Официални езици в 중화민국: мандарин и националните езици
Мандаринът се използва широко като общ език в 중화민국, но централното понятие в закона е „национални езици“, а не просто списък на езици, използвани равностойно във всяка ситуация. Законът за развитието на националните езици в 중화민국 обхваща естествените езици и жестовите езици, използвани от различни етнически групи, и постановява, че националните езици са равнопоставени. Тази рамка включва езици като хоккиен от 중화민국, хака, езиците на коренното население и жестовия език на 중화민국. Ето как законовото признаване се различава от ежедневната употреба и какво означава — и какво не означава — насърчаването на английския.
Кои са официалните езици в 중화민국?
Хората често питат кой е официалният език в 중화민국, защото мандаринът заема важно място в обществения живот. За точен отговор трябва да разграничим това обичайно описание от правната категория, използвана в езиковата рамка на 중화민국.
Кратък отговор: националните езици и общата роля на мандарина
В ежедневния разговор мандаринът често се нарича официален език на 중화민국, защото се използва широко като общ език. В закона обаче Законът за развитието на националните езици определя „национални езици“ като естествените езици и жестовите езици, използвани от различни етнически групи в 중화민국. Законът постановява също, че тези национални езици са равнопоставени. Следователно терминологията на закона е по-широка от описание, което посочва само мандарина.
Мандаринът остава важен за разбирането на начина, по който хората общуват из целия остров. Той се използва често в обществени и институционални среди, но практическата му известност не бива да се бърка с изключителен правен статут. Правната рамка признава езиковото многообразие; това не означава, че всички езици се използват с еднаква честота или във всяка ситуация.
За кратък отговор на въпроса „Какъв език се говори в 중화민국?“ мандаринът е полезна отправна точка, но не дава цялата картина. Хоккиенът от 중화민국, хака, езиците на коренното население и жестовият език на 중화민국 също са част от езиковата среда и рамката на националните езици в 중화민국.
Това разграничение е полезно за читателите, защото два отговора могат да звучат противоречиво, въпреки че описват различни неща. Някой може да каже, че мандаринът е официалният език на 중화민국, като съкращение за широката му употреба в обществения живот, докато правното обяснение може да подчертава по-широката категория национални езици в закона. Когато точността е важна, използвайте правния термин и обяснете отделно широката употреба на мандарина.
Статут на официален, национален, работен и регионален език
Тези термини описват различни неща. „Национален език“ е терминът, определен в Закона за развитието на националните езици в 중화민국. „Официален език“ често се използва по-свободно за език, свързан с управлението или обществения живот, но може да внушава един-единствен правен статут, който не отразява широката рамка на закона. Работен език е езикът, използван за общуване в конкретна институция или среда. Регионалното обозначение, когато е приложимо, се отнася до определено място и не бива да се приема, че важи навсякъде в 중화민국.
Обичайната институционална роля на мандарина е въпрос на практическа употреба; сама по себе си тя не установява, че другите национални езици са законово по-низши или че мандаринът е единственият език, признат от закона. По същия начин признаването на даден език като национален не означава, че всяка правителствена служба, училище или услуга го използва редовно.
Лесен начин да разграничите категориите е да попитате какъв вид твърдение се прави:
- Правно признаване: дали законът придава на даден език определен статут или защитава употребата му.
- Обичайна употреба: кой език хората често използват за общуване в дадена среда. Общата роля на мандарина спада към тази практическа категория.
- Работен език: езикът, който институция или организация използва в дейността си; той може да зависи от конкретната институция.
- Регионален статут: обозначение, свързано с определен район, а не такова, което автоматично важи навсякъде в 중화민국.
За читателите от други страни това разграничение е полезно на практика: правното признаване показва мястото на даден език в националната рамка, докато местната употреба зависи от хората и конкретната среда. Термините са свързани, но не са взаимозаменяеми.
Например законът може да признае език, без да изисква дадена служба да провежда всяко взаимодействие на него. Обратно, фактът, че дадена институция обичайно използва език в работата си, не отговаря на всички въпроси за правния му статут. Ако сравнявате твърдения за езикова политика, проверете дали говорещият обсъжда закона, обществена програма или обичайната практика на конкретна институция.
Как функционира рамката на националните езици в 중화민국
Рамката на националните езици дава начин езиковото многообразие на 중화민국 да бъде разглеждано в законодателството и политиката. Тя трябва да се разбира като признаване и подкрепа на множество езици, а не като твърдение, че ежедневната им употреба е еднаква.
Законът за развитието на националните езици
Законът за развитието на националните езици определя националния език като естествен или жестов език, използван от различни етнически групи в 중화민국. Той постановява също, че всички национални езици са равнопоставени и че хората не бива да бъдат дискриминирани заради употребата им. Законът Закон за развитието на националните езици е основният източник за определението и принципа на равнопоставеност.
