں کی تعداد برابر ہے، عوامی استعمال کی سطح یکساں ہے یا ہر جگہ یکساں معاونت دستیاب ہے۔ یہ قومی زبانوں کے ڈھانچے اور حیثیت سے متعلق بیان ہے، نہ کہ اس بات کی وضاحت کہ ہر زبان کتنی بار سنائی دیتی ہے۔ افراد اور برادریوں کے لحاظ سے زبان پر عبور اور اس کا استعمال مختلف ہوتا ہے۔
تائیوان کے عمومی تعارف پڑھتے وقت شناخت اور استعمال کی کثرت میں فرق کرنا خاص طور پر اہم ہے۔ کسی زبان کو قانونی ڈھانچے میں شامل کیا جا سکتا ہے، خواہ اس کا روزمرہ استعمال مخصوص برادریوں تک محدود ہو یا لوگوں کا اس پر عبور مختلف ہو۔ قانون کا مساوات کا اصول اس بات سے متعلق ہے کہ قومی زبانوں کے ساتھ ڈھانچے میں کیا سلوک کیا جاتا ہے؛ اسے یہ دعویٰ نہیں سمجھنا چاہیے کہ ان سب کی تاریخ، وسائل یا موجودہ حالات یکساں ہیں۔
زبان کے حقوق اور عوامی استعمال
قانون قومی زبانوں کو تسلیم کرنے اور ان کے استعمال و ترقی کی حمایت کے لیے ایک ڈھانچا قائم کرتا ہے۔ حکومتی پالیسی میں زبانوں اور ثقافتوں کو برقرار رکھنے کے لیے بنائے گئے اقدامات بھی شامل ہیں۔ مثال کے طور پر، ایگزیکٹو یوآن قومی زبانوں کی ترقی کے ایسے منصوبے کی وضاحت کرتا ہے جس کی توجہ زبانوں کی ترسیل اور ترقی پر ہے، اور ساتھ ہی اس ڈھانچے کو فطری زبانوں اور اشاروں کی زبانوں تک وسعت دی گئی ہے۔
تین سوالات کو الگ الگ رکھنا مفید ہے: آیا کسی زبان کو تسلیم کیا گیا ہے، عوامی پالیسی کس قسم کی معاونت فراہم کرنے کا ہدف رکھتی ہے، اور کوئی مخصوص خدمت حقیقتاً کیا پیش کرتی ہے۔ پہلا قانونی سوال ہے؛ دوسرا پالیسی اور اس پر عمل درآمد سے متعلق ہے؛ اور تیسرے کا انحصار متعلقہ محکمے، اسکول یا دوسرے ادارے پر ہے۔ محض شناخت اس بات کی ضمانت نہیں دیتی کہ ہر عوامی اطلاع، ملاقات یا خدمت ہر قومی زبان میں دستیاب ہوگی۔
کسی مخصوص انتظامی کام کے لیے متعلقہ محکمے کی تازہ ترین معلومات دیکھیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ وہ کون سی زبانیں فراہم کرتا ہے اور مدد کی درخواست کیسے کی جا سکتی ہے۔ اس طرح وسیع تر قانونی مساوات کے اصول کو اس خدمت کے انتظامات کے ساتھ خلط ملط کیے بغیر آپ کو عملی جواب ملے گا۔
تعلیم یا دوسرے عوامی پروگراموں پر غور کرتے وقت بھی یہی طریقہ مددگار ہے۔ پالیسی کا اعلان کردہ ہدف حکومتی اقدامات کی رہنمائی کر سکتا ہے، لیکن بذاتِ خود یہ ہر علاقے یا ادارے میں دستیاب سہولتوں کی مکمل وضاحت نہیں ہوتا۔ خدمت کے ذمہ دار ادارے سے معلومات حاصل کریں اور زبانوں کی حمایت کے عمومی عزم کو کسی مخصوص پروگرام کی تفصیلات سے الگ رکھیں۔
مینڈرن کے علاوہ تائیوان میں بولی جانے والی زبانیں
تائیوان کا لسانی منظرنامہ مختلف برادریوں اور تاریخوں سے وابستہ زبانوں پر مشتمل ہے۔ قومی زبانوں کا ڈھانچا اس تنوع کو تسلیم کرتا ہے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر شخص ہر زبان بولتا ہے یا جزیرے بھر میں زبانوں کا استعمال یکساں ہے۔ کوئی شخص گھر، برادری کی زندگی اور رسمی ماحول میں مختلف زبانیں استعمال کر سکتا ہے، اور کسی کی زبان دانی کا اندازہ صرف اس کے پس منظر سے نہیں لگایا جا سکتا۔
