Oficialiosios Taiwan kalbos: mandarinų ir nacionalinės kalbos
Taiwan mandarinų kalba plačiai vartojama kaip bendroji kalba, tačiau pagrindinis įstatymo terminas yra „nacionalinės kalbos“, o ne paprastas kalbų, vienodai vartojamų visose situacijose, sąrašas. Taiwan Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas apima skirtingų etninių grupių vartojamas natūralias kalbas ir gestų kalbas bei nurodo, kad nacionalinės kalbos yra lygios. Ši sistema apima tokias kalbas kaip Taiwan hokienų kalba, hakų kalba, čiabuvių kalbos ir Taiwan gestų kalba. Štai kuo teisinis pripažinimas skiriasi nuo kasdienio vartojimo ir ką anglų kalbos skatinimas reiškia — ir ko nereiškia.
Kokios yra oficialiosios Taiwan kalbos?
Žmonės dažnai klausia, kokia kalba Taiwan yra oficialioji, nes viešajame gyvenime itin svarbi mandarinų kalba. Norint tiksliai atsakyti, reikia atskirti šį kasdienį apibūdinimą nuo teisinės kategorijos, vartojamos Taiwan kalbų sistemoje.
Trumpai: nacionalinės kalbos ir bendras mandarinų kalbos vaidmuo
Kasdieniuose pokalbiuose mandarinų kalba dažnai vadinama oficialiąja Taiwan kalba, nes ji plačiai vartojama kaip bendravimo kalba. Tačiau įstatyme Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas „nacionalinėmis kalbomis“ apibrėžia skirtingų etninių grupių Taiwan vartojamas natūralias kalbas ir gestų kalbas. Jame taip pat nurodyta, kad šios nacionalinės kalbos yra lygios. Taigi įstatyme vartojama sąvoka yra platesnė už apibūdinimą, kuriame įvardijama tik mandarinų kalba.
Mandarinų kalba tebėra svarbi norint suprasti, kaip žmonės bendrauja visoje saloje. Ji paprastai vartojama viešose ir institucinėse aplinkose, tačiau jos praktinio paplitimo nereikėtų painioti su išimtiniu teisiniu statusu. Teisinė sistema pripažįsta kalbų įvairovę; tai nereiškia, kad visos kalbos vartojamos vienodai dažnai ar kiekvienoje situacijoje.
Trumpai atsakant į klausimą „Kokia kalba kalbama Taiwan?“, mandarinų kalba yra tinkama pradžia, bet ne visas atsakymas. Taiwan hokienų kalba, hakų kalba, čiabuvių kalbos ir Taiwan gestų kalba taip pat priklauso Taiwan kalbų aplinkai ir nacionalinių kalbų sistemai.
Šis skirtumas skaitytojams naudingas, nes du atsakymai gali skambėti prieštaringai, nors kalbama apie skirtingus dalykus. Kas nors gali sakyti, kad oficialioji Taiwan kalba yra mandarinų, turėdamas omenyje jos platų vartojimą viešajame gyvenime, o teisiniame paaiškinime gali būti pabrėžiama platesnė įstatyme apibrėžta nacionalinių kalbų kategorija. Kai svarbus tikslumas, vartokite teisinį terminą, o bendrą mandarinų kalbos vaidmenį paaiškinkite atskirai.
Oficialiosios, nacionalinės, darbinės ir regioninės kalbos statusas
Šie terminai nusako skirtingus dalykus. „Nacionalinė kalba“ yra terminas, apibrėžtas Taiwan Nacionalinių kalbų plėtros įstatyme. „Oficialioji kalba“ dažnai vartojama laisviau, apibūdinant su valdžia ar viešuoju gyvenimu siejamą kalbą, tačiau šis terminas gali sudaryti įspūdį, kad egzistuoja vienas teisinis statusas, neatspindintis platesnės įstatymo sistemos. Darbinė kalba nusako kalbą, kurią žmonės vartoja bendraudami konkrečioje įstaigoje ar aplinkoje. Regioninis statusas, jei jis taikomas, susijęs su konkrečia vietove ir neturėtų būti laikomas galiojančiu visame Taiwan.