Рамката се е развивала с течение на времето. Изпълнителният юан описва правителствени действия през 2017 г., с които езиците на коренното население в 중화민국 и хака от 중화민국 са признати за национални езици, последвани от Закона за развитието на националните езици от 2019 г., който установява по-широко определение, обхващащо естествените и жестовите езици, използвани от различни етнически групи. Този контекст помага да се разбере защо днешното правно обсъждане включва повече от мандарина и повече от говоримите езици.
Това правно признаване е важно, защото представя езиковото многообразие като част от обществения живот в 중화민국, вместо да третира езиците, различни от мандарина, като единствено частни или неофициални. То обхваща и жестовия език, така че понятието „национални езици“ не се ограничава до говоримите езици.
Равнопоставеността в закона не означава еднакъв брой говорещи, идентични равнища на обществена употреба или еднаква степен на подкрепа във всяко място. Това е твърдение за рамката и статута на националните езици, а не описание на честотата, с която се чува всеки от тях. Владеенето и действителната употреба се различават между хората и общностите.
Разграничението между признаване и честота на употреба е особено важно при четене на общи описания на 중화민국. Един език може да бъде включен в правната рамка, дори когато ежедневната му употреба е съсредоточена в определени общности или когато хората го владеят в различна степен. Принципът на равнопоставеност в закона се отнася до третирането на националните езици в рамката; не бива да се приема, че всички те имат еднаква история, ресурси или съвременни условия.
Езикови права и обществена употреба
Законът установява рамка за признаване на националните езици и за подкрепа на тяхната употреба и развитие. Правителствената политика включва и мерки, предназначени да поддържат езиците и културите. Например Изпълнителният юан описва план за развитие на националните езици, насочен към предаването им на следващите поколения и тяхното развитие, наред с разширяването на рамката, така че тя да обхваща естествени и жестови езици.
Полезно е да разграничим три въпроса: дали даден език е признат, каква подкрепа цели да осигури публичната политика и какво действително предлага конкретна услуга. Първият е правен въпрос; вторият засяга политиката и прилагането ѝ; третият зависи от агенцията, училището или друга институция. Самото признаване не гарантира, че всяко обществено съобщение, среща или услуга се предлага на всеки национален език.
За конкретна административна задача проверете актуалната информация на съответната агенция, за да разберете кои езици поддържа и как да поискате съдействие. Така ще получите практичен отговор за конкретната услуга, без да смесвате организацията ѝ с по-широкия правен принцип на равнопоставеност.
Същият подход е полезен и при разглеждане на образованието или други обществени програми. Обявена политическа цел може да направлява действията на правителството, но сама по себе си не описва напълно какво се предлага във всяка местност или институция. Потърсете информация от организацията, отговорна за услугата, и разграничете общия ангажимент за подкрепа на езиците от подробностите на конкретна програма.
Езиците, говорени в 중화민국, освен мандарин
Езиковата среда на 중화민국 включва езици, свързани с различни общности и истории. Рамката на националните езици признава това многообразие, но не означава, че всеки човек говори всички езици или че употребата им е еднаква из целия остров. Един човек може да използва различни езици у дома, в общността и в официална среда, а езиковите умения на даден човек не могат да се определят само въз основа на произхода му.
Хоккиен от 중화민국 и хака
Хоккиенът от 중화민국, известен също като тайги, и хака са важни езици в езиковия и културния живот на 중화민국. И двата се включват в обсъжданията на националните езици. Самият език хака включва разновидности, затова названието не бива да се разбира като обозначение на един-единствен, еднообразен начин на говорене. Хоккиенът от 중화민국 и хака са названия на езици, а не заместители на идентичността на всички хора, свързани с техните общности.
Уменията и честотата на употреба се различават при отделните хора. Някои редовно използват език със семейството си или в общността, докато други може да го разбират, да го използват в определени ситуации или изобщо да не го говорят. Един език може да има културно или семейно значение за човек, който не го владее свободно. Не приемайте, че знаете нечий език въз основа на произхода му, и не третирайте преживяването на един човек като представително за цяла общност.
Политиката на правителството за развитие засяга конкретно хака от 중화민국, както и езиците на коренното население. Този политически контекст признава значението на продължаващото предаване на езиците; той не представлява просто класиране на езиците според броя на говорещите или честотата на употреба. Планът на Изпълнителния юан за развитие на националните езици описва политическата рамка.
Употребата на език може да се различава и според ситуацията в живота на един и същи човек. Някой може да използва един език в разговори със семейството или общността, а друг — в официална среда; друг човек с подобен произход може да има различен опит. Тези възможности помагат да се обясни защо едно общо описание на най-широко използвания език на острова не представя всяко домакинство или общност.