تائیوانی ہوکیئن اور ہاکا
تائیوانی ہوکیئن، جسے عام طور پر تائیگی بھی کہا جاتا ہے، اور ہاکا تائیوان کی لسانی اور ثقافتی زندگی میں اہم زبانیں ہیں۔ دونوں قومی زبانوں کے مباحث میں شامل ہیں۔ ہاکا میں خود بھی کئی اقسام شامل ہیں، اس لیے اس نام سے بولنے کے صرف ایک یکساں انداز کا مفہوم نہیں لینا چاہیے۔ تائیوانی ہوکیئن اور ہاکا زبانوں کے نام ہیں، نہ کہ ان برادریوں سے وابستہ ہر شخص کی شناخت کا متبادل۔
لوگوں کی زبان بولنے کی صلاحیت اور اسے استعمال کرنے کی کثرت مختلف ہوتی ہے۔ کچھ لوگ اسے خاندان یا برادری میں باقاعدگی سے استعمال کرتے ہیں، جبکہ دوسرے اسے سمجھ سکتے ہیں، مخصوص حالات میں استعمال کر سکتے ہیں یا بولتے ہی نہیں۔ کوئی زبان ایسے شخص کے لیے ثقافتی یا خاندانی اہمیت بھی رکھ سکتی ہے جسے اس پر روانی حاصل نہ ہو۔ کسی کے پس منظر سے اس کی زبان کے بارے میں مفروضہ قائم کرنے یا ایک شخص کے تجربے کو پوری برادری کا نمائندہ سمجھنے سے گریز کریں۔
حکومتی ترقیاتی پالیسی میں تائیوانی ہاکا کے ساتھ ساتھ مقامی زبانوں پر بھی خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ یہ پالیسی زبانوں کی مسلسل ترسیل کی اہمیت کو تسلیم کرتی ہے؛ یہ بولنے والوں کی تعداد یا استعمال کی کثرت کے لحاظ سے زبانوں کی سادہ درجہ بندی فراہم نہیں کرتی۔ ایگزیکٹو یوآن کا قومی زبانوں کی ترقی کا منصوبہ پالیسی کے ڈھانچے کی وضاحت کرتا ہے۔
ایک ہی شخص کی زندگی میں بھی حالات کے مطابق زبان کا استعمال بدل سکتا ہے۔ کوئی شخص خاندانی یا برادری کی گفتگو میں ایک زبان اور رسمی ماحول میں دوسری زبان استعمال کر سکتا ہے، جبکہ اسی جیسے پس منظر کا کوئی دوسرا شخص مختلف تجربہ رکھ سکتا ہے۔ ان امکانات سے سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ جزیرے کی سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان کی ایک ہی وضاحت ہر گھرانے یا برادری کی نمائندگی نہیں کرتی۔
مقامی زبانیں اور تائیوانی اشاروں کی زبان
تائیوان اپنے قومی زبانوں کے ڈھانچے میں مقامی زبانوں کو تسلیم کرتا ہے۔ یہ زبانیں متنوع ہیں اور ان کے حالات مختلف ہیں؛ انہیں ایک ہی زبان سمجھنا یا یہ فرض کرنا درست نہیں کہ سب کا استعمال ایک جیسا ہے۔ حکومتی اقدامات کا مقصد ان کے تحفظ اور ترقی کی حمایت کرنا رہا ہے۔ ایگزیکٹو یوآن کا جائزہ تائیوان کی مقامی زبانوں سے متعلق پالیسی کے پس منظر اور مقامی زبانوں کی ترقی کے قانون پر گفتگو کرتا ہے۔