Bendras mandarinų kalbos vaidmuo įstaigose yra praktinio vartojimo klausimas; pats savaime jis nereiškia, kad kitos nacionalinės kalbos teisiškai yra žemesnio statuso arba kad įstatymai pripažįsta tik mandarinų kalbą. Taip pat kalbos pripažinimas nacionaline kalba nereiškia, kad kiekviena valdžios įstaiga, mokykla ar tarnyba ją vartoja įprastai.
Paprastas būdas atskirti šias kategorijas — paklausti, kokio pobūdžio teiginys pateikiamas:
- Teisinis pripažinimas: ar įstatymas suteikia kalbai apibrėžtą statusą arba saugo jos vartojimą.
- Įprastas vartojimas: kurią kalbą žmonės dažnai vartoja bendraudami tam tikroje aplinkoje. Bendras mandarinų kalbos vaidmuo priskiriamas šiai praktinei kategorijai.
- Darbinė kalba: kalba, kuria įstaiga ar organizacija vykdo savo veiklą; ji gali priklausyti nuo konkrečios įstaigos.
- Regioninis statusas: statusas, susietas su konkrečia vietove, o ne automatiškai galiojantis visame Taiwan.
Tarptautiniams skaitytojams šis skirtumas praktiškai naudingas: teisinis pripažinimas parodo, kokią vietą kalba užima nacionalinėje sistemoje, o vietinis vartojimas priklauso nuo žmonių ir aplinkos. Šios sąvokos susijusios, tačiau nėra sinonimai.
Pavyzdžiui, įstatymas gali pripažinti kalbą, tačiau neįpareigoti konkrečios įstaigos ja bendrauti kiekvienu atveju. Ir priešingai — tai, kad įstaiga savo veikloje paprastai vartoja tam tikrą kalbą, neatsako į visus klausimus apie jos teisinį statusą. Lygindami teiginius apie kalbų politiką, patikrinkite, ar kalbėtojas aptaria įstatymus, viešąją programą, ar konkrečios įstaigos kasdienę praktiką.
Kaip veikia Taiwan nacionalinių kalbų sistema
Nacionalinių kalbų sistema suteikia galimybę teisiniuose ir politiniuose svarstymuose aptarti Taiwan kalbų įvairovę. Ją reikėtų suprasti kaip kelių kalbų pripažinimą ir palaikymą, o ne kaip teiginį, kad jos visos vartojamos vienodai kasdieniame gyvenime.
Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas
Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas nacionalinę kalbą apibrėžia kaip skirtingų etninių grupių Taiwan vartojamą natūralią kalbą arba gestų kalbą. Jame taip pat nurodyta, kad visos nacionalinės kalbos yra lygios ir kad jomis kalbantys žmonės dėl to neturėtų patirti diskriminacijos. Šis Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas yra pagrindinis šaltinis, kuriame apibrėžta sąvoka ir įtvirtintas lygybės principas.
Ši sistema kūrėsi palaipsniui. Vykdomasis juanis nurodo, kad 2017 m. vyriausybės veiksmais Taiwan čiabuvių kalbos ir Taiwan hakų kalba buvo pripažintos nacionalinėmis kalbomis, o 2019 m. priimtas Nacionalinių kalbų plėtros įstatymas nustatė platesnį apibrėžimą, apimantį skirtingų etninių grupių vartojamas natūralias kalbas ir gestų kalbas. Šis kontekstas padeda suprasti, kodėl dabartinės teisinės diskusijos apima ne tik mandarinų kalbą ir ne vien šnekamąsias kalbas.
Šis teisinis pripažinimas svarbus, nes kalbų įvairovė laikoma Taiwan viešojo gyvenimo dalimi, o ne vien privačiu ar neoficialiu reiškiniu, kai kalbama apie kitas kalbas nei mandarinų. Sistema apima ir gestų kalbą, todėl sąvoka „nacionalinės kalbos“ neapsiriboja šnekamosiomis kalbomis.
Lygybė įstatyme nereiškia vienodo kalbėtojų skaičiaus, vienodo viešojo vartojimo lygio ar vienodo palaikymo kiekvienoje vietovėje. Tai teiginys apie nacionalinių kalbų sistemą ir statusą, o ne apie tai, kaip dažnai girdima kiekviena kalba. Skirtingų žmonių ir bendruomenių kalbų mokėjimas bei vartojimas nevienodas.