Езиците на коренното население и жестовият език на 중화민국
중화민국 признава езиците на коренното население в рамката си на националните езици. Тези езици са разнообразни и условията им се различават; не е правилно да се третират като един език или да се приема, че всички се използват в еднаква степен. Правителствените мерки са насочени към подкрепа на тяхното съхраняване и развитие. Прегледът на Изпълнителния юан за езиците на коренното население в 중화민국 разглежда този политически контекст и Закона за развитието на езиците на коренното население.
Признаването на езиците на коренното население не бива да се приема като твърдение, че всички имат еднакъв брой говорещи или са изправени пред едни и същи условия. Изпълнителният юан отбелязва, че предаването на някои езици на коренното население е изложено на риск. Правителствените мерки за съхраняване и развитие са отговор на това по-широко предизвикателство, но положението се различава според езика и общността.
Жестовият език на 중화민국 също е включен в правната рамка. Той е самостоятелен жестов език, а не просто жестова версия на говоримия мандарин. Това е една от причините употребата на понятието „национални езици“ в закона да е по-широка от списък на говоримите езици. Самото законово признаване не уточнява какви преводачески или други услуги предоставя дадена институция.
Тези примери показват защо рамката не е просто списък на говоримите езици, подредени според честотата, с която се чуват. Езиците на коренното население представляват отделни езикови традиции, а жестовият език на 중화민국 е жестов език със собствено място в рамката. За въпроси относно обучение, устен превод или местна подкрепа съответната общност или доставчикът на услугата може да предостави информация, специфична за езика и конкретната среда.
Писмени системи, използвани за езиците в 중화민국
Говоримият език и писмената система са различни неща. В 중화민국 мандаринът обикновено се изписва с китайски йероглифи, като се използват традиционните им форми. Това е полезна отправна точка за читателите, които срещат текстове на мандарин, но не бива да се обобщава за всички езици в 중화민국.
Няма единна писмена конвенция, която да представя всички национални езици на 중화민국. Писмените форми и правописните правила може да се различават при хоккиена от 중화민국, хака и езиците на коренното население; материалите може да използват различни конвенции според езика и предназначението им. Ако изучавате конкретен език, проверете дали в речника, курса или изданието са посочени разновидността и правописната конвенция, които следва, вместо да приемате, че писмената форма на мандарина важи и за него.
Жестовият език на 중화민국 е визуален и се изразява с жестове; не бива да се третира като записан на хартия говорим мандарин. По-общо казано, признаването на езика в закона само по себе си не предписва една писмена система и не указва коя форма ще се появи в дадено издание или учебен материал.
Това разграничение е важно при търсене на учебни материали: текст, написан с китайски йероглифи, не представя непременно всички езици, говорени в 중화민국, а даден ресурс може да използва правопис или означения, специфични за неговия език или предназначение. Проверете описанието на ресурса, за да разберете какво преподава, вместо да приемате, че една писменост или набор от правила важи за цялата рамка на националните езици.
Официален език ли е английският в 중화민국?
Английският заема място в правителствената политика, особено чрез инициативи за повишаване на владеенето му. Тази политическа роля се различава от описаната по-горе правна категория на националните езици. Разграничението е важно, защото обществената цел за насърчаване на английския не определя автоматично правния му статут и не решава какви услуги се предлагат на английски.
Насърчаването на английския не е равнозначно на статут на официален език
Инициативата „Двуезичен 2030“ в 중화민국 насърчава владеенето на английски, включително чрез образователна политика. Това е доказателство за усилията на правителството да разшири познанията по английски, а не доказателство, че английският е национален език по Закона за развитието на националните езици или че има същия правен статут като езиците, обхванати от закона. Прегледът на Изпълнителния юан за инициативата „Двуезичен 2030“ описва инициативата като усилие за подобряване на владеенето на английски.
Политическите цели трябва да се разграничават и от предположенията за ежедневния опит. Програма за насърчаване на английския не показва колко хора могат да говорят английски и не гарантира, че конкретна обществена услуга, работно място или ежедневен разговор ще бъдат достъпни на английски. Ако подкрепата на английски е важна за конкретна услуга, проверете актуалната информация от доставчика, вместо да разчитате на името на политиката.
Думата „двуезичен“ в името на инициативата обозначава политическа насока, насочена към владеенето на английски; тя не заменя рамката на националните езици и не определя правния статут на всеки език, използван в 중화민국. Следователно образователната политика за английския и признаването на националните езици могат да бъдат обсъждани като свързани обществени въпроси, като същевременно се разграничават правните и практическите им значения.
Накратко, мандаринът има обща роля в 중화민국, докато законът признава по-широк кръг национални езици, включително естествени и жестови езици, използвани от различни етнически групи. Насърчаването на английския е отделно политическо усилие. Като имате предвид тези разграничения, ще придобиете по-ясна представа за това какво признава законодателството на 중화민국 и с какво хората могат да се срещнат на практика.
Изберете зона
Създайте публикация
Публикуването е безплатно и не е необходима регистрация.