مقامی زبانوں کے معاملے میں شناخت کو اس بیان کے طور پر نہیں لینا چاہیے کہ ہر زبان کے بولنے والوں کی تعداد یکساں ہے یا سب کو ایک جیسے حالات کا سامنا ہے۔ ایگزیکٹو یوآن کے مطابق، بعض مقامی زبانوں کو اگلی نسل تک ان کی ترسیل جاری رکھنے میں خطرات درپیش ہیں۔ حکومتی تحفظ اور ترقی کے اقدامات اس وسیع تر چیلنج سے نمٹتے ہیں، لیکن صورتِ حال ہر زبان اور برادری کے لحاظ سے مختلف ہے۔
تائیوانی اشاروں کی زبان بھی قانونی ڈھانچے میں شامل ہے۔ یہ اپنی جگہ ایک اشاروں کی زبان ہے، محض بولی جانے والی مینڈرن کی اشاروں میں تبدیل شدہ صورت نہیں۔ اس کی شمولیت ایک وجہ ہے کہ قانون میں ’’قومی زبانوں‘‘ کی اصطلاح بولی جانے والی زبانوں کی فہرست سے وسیع تر ہے۔ قانون میں شناخت بذاتِ خود یہ متعین نہیں کرتی کہ کوئی مخصوص ادارہ ترجمانی یا دوسری کون سی خدمات فراہم کرتا ہے۔
یہ مثالیں واضح کرتی ہیں کہ یہ ڈھانچا محض بولی جانے والی زبانوں کی ایسی فہرست نہیں ہے جس میں انہیں سنائی دینے کی کثرت کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہو۔ مقامی زبانیں جداگانہ لسانی روایات کی نمائندگی کرتی ہیں، جبکہ تائیوانی اشاروں کی زبان ایک اشاروں پر مبنی زبان ہے جس کا اس ڈھانچے میں اپنا مقام ہے۔ سیکھنے، ترجمانی یا مقامی معاونت سے متعلق سوالات کے لیے متعلقہ برادری یا خدمت فراہم کرنے والا زبان اور ماحول کے مطابق مخصوص معلومات دے سکتا ہے۔
تائیوان کی مختلف زبانوں میں استعمال ہونے والے تحریری نظام
بولی جانے والی زبان اور تحریری نظام دو الگ چیزیں ہیں۔ تائیوان میں مینڈرن عموماً چینی حروف میں لکھی جاتی ہے، جہاں روایتی شکلیں استعمال ہوتی ہیں۔ مینڈرن کا متن دیکھنے والے قارئین کے لیے یہ ایک مفید حوالہ ہے، لیکن اسے تائیوان کی ہر زبان پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔
تائیوان کی تمام قومی زبانوں کی نمائندگی کرنے کا کوئی ایک تحریری طریقہ نہیں ہے۔ تائیوانی ہوکیئن، ہاکا اور مقامی زبانوں میں تحریری شکلیں اور املا کے طریقے مختلف ہو سکتے ہیں؛ مواد میں زبان اور مقصد کے لحاظ سے مختلف طریقے اپنائے جا سکتے ہیں۔ اگر آپ کوئی مخصوص زبان سیکھ رہے ہیں تو دیکھیں کہ لغت، کورس یا اشاعت میں متعلقہ قسم اور استعمال ہونے والے تحریری طریقے کی نشان دہی کی گئی ہے یا نہیں، بجائے اس کے کہ یہ فرض کر لیا جائے کہ مینڈرن کی تحریری شکل ہر جگہ لاگو ہوتی ہے۔
تائیوانی اشاروں کی زبان بصری اور اشاروں پر مبنی ہے؛ اسے تحریری شکل میں درج کی گئی بولی جانے والی مینڈرن نہیں سمجھنا چاہیے۔ مزید عمومی طور پر، قانون میں کسی زبان کی شناخت بذاتِ خود کوئی ایک تحریری نظام مقرر نہیں کرتی اور نہ یہ بتاتی ہے کہ کسی مخصوص اشاعت یا تعلیمی مواد میں کون سی شکل استعمال ہوگی۔
تعلیمی مواد تلاش کرتے وقت یہ فرق اہم ہوتا ہے: چینی حروف میں لکھا ہوا متن لازماً تائیوان میں بولی جانے والی ہر زبان کی نمائندگی نہیں کرتا، اور کسی وسیلے میں املا یا علامات کا ایسا طریقہ اختیار کیا جا سکتا ہے جو اس کی مخصوص زبان یا مقصد سے متعلق ہو۔ وسیلے کی وضاحت دیکھنے سے یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ وہ کیا سکھاتا ہے، بجائے اس کے کہ یہ فرض کیا جائے کہ ایک ہی رسم الخط یا طریقۂ کار قومی زبانوں کے پورے ڈھانچے میں لاگو ہوتا ہے۔