Skirtumas tarp pripažinimo ir vartojimo dažnumo ypač svarbus skaitant bendro pobūdžio aprašymus apie Taiwan. Kalba gali priklausyti teisinei sistemai net jei kasdien ją daugiausia vartoja konkrečios bendruomenės arba skiriasi žmonių gebėjimas ja kalbėti. Įstatymo lygybės principas nusako, kaip nacionalinės kalbos vertinamos sistemoje; jo nereikėtų laikyti teiginiu, kad visų kalbų istorija, ištekliai ar dabartinės aplinkybės yra vienodos.
Kalbinės teisės ir viešasis vartojimas
Įstatymas nustato nacionalinių kalbų pripažinimo ir jų vartojimo bei plėtros palaikymo sistemą. Vyriausybės politika taip pat apima priemones, kuriomis siekiama išsaugoti kalbas ir kultūras. Pavyzdžiui, Vykdomasis juanis aprašo nacionalinių kalbų plėtros planą, kuriame daugiausia dėmesio skiriama kalbų perdavimui ir plėtrai, taip pat sistemos išplėtimą, kad ji apimtų natūralias kalbas ir gestų kalbas.
Naudinga atskirti tris klausimus: ar kalba pripažinta, kokią paramą siekiama suteikti viešąja politika ir kokias paslaugas iš tiesų siūlo konkreti tarnyba. Pirmasis klausimas yra teisinis; antrasis susijęs su politika ir jos įgyvendinimu; trečiasis priklauso nuo įstaigos, mokyklos ar kitos organizacijos. Vien pripažinimas negarantuoja, kad kiekvienas viešas pranešimas, susitikimas ar paslauga bus prieinami visomis nacionalinėmis kalbomis.
Jei reikia atlikti konkrečią administracinę užduotį, patikrinkite naujausią atitinkamos tarnybos informaciją: kokias kalbas ji palaiko ir kaip paprašyti pagalbos. Taip gausite praktinį atsakymą apie konkrečią paslaugą, nepainiodami jos tvarkos su platesniu teisiniu lygybės principu.
Tas pats požiūris naudingas svarstant švietimo ar kitas viešąsias programas. Nurodytas politikos tikslas gali padėti nukreipti vyriausybės veiksmus, tačiau pats savaime išsamiai neparodo, kas prieinama kiekvienoje vietovėje ar įstaigoje. Ieškokite informaciją teikiančios organizacijos duomenų ir atskirkite bendrą įsipareigojimą palaikyti kalbas nuo konkrečios programos sąlygų.
Taiwan vartojamos kalbos, išskyrus mandarinų
Taiwan kalbų aplinką sudaro kalbos, susijusios su skirtingomis bendruomenėmis ir istorijomis. Nacionalinių kalbų sistema pripažįsta šią įvairovę, tačiau tai nereiškia, kad kiekvienas žmogus kalba visomis kalbomis arba kad visoje saloje jos vartojamos vienodai. Tas pats žmogus gali vartoti skirtingas kalbas namuose, bendruomenėje ir oficialioje aplinkoje, o apie asmens kalbinius gebėjimus negalima spręsti vien iš jo kilmės.
Taiwan hokienų ir hakų kalbos
Taiwan hokienų kalba, dar dažnai vadinama taigi, ir hakų kalba yra svarbios Taiwan kalbiniame ir kultūriniame gyvenime. Abi jos minimos aptariant nacionalines kalbas. Hakų kalba apima įvairius variantus, todėl šio pavadinimo nereikėtų suprasti kaip nurodančio vienodą kalbėjimo būdą. Taiwan hokienų ir hakų kalbos yra kalbų pavadinimai, o ne visų su jų bendruomenėmis susijusių žmonių tapatybės pakaitalas.