کیا تائیوان میں انگریزی سرکاری زبان ہے؟
حکومتی پالیسی میں انگریزی کا ایک مقام ہے، بالخصوص ان اقدامات کے ذریعے جن کا مقصد انگریزی پر عبور بہتر بنانا ہے۔ یہ پالیسی کردار اوپر بیان کردہ قومی زبانوں کے قانونی زمرے سے الگ ہے۔ یہ فرق اہم ہے، کیونکہ انگریزی کو فروغ دینے کا عوامی ہدف خودبخود اس کی قانونی حیثیت متعین نہیں کرتا اور نہ یہ طے کرتا ہے کہ انگریزی میں کون سی خدمات دستیاب ہیں۔
انگریزی کا فروغ سرکاری زبان کی حیثیت کے برابر نہیں
تائیوان کا دو لسانی 2030 اقدام تعلیم سے متعلق پالیسی سمیت، انگریزی پر عبور کو فروغ دیتا ہے۔ یہ انگریزی کی صلاحیت بڑھانے کی حکومتی کوشش کا ثبوت ہے، اس بات کا نہیں کہ قومی زبانوں کی ترقی کے قانون کے تحت انگریزی قومی زبان ہے یا اسے اس قانون میں شامل زبانوں جیسی قانونی حیثیت حاصل ہے۔ ایگزیکٹو یوآن کا دو لسانی 2030 کا جائزہ اس اقدام کو انگریزی پر عبور بہتر بنانے کی کوشش کے طور پر بیان کرتا ہے۔
پالیسی کے اہداف کو روزمرہ تجربے سے متعلق مفروضوں سے بھی الگ رکھنا چاہیے۔ انگریزی کے فروغ کا پروگرام یہ ثابت نہیں کرتا کہ کتنے لوگ انگریزی بول سکتے ہیں، اور نہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ کوئی مخصوص عوامی خدمت، کام کی جگہ یا روزمرہ گفتگو انگریزی میں دستیاب ہوگی۔ اگر کسی خاص خدمت کے لیے انگریزی میں مدد اہم ہو تو پالیسی کے نام پر انحصار کرنے کے بجائے متعلقہ فراہم کنندہ کی تازہ ترین معلومات دیکھیں۔
اس اقدام کے نام میں ’’دو لسانی‘‘ کا لفظ انگریزی پر عبور کو فروغ دینے والی پالیسی کی سمت کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ یہ قومی زبانوں کے ڈھانچے کی جگہ نہیں لیتا اور نہ تائیوان میں استعمال ہونے والی ہر زبان کی قانونی حیثیت کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس لیے انگریزی کی تعلیمی پالیسی اور قومی زبانوں کی شناخت کو عوامی اہمیت کے باہم متعلقہ موضوعات کے طور پر زیرِ بحث لانا ممکن ہے، جبکہ ان کے قانونی اور عملی معانی میں فرق برقرار رکھا جائے۔
مختصراً، تائیوان میں مینڈرن کا مشترک کردار ہے، جبکہ قانون مختلف نسلی گروہوں کی جانب سے استعمال ہونے والی فطری زبانوں اور اشاروں کی زبانوں سمیت، قومی زبانوں کے وسیع تر مجموعے کو تسلیم کرتا ہے۔ انگریزی کا فروغ ایک الگ پالیسی کوشش ہے۔ ان فرقوں کو ذہن میں رکھنے سے یہ بات زیادہ واضح ہوتی ہے کہ تائیوان قانوناً کن زبانوں کو تسلیم کرتا ہے اور لوگوں کو عملی طور پر کن زبانوں سے واسطہ پڑ سکتا ہے۔
علاقہ منتخب کریں
ایک پوسٹ بنائیں
پوسٹنگ مفت ہے اور کسی رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہے۔