Žmonių gebėjimas kalbėti šiomis kalbomis ir jų vartojimo dažnumas skiriasi. Vieni reguliariai vartoja kalbą šeimoje ar bendruomenėje, o kiti gali ją suprasti, vartoti tik tam tikrose situacijose arba visai ja nekalbėti. Kalba taip pat gali būti svarbi žmogaus kultūrai ar šeimai, net jei jis laisvai ja nekalba. Nedarykite prielaidų apie žmogaus kalbą pagal jo kilmę ir nelaikykite vieno žmogaus patirties visos bendruomenės patirtimi.
Vyriausybės plėtros politika konkrečiai apėmė Taiwan hakų kalbą ir čiabuvių kalbas. Ši politika pripažįsta nuolatinio kalbų perdavimo svarbą, tačiau nenustato paprastos kalbų hierarchijos pagal kalbėtojų skaičių ar vartojimo dažnumą. Vykdomojo juanio nacionalinių kalbų plėtros plane aprašoma politikos sistema.
Kalbos vartojimas gali kisti ir vieno žmogaus gyvenime, priklausomai nuo situacijos. Kas nors šeimoje ar bendruomenėje gali kalbėtis viena kalba, o oficialioje aplinkoje — kita, tuo tarpu panašios kilmės žmogaus patirtis gali būti kitokia. Tai padeda paaiškinti, kodėl vienas apibūdinimas, kokia kalba saloje vartojama dažniausiai, neatspindi kiekvieno namų ūkio ar bendruomenės.
Čiabuvių kalbos ir Taiwan gestų kalba
Taiwan nacionalinių kalbų sistema pripažįsta čiabuvių kalbas. Jos įvairios, o jų padėtis skiriasi; netikslu laikyti jas viena kalba arba manyti, kad visos vartojamos vienodai plačiai. Vyriausybės priemonėmis siekiama palaikyti jų išsaugojimą ir plėtrą. Vykdomojo juanio apžvalgoje apie Taiwan čiabuvių kalbas aptariamas šis politikos kontekstas ir Čiabuvių kalbų plėtros įstatymas.
Čiabuvių kalbų pripažinimo nereikėtų suprasti kaip teiginio, kad visomis kalbomis kalba vienodas žmonių skaičius arba kad jų padėtis vienoda. Vykdomasis juanis pažymi, kad kai kurioms čiabuvių kalboms gresia pavojus, jog jos nebebus perduodamos kitoms kartoms. Vyriausybės išsaugojimo ir plėtros priemonėmis siekiama spręsti šią platesnę problemą, tačiau padėtis priklauso nuo konkrečios kalbos ir bendruomenės.
Taiwan gestų kalba taip pat įtraukta į teisinę sistemą. Tai savarankiška gestų kalba, o ne tiesiog gestais perteikiama šnekamoji mandarinų kalba. Dėl šios priežasties įstatyme vartojama sąvoka „nacionalinės kalbos“ yra platesnė už šnekamųjų kalbų sąrašą. Pats kalbos pripažinimas įstatyme nenurodo, kokias vertimo į gestų kalbą ar kitas paslaugas teikia konkreti įstaiga.
Šie pavyzdžiai rodo, kodėl ši sistema nėra vien šnekamųjų kalbų sąrašas, surikiuotas pagal tai, kaip dažnai jos girdimos. Čiabuvių kalbos atspindi savitas kalbines tradicijas, o Taiwan gestų kalba yra gestų kalba, turinti savo vietą sistemoje. Dėl mokymosi, vertimo žodžiu ar vietinės paramos informacijos, susijusios su konkrečia kalba ir aplinka, gali suteikti atitinkama bendruomenė arba paslaugų teikėjas.
Taiwan kalbose vartojamos rašto sistemos
Šnekamoji kalba ir rašto sistema yra skirtingi dalykai. Taiwan mandarinų kalba paprastai rašoma kinų rašmenimis, vartojant tradicines jų formas. Tai naudinga žinoti skaitytojams, susiduriantiems su mandarinų kalbos tekstais, tačiau šio fakto nereikėtų apibendrinti visoms Taiwan kalboms.
Nėra vienos rašybos tradicijos, kuri atspindėtų visas Taiwan nacionalines kalbas. Taiwan hokienų, hakų ir čiabuvių kalbų rašytinės formos bei rašybos taisyklės gali skirtis; priklausomai nuo kalbos ir tikslo, leidiniuose gali būti taikomos skirtingos konvencijos. Jei mokotės konkrečios kalbos, patikrinkite, kokį variantą ir rašybos sistemą nurodo žodynas, kursas ar leidinys, užuot manę, kad tinka mandarinų kalbos rašyba.
Taiwan gestų kalba yra vizualinė kalba, reiškiama gestais; jos nereikėtų laikyti užrašyta šnekamąja mandarinų kalba. Be to, kalbos pripažinimas įstatyme savaime nenustato vienos rašto sistemos ir nenurodo, kokia forma bus naudojama konkrečiame leidinyje ar mokymosi priemonėje.
Šis skirtumas svarbus ieškant mokymosi medžiagos: kinų rašmenimis parašytas tekstas nebūtinai atspindi visas Taiwan vartojamas kalbas, o ištekliaus rašyba ar žymėjimo sistema gali būti parinkta atsižvelgiant į konkrečią kalbą ar tikslą. Perskaitę ištekliaus aprašymą suprasite, ko jis moko, užuot manę, kad viena rašto sistema ar taisyklių rinkinys tinka visai nacionalinių kalbų sistemai.
Ar anglų kalba yra oficialioji Taiwan kalba?
Anglų kalba užima tam tikrą vietą vyriausybės politikoje, ypač iniciatyvose, skirtose gerinti anglų kalbos mokėjimą. Šis politikos vaidmuo skiriasi nuo pirmiau aptartos teisinės nacionalinių kalbų kategorijos. Šis skirtumas svarbus, nes viešas tikslas skatinti anglų kalbą automatiškai nenustato jos teisinio statuso ir neapibrėžia, kokios paslaugos teikiamos anglų kalba.
Anglų kalbos skatinimas nėra tas pats, kas oficialiosios kalbos statusas
Taiwan iniciatyva „Dvikalbis Taiwan 2030“ skatina anglų kalbos mokėjimą, be kita ko, įgyvendinant su švietimu susijusią politiką. Tai rodo vyriausybės pastangas gerinti anglų kalbos mokėjimą, bet neįrodo, kad anglų kalba yra nacionalinė kalba pagal Nacionalinių kalbų plėtros įstatymą arba kad jos teisinis statusas toks pat kaip įstatymo apimamų kalbų. Vykdomojo juanio iniciatyvos „Dvikalbis Taiwan 2030“ apžvalgoje iniciatyva apibūdinama kaip pastangos gerinti anglų kalbos mokėjimą.
Politikos tikslus taip pat reikėtų atskirti nuo prielaidų apie kasdienę patirtį. Anglų kalbos skatinimo programa neparodo, kiek žmonių moka angliškai, ir negarantuoja, kad konkreti viešoji paslauga, darbovietė ar kasdienis pokalbis bus prieinami anglų kalba. Jei konkrečiai paslaugai reikalinga pagalba anglų kalba, patikrinkite naujausią paslaugos teikėjo informaciją, o ne pasikliaukite vien politikos iniciatyvos pavadinimu.
Žodis „dvikalbis“ iniciatyvos pavadinime nurodo politikos kryptį, kuria siekiama gerinti anglų kalbos mokėjimą; jis nepakeičia nacionalinių kalbų sistemos ir nenustato visų Taiwan vartojamų kalbų teisinio statuso. Todėl galima kartu aptarti anglų kalbos švietimo politiką ir nacionalinių kalbų pripažinimą kaip susijusius viešuosius klausimus, kartu išlaikant atskiras jų teisines ir praktines reikšmes.
Trumpai tariant, Taiwan mandarinų kalba atlieka bendrą vaidmenį, o įstatymai pripažįsta platesnį nacionalinių kalbų rinkinį, apimantį skirtingų etninių grupių vartojamas natūralias kalbas ir gestų kalbas. Anglų kalbos skatinimas yra atskira politikos iniciatyva. Atsižvelgiant į šiuos skirtumus, aiškiau matyti, ką Taiwan pripažįsta įstatymais ir su kuo žmonės gali susidurti praktiškai.
Pasirinkite sritį
Sukurti įrašą
Skelbimas nemokamas ir registracija nereikalinga.